­n¦A·j¯Á¶Ü¡H

­«¼f­C¿q - ²Ä¤G³¡ - ¤ÀªR­C¿q

§@ªÌ¡GL.¥v¯S³Õ¡]Lee Strobel¡^¡QĶªÌ¡G§õ§B©ú

®ü¤Ñ®Ñ¼Ó¥Xª©¡A2000¦~


­«´_«ö¶s§äÃöÁä¦r

¡@

²Ä¤G³¡ ¤ÀªR­C¿q

7.¨­¥÷µý¾Ú - ­C¿q¯u¥¿¬Û«H¥L¬O¸t¤l¶Ü¡H

³X°Ý¤»¡G¥»¡O«Â·æªL¹y¤T¥@¡]Ben Witherington III¡^

µo±¸³Ì¦­ªº¶Ç²Î

¾aµÛ¯«ªºÆF¡]¤â«ü¡^

¬ù¿«ªº­C¿qµe¹³

¡§§Ú»P¤÷­ì¬°¤@¡¨

¦³¯«ªº«D±`¦a¦ì

°Q½×¨Æ¶µ

8.¤ß²z¾Ç¤Wªºµý¾Ú - ­C¿q»¡¥L¬O¸t¤l¡A¥L¬O¤£¬OºÆ¤F¡H

³X°Ý¤C¡G¥[¨½¡OR¡O¬ìªL´µ¡]Gary R Collins¡^³Õ¤h

¡§¦Ó¥BºÆ¤F¡¨

¶Ê¯vªÌ­C¿q

ÅXÅ]¤H­C¿q

¡§¯îÂÕªº·Q¶H¡I¡¨

°Q½×¨Æ¶µ

9.§Î¶Hµý¾Ú - ­C¿q¯à²Å¦X§@¯«ªº±ø¥ó¶Ü¡H

³X°Ý¤K¡G­ð¯Ç¼w¡OA¡O¥d»¹¡] Donald A Carson¡^

¹³¯«¨º¼Ë¥Í¬¡©M¼e®¤

¹D¦¨¦×¨­ªº¶ø¯µ

³Ð³yªÌ»P³Q³yªÌ

­C¿q¬O¦¸µ¥ªº¤W«Ò

¥O¤H¤£¦wªº¦aº»°ÝÃD

­C¿q»P¥£Áõ¨î«×

±À½À£­¢

°t¦X¯«ªº§Î¶H

°Q½×¨Æ¶µ

10.«ü¯¾µý¾Ú - ­C¿q¡A¥u¦³­C¿q¡A¯à»P±Ï¥@¥Dªº¨­¥÷¬Û°t¡H

³X°Ý¤E¡G¸ô©ö¡OS¡O©Ô¥Ö¼w´µ¡] Louis S lapides ) ¯«¾ÇºÓ¤h¡A©v±Ð¾ÇºÓ¤h

ÆFªº°l¨D¶}©l

¡§§Ú¤£¯à«H­C¿q¡¨

¡§¬°§Ú­Ìªº¹L¥Ç¨ü­W¡¨

­C¿qªºµS¤Ó¯SÂI

¦b¨Fºz¤¤Åã²{

¦^À³²§Ä³

1.¥©¦X

2.§ó§ïºÖ­µ°O¸ü

3.»W·NÀ³Åç

4.¤W¤U¤å

¡§¨Æ¨Æ³£±oÀ³Å硨

°Q½×¨Æ¶µ

¡@

7.¨­¥÷µý¾Ú - ­C¿q¯u¥¿¬Û«H¥L¬O¸t¤l¶Ü¡H

¬ù¿«¡O¹D®æ©Ô´µ¦³¤@ºØ«D¤Zªº¥»»â¡A¥L¯à¬Ý³z¯À¥¼¿Ñ­±ªº¤Hªº¤ß«ä¡C¥L¬OÁp¨¹½Õ¬d§½ªº¡¥¤ß²z­åªR±M®a¡¦¡A¥ý¦b¥Ç¸o²{³õ·j¶°µý¾Ú¡AµM¦Z¹B¥Î¬}¹î¤O¿s´ú¤´µM¦b°kªº¥Ç¤Hªº©Ê®æ¡C

¤@­Ó¨Ò¤l¡G¹D®æ©Ô´µ¹w¨¥¨º¦ì¡¥¤p®|±þ¤â¡¦¡A¤@­Ó±q 1979¦~¨ì 1981¦~¦bª÷¤sªþªñ¤sªL¦a±a¥X¨S¡B³sÄò¥Ç®×ªº¤¿¤â¡A·|¬O¤@­Ó¨¥»y¦³»Ùê¡A¶É¦V¤_­h«Ý°Êª«¡A§¿§É©M©ñ¤õªº®a¥ë¡CªG¤£¨äµM¡A¦Z¨Ó³Q®·©w¸oªº¤H»P³o¨Ç´y­z§¹¥þ§k¦X¡C

¹D®æ©Ô´µ¬O¤ß²z¾Ç³Õ¤h¡A°µ¤F¤L¦~°»±´¡A¸gÅ礥´I¡C¥L¦³¤F¸Ñ¤HÃþ¦æ¬°ªº¤ÑµM¸[½á¡A¦Z¨Ó¥HÆ[¤H¥»»âÁn¦W»·¼½¡C¥LÁÙ©M¤H¦X§@´N¦¹°ÝÃD¼g¤F¤L¥»ºZ¾P®Ñ¡C¹q¼v¤kºt­û¯ü­}¡O¬ì¤h¥´¥Ñ¤_¦b¡m¨IÀqªº¯Ì¦Ï¡n¤@¤ù¦]ºt§Þ¥X²³¡AÀò±o¶ø´µ¥dª÷¹³¼ú¡A¦o·í²³·PÁ¹D®æ©Ô´µ ¡A»¡¦o§êºt½Õ¬d§½ÅU°Ý¤§©Ò¥H¦¨¥\¡A§¹¥þ¬O¹D®æ©Ô´µªº¥\³Ò¡C

¹D®æ©Ô´µ¦ó¥H¯à¤F¸Ñ¥L±q¥¼»¡¹L¸Üªº¤Hªº«ä·Q¾úµ{©O¡H¡§¦æ¬°¤Ï¬M©Ê®æ¡A¡¨¹D®æ©Ô´µ¹ï¡m¶Ç°OÂø§Ó¡n¸ÑÄÀ¡C

´«¥y¸Ü»¡¡A¹D®æ©Ô´µ¤p¤ßÁlÁlÀˬd¦b¥Ç¸o²{³õ¯d¤Uªºµý¾Ú¡Q¦b¥i¯àªº±¡ªp¤U³X°Ý¹J®`¤H¡A§ä¥X¸o¥Ç»¡¹Lªº¸Ü©M°µ¹Lªº¨Æ¡C±q³o¨Ç½u¯Á¨½ --  ¨º¤Hªº¦æ¬°¯d¤Uªº²ª¸ñ¡A±À½×¥X¨º­Ó¤Hªº¤ß²zª¬ºA¡C

²{¦b¦^¨ì­C¿q¨­¤W¡G§Ú­Ì¨S¦³©M¥L¹ï¸Ü¡A«ç¤\¯à²`¤J¥Lªº¤ß«ä¡A§PÂ_¥Lªº°Ê¾÷¡B·Nº@©M¦Û§Ú»{ÃѬO¤°¤\©O¡H§Ú­Ì«ç¯àª¾¹D¥L¦Û ¥H¬°¬O½Ö¡A©M¥L¤F¸Ñ¥Lªº¨Ï©R¬O¤°¤\©O¡H

¹D®æ©Ô´µ·|»¡¡GÆ[¹î¥Lªº¦æ¬°¡C°²¦p§Ú­Ì­n¤F¸Ñ­C¿q»{¬°¥L¬O±Ï¥@¥D¡B¸t¤l¡A§í©Î»{¬°¦Û¤v¥u¬O­Ó©Ô¤ñ¡B¥ýª¾¡A§Ú­Ì»Ý­nÆ[¹î¥L©Ò°µªº¨Æ¡A»¡ªº¸Ü¡A¥H¤Î©M§O¤HªºÃö¨t¡C

­C¿q«ç¼Ë¬Ý¥L¦Û¤v«D±`­«­n¡C¦³¨Ç¾ÇªÌ¥D±i¡A­C¿q¯«©Ê¤§Á¼¬O¦b¥L¦º¦Z­Y¤z¦~¡Aµ¹¹L¤_¼ö¤ßªº°lÀHªÌ¥[¦b¶Ç²Î¤§¤Wªº¡C³o¨Ç±Ð±Â¬Û«H¡A¯u¥¿ªº­C¿q­n¬Oª¾¹D¤H­Ì¦b±R«ô¥L¡A¦b¼X¹Ó¨½¤]·|¤£¦wªº¡C¥L­Ì»¡¡A¦pªG§A­é¥h¶Ç»¡ªº¥~¦ç¡A¦^¨ì³Ì¦­Ãö¤_­C¿qªº ¸ê®Æ¡A§A·|µo²{¥L±q¨Ó¨S¦³·Q¦¨¬°¤°¤\¤Hª«¡A¥L¥u·Q·í¤@­Ó´å¤è±Ð®v¡A°¸º¸°µ­Óº´°Ê¸s²³ªº¤H¡C

¦ý¬O¾ú¥vªºµý¾Ú¬O¯¸¦b¥L­Ì¨ºÃä¶Ü¡H¬°¤F´M§äµª®×¡A§Ú§¤­¸¾÷¨ìªÖ¶ð°ò¦{°Ç§J¬P´°¥«¡A¾r¨®ªuµÛ»dã馱§éªº¹D¸ô¡A¸g¹L¤@¨t¦C­·´º¦pµeªº¾i°¨³õ¡A¥h°lÂܨº­Ó¾ÇªÌ¡A¥Lªº¦WµÛ¡m­C¿q°ò·þ½×¡nÁ¿ªº¥¿¬O³o­ÓÃD¥Ø¡C


³X°Ý¤»¡G¥»¡O«Â·æªL¹y¤T¥@¡]Ben Witherington III)³Õ¤h


ªÖ¶ð°ò¦{«Âº¸¼¯Âí¦a¤è¯U¤p¡A°£¤Fªü´µ§B¨½¯«¾Ç°|¡A¨S¦³¤°¤\¥i¬Ýªº¡C§Ú¦bÂ÷¶}³o¤@¹A·~ªÀ·|¥D­nµó¹D¤£»·ªº´Þ¥Á¦a¦¡¼Ó©Ðªº¥|¼Ó¡A§ä¨ì¤F«Â·æªL¹yªº¿ì¤½«Ç¡C³o­Ó¥_¥dù¨Ó¯Ç¦{¤H¥H«n¤è²Ô¤h·Å¤å¦n«Èªº­·«×¡A¬°§Ú·h¤F¤@±iµÎ¾Aªº´È¤l¡A­Ë¤F¤@ªM©@°Ø¡C§Ú­Ì§¤ ¤U¨Ó¡A°Q½×®³¼»°Çªº­C¿q»{¬°¥L¦Û¤v¬O¤°¤\¤H¡C

§Ú­Ì°Q½×ªºÃD¥Ø¬O«Â·æªL¹y©Ò¼ô±xªº¡A¥LªºµÛ§@¥]¬A¡m¸t¤H­C¿q¡n¡B¡m°ò·þªº¦h­±©Ê¡n¡B¡m°l¨D­C¿q¡n¡B¡m­C¿q¡B«Où»P¥@¬É¥½¤ê¡n¥H¤Î¡m­C¿q¶Ç¹D¨Æ·~¤¤ªº°ü¤k¡n¡C¥L¼gªº°Q½×­C¿qªº¤å³¹¡A´²¨£¤_±M·~Ãã¨å»P¾Ç¥ºÂø§Ó¤W¡C

«Â·æªL¹y¨ü±Ð¨|¤_¤àµn --  ±d«Âº¸¯«¾Ç°|¡]¯«¾ÇºÓ¤h¡AÀu²§¥Í¡^¤Î­^°ê¹F°Ç©i¤j¾Ç¡]¯«¾Ç³Õ¤h¡A±M§ð·s¬ù¡^¡A¦bªü´µ§B¨½¾Ç°|¡Bªü¤°Äõ¼w¯«¾Ç°|¡B§ù§J¤j¾Ç¯«¾Ç°|»P¤àµn --  ±d«Âº¸¯«¾Ç°|¥ô±Ð¡C¥L¬O¡¥·s¬ù¬ã¨s¾Ç·|¡¦¡B¡¥¸t¸g¤åÄm¬ã¨s·|¡¦©M¡¥¸t¸g¬ã¨s©Ò¡¦ªº·|­û¡C

«Â·æªL¹y»¡¸Ü¦r·r¥y°u¡A©ú¥Õ²M·¡¡AÅ¥°_¨Óµ´¹ï¬O­Ó¾ÇªÌ¡A¦ý¬O¥LªºÁn­µ¨½³zµÛ¤@ºØ¤O¶q¡A¹ï©Ò°Q½×ªº¤Hª«¦³ÂIµÛ°g --  ¬Æ¦Ü·q ¬È¡C³oºØºA«×¦b¥L±a§Ú¥h°ÑÆ[°ª¬ì§Þ­µ¼Ö«Ç¡A¦³¤F¶i¤@¨Bªºªí²{¡C¥L¦b¨º¨½¡A§â­C¿qªº§Î¹³©Mºq¦±²V¦X°_¨Ó¡Aºq¦±ªº§ç±¡µü¥y¹üÅã¤F­C¿qªº¥Í¥­©M¨Æ¥\©Òªí²{ªº¤¯·O¡B¦Û§ÚÄ묹¡B¤H©Ê©M«ÂÄY¡C

«Â·æªL¹y³o¦ì¾ÇªÌ©Ò¼g¦³Ãö­C¿q±MÃDªº¤å³¹³£¬O¸}ª`­«­«¡AÂÔ¤p·V·L¡A¾Ç¥º¥ß³õ·¥¨äºë½T¡C³oºØ±N¿ý¹³»P­µ¼Öµ²¦XªºÃÀ¥º¡A¥Î¸Ö¯ëªº´y¼g¨Ó±´¯Á­C¿q¡A¬O¥u¦³³Ð³y©ÊªºÃÀ¥º¤~¯à¦¨¥\®·®»ªº¤@­±¡C

§Ú­Ì¦^¨ì¥Lªº¿ì¤½«Ç¡A§Ú¨M©w¶}©lÀˮ֭C¿q¹ï¦Û¤v»{ÃѪº°ÝÃD¡A©Ò°Ýªº¬OŪªÌ­º¦¸±µÄ²ºÖ­µ®Ñ®É±`±`¯F¤W¤ßÀYªº°ÝÃD¡C

¡§­C¿qªº¨­¥÷½T¦³¤@ÂI¯«¯µ¡A¬O¤£¬O¡H¡¨«Â·æªL¹y©Ô¤F¤@±i´È¤l¨ì§Ú¹ï­±®É¡A§Ú°Ý¥L¡C¡§¥L¤£º@·Nª½±µ«Å¥¬¦Û¤v¬O±Ï¥@¥D©Î¸t¤l¡A¬O¤£¬O¦]¬°¥L¤£»{¬°¦Û¤v¬O¨ººØ¤H¡AÁÙ¬O¥t¦³­ì¦]¡H¡¨

¡§¤£¡A¤£¬O¦]¬°¥L»{¬°¦Û¤v¤£¬O¨ººØ¤H¡A¡¨«Â·æªL¹y§¤¦b´È¤l¨½§â»L¥æ¤e°_¨Ó»¡¡C¡§¦pªG¥L¤z¤z¯Ü¯Ü«Å¥¬¡A¡¥¶Ù¡A½Ñ¦ì¡A§Ú¬O¤W«Ò¡¦¡AÅ¥°_¨Ó¨º´N¬O»¡¡¥§Ú¬O­C©MµØ¡¦¡A¦]¬°¥L¨º­Ó®É¥NªºµS¤Ó¤H¨S¦³¤T¦ì¤@Å骺Æ[©À¡C¥L­Ì¥uª¾¹D¸t¤÷ --  ¥L­ÌºÙ¥L­C©MµØ  --  ¦}¤£ª¾¹D¸t¤l»P¸tÆF¡C

¡§¦]¦¹¡A¦pªG¦³¤H»¡¥L¬O¤W«Ò¡A³o¹ï¤j²³¤£·|¦³¤°¤\·N¸q¡A¤Ï¦Ó·|³Q¤H»{¬°¤Q¨¬Á¶Âp¤W«Ò¡C³o¤]·|¹ï­C¿qªº¨Æ¤u²£¥Í¤Ï®ÄªG¡C­C¿q¨º®É¥¿§V¤O­n¤HÅ¥¥Lªº«H®§¡C

¡§¦¹¥~¡A¨º®É¤j®a¹ï±Ï¥@¥D¨s³º¬O­Ó¤°¤\¼Ë¤l¡A¤w¸g¦³³\³\¦h¦h¹w´Á¡A­C¿q¤£º@·N³Q¤HÂk¤J§O¤HªºÃþ§O¤¤¡Cµ²ªG©Ò¦Ü¡A¥L¤½¶}Á¿¸Ü«D±`¤p¤ß¡A¨p¤U¸òªù®{¦b¤@°_®É¡A¨º¬O¥t¥~¤@¦^¨Æ¡CºÖ­µ®Ñ¥D­n§i¶D§Ú­Ìªº¡A¬O¥L¦b¤½¶}³õ¦X°µªº¨Æ¡C¡¨


µo±¸³Ì¦­¶Ç²Î


­^°ê¯«¾Ç®a¬ù¿«¡O§Æ§J©M¥L¤»­Ó§Ó½ì¬Û§ëªº¦P¨Æ¦b1977¦~¼g¤F¤@¥»®Ñ¡A¬D°_¤F¤@³õª§½×­·¼É¡C¥L­Ì«ü¥X­C¿q±q¨Ó¨S¦³»{¬°¦Û¤v¬O¯«¦¨¤H¨­¡A©Î±Ï¥@¥D¡C¥L­Ì»¡³o¨ÇÆ[©À¬O¦Z¨Ó¤~µo®i¥X¨Ó¡Aµ¹¼g¤JºÖ­µ®Ñ¡A¬Ý°_¨Ó¦n¹³­C¿q¬O³o¼Ë»¡¥L¦Û¤vªº¡C

«Â·æªL¹y¬°¤F±´°Q³oºØ»¡ªk¡A¤@ª½°l·¹¨ì¦³Ãö­C¿q³Ì¦­ªº¶Ç²Î  --  ³Ì­ì©lªº¸ê®Æ¡Aµ´¹ï¥¼¨ü¨ì¶Ç»¡µo®iªº¦Ã¬V¡C¥Lµo²{¨ã¦³»¡ªA¤Oªº½u¯Á¡A±q­C¿q©M§O¤HªºÃö¨t¤W¤F¸Ñ¨ì­C¿q¬O«ç¼Ë¬Ý¥L¦Û¤vªº¡C

§Ú­n²`¤J¬ã¨s¡A«K±q³o¤@­Ó°ÝÃD¶}©l¡G¡§Ãö¤_­C¿q¹ï¦Û¤vªº»{ÃÑ¡A§Ú­Ì¯à±q¥L©M§O¤HªºÃö¨t¤W§ä¨ì¨Ç¤°¤\½u¯Á¡H¡¨

«Â·æªL¹y·Q¤F¤@·|¨à¡AµM¦Zµª¹D¡A¡§Åý§Ú­Ì¬Ý¬Ý¥L©Mªù®{ªºÃö¨t¡C­C¿q¦³¤Q¤G­Óªù®{¡A¥i¬O§A­nª`·N¡A¥L¦Û¤v¤£¦b¤Q¤G¤§¦C¡C¡¨ Å¥°_¨Ó³o­Ó²Ó¸`¦n¹³¨S¦³¤°¤\Ãö¨t¡A«Â·æªL¹y«o»¡³o¤@ÂI«D±`­«­n¡C

¡§¦pªG¤Q¤G¥Nªí¤@­Ó·s¥Íªº¥H¦â¦C¡A­C¿q¦b¤°¤\¦a¤è©M¥¦°t¦X¡H¡¨¥L°Ý¡C¡§¥L¤£³æ¬O¥H¦â¦Cªº¤@³¡¤À¡A¤]¤£³æÄݱo±ÏÅ«ªº¸sÅé¡A¦Ó¬O¥L¦b§Î¦¨³o­Ó¸sÅé¡A´N¹³¯«¦b¬ù¤¤§â¥Lªº¤l¥Á¤À¦¨¥H¦â¦Cªº¤Q ¤G­Ó¤ä¬£¤@¼Ë¡C³o¬O»{ÃÑ­C¿q«ç¼Ë¬Ý¦Û¤vªº¤@­Ó½u¯Á¡C¡¨

«Â·æªL¹yÄ~ÄòÁ¿¨ì¥i¥H¦b­C¿q©M¬I¬~¬ù¿«ªºÃö¨t¤¤§ä¨ìªº¤@­Ó½u¯Á¡C¡§­C¿q»¡¡A¡¥¤Z°ü¤H©Ò¥Í¡A¨S¦³¤@­Ó¤j¹L¬ù¿«ªº¡C¡¦»¡¤F³o¥y¸Ü¥H¦Z¡A¥L±N¶Ç¹D¤u§@¤ñ¬I¬~¬ù¿«§ó±À¶i¤F¤@¨B¡A¤ñ¦p»¡¥L¬I¦æ¤F¯«¸ñ¡C³o¤S»¡©ú¥L¬O«ç¼Ë¬Ý¦Û¤vªº©O¡H

¡§ÁÙ¦³¡A¥L©M¨º¨Ç©v±Ð»â³SªºÃö¨t³Ì¯à¬Ý¥X³oÂI¡C­C¿q§@¤F¤@­Ó¯u¥¿¿E¯PªºÁn©ú¡A¤J¤fªº¤£¯à¦Ã©¤H¡A¥X¤fªº¤D¯à¦Ã©¤H¡C©Z¥Õ»¡¨Ó¡A³o´N§â¬ù¡m§Q¥¼°O¡n¤¤Ãö¤_¼ä²b»P¤£¼ä²bªº±ø¨Ò¤¤ªº·¥¤j³¡¤À¡A§¹¥þ±À¨ì¤@Ãä¥h¤F¡C

¡§µL©Ç¥Gªk§QÁɤH¤£³ßÅw³o¥y¸Ü¡C¥L­Ì­n°í¦u¶Ç²Î¡A¦ý­C¿q»¡¡A¡§¤£¡A¡¥·s°s¥²¶·¸Ë¦b·s¥Ö³U¨½¡¦¡¨¡A¥Lªº·N«ä¬O»¡¡A¥L¦b°µ¤@¥ó·s¨Æ¡C§Ú­Ì¤@©w±o°Ý¡A­þ¤@ºØ¤H»{¬°¥L¦³Åv¬`§â¨ü¸tÆF±Ò¥ÜªºµS¤Ó±Ð¸g¨å±À¨ì¤@Ãä¡A¦Ó¥Ñ¦Û¤vªº±Ð¾É¥h¥N´À¡H

¡§¦Ó¥L©Mù°¨·í§½ªºÃö¨t  --  °²¦p§Ú­Ì¥i¥H§â³oºÙ¬°Ãö¨tªº¸Ü  --  ¤S¦p¦ó©O¡H §Ú­Ì¤@©w­n°Ý¡A¥L­Ì¬°¤°¤\­n§â­C¿q°v¤Q¦r¬[¡C°²¦p¥L¥u¬O¤@­Ó»¡»¡¦³½ì¨ý¡BµL¶Ë¤j¶®ªº¤p¤ñ³ëªº¸tªÌ¡A¬°¤°¤\³Ì¦Z«o¤W¤F¤Q¦r¬[©O¡H ÁÙ¯S§O¬O¦b¹O¶V¸`ªº®É­Ô¡AµS¤Ó¤H¤£º@·N¬Ý¨£µS¤Ó¤H¦b³o¸`´Á¤¤³Q³B¦º¡C¦Ó¥B¤@©w±o¦³­Ó²z¥Ñ¡A¬°¤°¤\¥LÀY¤W¦³¶ôµP¤l¡A¼gµÛ¡G¡¥³o¬OµS¤Ó¤Hªº¤ý¡¦¡C ¡¨

«Â·æªL¹y§â³o­Ó°ÝÃDÀÁ¤F¤@ÀÁ¡A¥ý¸ÑÄÀ¤F¤@¤UµP¤l¤Wªº¸Ü¡A ¡§­Y«D­C¿q»¡¹L¡A´N¬O¦³¤H»{©w¥L¬O¡C¡¨


¾aµÛ¯«ªºÆF(¤â«ü¡^


«Â·æªL¹y»¡¡A­C¿qªº¹ï¥~Ãö¨t¬°»{ÃÑ¥L´£¨Ñ¤F¤@­Óµ¡¤f¡C­C¿qªº¨Æ¸ñ¡A¯S§O¬O¥Lªº©_¸ñ¡A´£¨Ñ§ó¦h²`¤J»{ÃÑ¥Lªº½u¯Á¡C¦ý¬O§ÚÁ|°_¤â¨Óªý¤î¥L¡C

¡§§A·íµM¤£¯à»¡­C¿q¦æ©_¸ñ´N¯à½T©w¥L»{¦Û¤v¬O¯«¡A ¡¨§Ú»¡¡A¡§¦]¬°¦Z¨Ó¥Lªºªù®{¥X¥h°µ¤F¦P¼Ëªº¨Æ¡A¥L­Ì¥²µM¨S¦³»¡¦Û¤v¬O¯«¡C¡¨

¡§¹ï¡A¦}¤£¬O­C¿q¦æ©_¸ñ³o¥ó¨Æ¯à¸ÑÄÀ¥L«ç¼Ë¬Ý¦Û¤v¡A¡¨«Â·æªL¹y¦^µª¡C¡§­«­nªº¬O¥L«ç¼Ë¸ÑÄÀ¥Lªº©_¸ñ¡C¡¨

¡§§Aªº·N«ä¬O¤°¤\¡H¡¨§Ú°Ý¡C

¡§­C¿q»¡¡A¡¥§Ú­Y¾aµÛ¯«ªºÆF(¥ç§@¡§¤â«ü¡¨)»°°­¡A³o´N¬O¯«ªº°êÁ{¨ì§A­Ì¤F¡C ¡¦¡]¤Ó12¡G28)¡C¥L¤£¹³§Oªº¦æ©_¸ñªº¤H¡A°µ¤F¨Ç¯«©_ªº¨Æ¡AµM¦Z¥Í¬¡¦p±`¡C¹ï­C¿q¤£¬O³o¼Ë¡A¥Lªº©_¸ñ¬O¤Ñ°ê¨ÓÁ{ªº¹w¥Ü¡AÅý§A¥ý¹Á¹Á¤Ñ°ê¬O¤°¤\¼Ë¤l¡C³o´N¬O­C¿q»P²³¤£¦Pªº¦a¤è¡C¡¨ §Ú¤S´¡¼L¡C¡§½ÐÁ¿±o¥J²Ó¨Ç¡A¡¨§Ú»¡¡A¡§«ç¼Ë»P²³¤£¦P¡H¡¨

¡§­C¿q»{¬°¥Lªº©_¸ñ¯à³y¦¨¬YºØªÅ«e¥¼¦³ªº¨Æ  --  ¤Ñ°êªº­°Á{¡A¡¨ «Â·æªL¹y¦^µª¡C¡§¥L¤£³æ³æ¦æ©_¸ñ¡A¦P®É»{¬°¬O¥L©ÎªÌ¬O³q¹L¥L¡A¯«ªºÀ³³\¤~¯à¦¨´N¡C³o´N§â¥L¶W¶Vªº¯«ªº¦a¦ì»¡±o¤@²M¤G·¡¤F¡C ¡¨§ÚÂIÀYºÙ¬O¡C§Ú²{¦b©ú¥Õ¥Lªº½×ÂI¡A±µµÛ¥hª`·N­C¿qªº¸Ü¡A¨Ó´M§ä¥L¦Û§Ú»{Ãѧó¦hªº½u¯Á¡C

¡§¥Lªºªù®{¥s¥L©Ôªi¥§¡A¤]´N¬O©Ô¤ñ¡A¡¨§Ú»¡¡C¡§³o¤£¬O·t¥Ü¥L¥u¹³·í¤éªº©Ô¤ñ¨º¼Ë±Ð¾É¤H¶Ü¡H¡¨

«Â·æªL¹yÅS¾¦¦Ó¯º¡C¡§¹ê»Ú¤W¡A¡¨¥L»¡¡A¡§­C¿q¬O¥Î¤@ºØ¿E¶iªº·s¤èªk±Ð¾É¤H¡C¥L±Ð°V¤Hªº®É­Ô¡A±`·R¥Î¡¥§Ú¹ê¹ê¦b¦bªº§i¶D§A­Ì¡¦ ³o­Óµu¥y¡A¨º´N¬O»¡¡A¡¥§Úµo»}§Ú­n»¡ªº¬O¯uªº¡¦¡C ³oºØ°µªk¬Oµ´¹ï­²©R©Êªº¡C¡¨

¡§¦ó¥H¨£±o¡H¡¨§Ú°Ý¡C

¥L¦^µª¡A¡§·ÓµS¤Ó±Ðªº³W©w¡A§@¨£µý»Ý­n¨â­Ó¨£µý¤H¡A¨£µý¤H¥Ò¯à¨£µý¨£µý¤H¤Aªº¯u¹ê©Ê¡A¤Ï¹L¨Ó¤]¤@¼Ë¡C¦ý­C¿q¬°¥L¦Û¤v©Ò»¡ªº¸Üªº¯u¹ê§@¨£µý¡C¥L¤£¬O¾Ì§O¤HªºÅv¬`¬I±Ð¡A¥L»¡¸Ü¬O¾Ì¦Û¤vªºÅv¬`¡C



¡§©Ò¥H³o¨½¦³­Ó¤H»{¬°¦Û¤vªºÅv¬`¤j¹L©M°ª¹L¬ù¤¤ªº¥ýª¾¡C¥L»{¬°¥L¤£¶È¹³¤j½Ã¤ý¨º¼Ë¦³ÄݤѪº±Ò¥Ü¡AÁÙ±a¦³¯«ªºÅv¬`¡A¦³ª½±µ´À¯«»¡¸ÜªºÅv¤O¡C­C¿qÁ¿¨ì¯«ªº®É­Ô¡AÁٺ٥L¬°¡¥ªüª¨¡¦¡C ¡¨

¡§³o¤S¯à§i¶D§Ú­Ì¦h¤ÖÃö¤_­C¿q¦p¦ó¬Ý¦Û¤v¡H ¡¨§Ú°Ý¡C

¡§¡¥ªüª¨¡¦¦b¨àµ£©M¤÷¿ËªºÃö¨t¨½­±§t¦³¿Ë±Kªº·N«ä¡A¡¨«Â·æªL¹y¸ÑÄÀ¡C¡§¦³½ìªº¬O¦b¦­´ÁµS¤Ó±Ð¤º¡Aªù®{¤]¥Î³o­ÓµüºÙ©I¥L­Ì¿Ë·Rªº¾É®v¡C¤£¹L¡A­C¿q¥u¥Î¦b¯«¨­¤W¡C´N§Ú©Òª¾¡A¥u¦³¥L©Mªù®{¦V¤W«Ò¬èë®É¤~¥Î³o­ÓºÙ©I¡C¡¨

§Ú½Ð«Â·æªL¹y¸Ô²Ó»¡©ú³o­Óµüªº­«­n©Ê¡C ¥L»¡¡A¡§¦b­C¿q¬¡°Êªº¨º­Ó‡ü¤l¨½¡AµS¤Ó¤H²ßºD¤W¬°¤FÁ׿Ф£ª½©I¯«ªº¦W¦r¡A¥Lªº¦W¦r¬O³Ì¯«¸tªº¦r¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü®`©È§â­µÅª¿ù¡C¦pªG¥L­Ì­nºÙ©I¯«¡A¥L­Ì¥i¯à¥s ¥L°µ¦Üµ½ªÌ¡B¸tªÌ¤§Ãþ¡A¦ý¤£ª½±µ©I¥Lªº¦W¡C ¡¨

¡§¦Ó¡¥ªüª¨¡¦«o¬O¤@­Ó­Ó¤Hªº¦Wµü¡A¡¨§Ú»¡¡C

¡§·¥¤§­Ó¤H¡A¡¨¥L¦^µª¡C¡§¨º¬O¤@­Óªí¥Ü¿Ë±KªººÙ©I¡A¤@­Ó«Ä¤l¥Î¨Ó¥s¥L¤÷¿Ë¡A¡¥¿Ë·Rªº¤÷¿Ë¡A§A­n§Ú°µ¤°¤\¡H ¡¦ ¡¨

¥i¬O§Úµo²{¤F¤@­Ó©úÅ㪺¥Ù¬Þ¡C¡§¥BºC¡A¡¨§Ú´¡¼L»¡¡C¡§¥Î¡¥ªüª¨¡¦¨Ó¬èë¡Aµ´¤£·N¨ý­C¿q»{¬°¦Û¤v¬O¯«¡A¦]¬°¥L±Ð¾É¥Lªºªù®{¡A¦b¥L­Ì¦Û¤vªºÃ«§i¨½¤]¥Î³o­Óµü¦V¯«Ã«§i¡A¦Ó¥L­Ì¦}¤£¬O¯«¡C¡¨ ¡§¨ä¹ê¡A¡¨«Â·æªL¹y¦^µª¡A¡§¡¥ªüª¨¡¦ªº­«­n©Ê¦b¤_­C¿q¶}©l¤F¤@ºØ«e©Ò¥¼¦³ªº»P¯«¿Ë±KªºÃö¨t¡C ­þ¤@ºØ¤H¯à§ïÅܪí¥Ü»P¯«Ãö¨tªººÙ©I©O¡H­þ¤@ºØ¤H¯à©M¯««Ø¥ß¤@ºØ¥ß¬ù¦¡ªº·sÃö¨t©O¡H¡¨

¥Lªº¤ÀªRÅ¥°_¨Ó«Ü¦³¹D²z¡C¡§¨º¤\§A»{¬°­C¿q¨Ï¥Î¡¥ªüª¨¡¦¦³¦h¤\­«­n¡H ¡¨§Ú°Ý¡C

¡§¤Q¤À­«­n¡A¡¨¥L¦^µª¡C ¡§¥¦·t§tªº·N«ä¬O¡A­C¿q©M¯«¦³¤@©wµ{«×ªº¿Ë±KÃö¨t¡A³o©M·í®ÉµS¤Ó±Ðªº¥ô¦ó¨Æª«³£¤£¼Ë¡C§A­nª`·N¡A³o¨½¦³­ÓÁô½ªªº¦³§Q¤§ÂI¡G­C¿q¦b»¡¡A¥u¦³³q¹L©M¥L«Ø¥ßÃö¨t¡A³oºØ¬èë»y¨¥ --  ©I¯«¬°¡¥ªüª¨¡¦ªºÃö¨t --  ¤~¦³¥i¯à¡C¥L«ç¼Ë¬Ý¦Û¤v¡A´N¤£¨¥¦Ó³ë¤F¡C ¡¨

«Â·æªL¹y¶}©l´£¥X¥t¤@­Ó­«­n½u¯Á¡G­C¿q¤£Â_«ü¥L¦Û¤v¬O¡¥¤H¤l¡¦¡C ¤£¹L¡A§ÚÅý¥Lª¾¹D¡A¥ý«e¤@¦ì±M®a§JµÜ®æ¡O«k¾|©i§B®æ¤w¸g¸ÑÄÀ¹L¡¥¤H¤l¡¦ªº¥X³B¡A¨£¡m¦ý¥H²z®Ñ¡n²Ä¤C³¹¡C«Â·æªL¹y¦P·N³o­Ó µü«D±`­«­n¡A¥¦³zÅS¥X­C¿q©Ó»{¦Û¤v¬°±Ï¥@¥D¡A©Î¬O¶W¦ÛµMªº¡C

¦b³o¨½§Ú°±¤U¨Ó¡A½LÂI«Â·æªL¹y»¡¹Lªº¸Ü¡Cµ¥§Ú§â­C¿q¹ï¥~Ãö¨tªº½u¯Á¡B¯«¸ñ©M¥L»¡ªº¸Ü©ñ¦b¤@°_¡A¥L¹ï¦Û¤v¨­¥÷ªº»{ÃѤw¸g¤Q¤À²M·¡¤F¡C

®Ú¾Ú³Ì¦­ªºµý¾Ú¡A»¡­C¿q»{¬°¦Û¤v¤£¥u¬O¤@­Ó¦æ¤j¨Æªº¤H¡A¤£¥u¬O¤@­Ó±Ð®v¡A©Î¬O¤@¤j°ï¥ýª¾¤¤ªº¤@­Ó¡A¦n¹³¨S¤°¤\°ÝÃD¡C¦³¨¬°÷ªºµý¾ÚÅã¥Ü¡A­C¿q»{ÃѨì¦Û¤v¿W¤@µL¤G»P¦Ü°ªªº¨­¥÷¡C¦ý¬O¡A³oºØ¦Û§Ú»{ÃѪº­S³ò¨ì©³¦³¦h¼sÁï©O¡H


¬ù¿«ªº­C¿qµe¹³


¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¦b¶}³õ¥Õ¨½¡A¥ÎÉÜÄY¦Ó©ú½Tªº»y¨¥¤jÁx«Å§i­C¿qªº¯«©Ê¡C

¤Óªì¦³¹D¡A¹D»P¯«¦P¦b¡A¹D´N¬O¯«¡C³o¹D¤Óªì»P¯«¦P¦b¡C¸Uª«¬OÂǵۥL³yªº¡Q¤Z³Q³yªº¡A¨S¦³¤@¼Ë¤£¬OÂǵۥL³yªº... ¹D¦¨¤F¦×¨­¡A¦í¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡A¥R¥Rº¡º¡ªº¦³®¦¨å¦³¯u²z¡C§Ú­Ì¤]¨£¹L¥Lªººa¥ú¡A¥¿¬O¤÷¿W¥Í¤lªººa¥ú¡C¡]¬ù1:1-3,14)

§Ú°O±o­º¦¸Â½¾\¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n®É¡AŪ¨ì³o½g°ó°ó¥¿¥¿ªº¤Þ¨¥¡C¦^¾Ð·í®É§Ú´¿°Ý¦Û¤v¡A§Ú·Qª¾¹D¦pªG­C¿q¯à¬Ý¨ì¬ù¿«©Ò»¡Ãö¤_¥Lªº¸Ü¡A¥L±N¦ó¥H¦^À³¡H¥L·|¬ÈÁY¦a»¡¡A¡§«z¡A¬ù¿«§¹¥þ§â§Ú»~¸Ñ¤F¡I¥L§â§Ú¯»¹¢©M¯«¤Æ±o³s§Ú³£¤£»{±o¦Û¤v¤F¡¨©O¡HÁÙ¬Oªí¥ÜÃÙ¦P¦aÂIÀY»¡¡A¡§¬Oªº¡A§Ú´N¬O³o¼Ë¡AÁÙ­n¦h¤@ÂI¡¨©O¡H

¦Z¨Ó§ÚŪ¨ì¾ÇªÌ¹p©s¼w¡O¥¬®Ôªº¸Ü¡A¥L±o¨ìªºµ²½×¬O¡G¡§¹ï³o­Ó¥DÃD¡A§Ú¤£·|·P¨ì§xÃø¡A¦pªG­C¿q¯àŪ¨ì¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¡A¥L·|µo²{ ³o³¡ºÖ­µ®Ñ¾A·í¦a»¡©ú¥Lªº¨­¥÷¡C¡¨

²{¦b§Ú¦³¾÷·|ª½±µÅ¥¨ú«Â·æªL¹y¹ï¥¬®Ô§@ªºµû¦ôªº·N¨£¡C«Â·æªL¹y¤@¥Íªº¥\¤O³£¥Î¦b¬ã¨s­C¿q¹ï¦Û¤vªº»{ÃѤW¡C

¥L¨S¦³¥ô¦ó¿ðºÃ¡A¤]¤£§t½k¡C¡§¬Oªº¡A§Ú¦P·N¡A¡¨¥L»¡¡A¡§¹ï¥Lªºµ²½×¡A§Ú¨S¦³°ÝÃD¡C§AŪ¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n®É¡A©Ò±µÄ²ªº¬O¸g¹L¤L³\ÄÄÄÀªº­C¿qµe¹³¡A¦ý¬O§Ú¤]¬Û«H¡A¨º¬O®Ú¾Ú¾ú¥v¤Wªº­C¿q¤Äø¥X¨Óªº¦X²zªºµe¹³¡C

¡§§ÚÁÙ­n¸É¥R¤@ÂI¡A§Y¨Ï§A§â¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n®³±¼¡A³æ·Ó¨ä¥L¤T³¡ ºÖ­µªº¸ê®Æ¡A¤]µLªk·Q¶H¥X¤@­Ó«D±Ï¥@¥D¦¡ªº­C¿q¡C¥L¬OÀ±ÁɨȡA¨S¦³«DÀ±ÁɨȪº­C¿q¡C¡¨

§Ú¥ß¨è·Q¨ì¡m°¨¤ÓºÖ­µ¡n¨½°O¿ýªº¨º¦¸µÛ¦Wªº¥æ½Í¡A­C¿q¦b¤@­Ó¨p¤H¶°·|¤W°Ý¥Lªºªù®{¡A¡§§A­Ì»¡§Ú¬O½Ö¡H¡¨©¼±o²M·¡¦a¦^µª¡A¡§§A¬O°ò·þ¡A¬O¥Ã¥Í¯«ªº¨à¤l¡C¡¨­C¿q«D¦ý¨S¦³¸úÁ׳o­Ó°ÝÃD ¡AÁÙªÖ©w¤F©¼±oªºÆ[¹î¡C¡§§A¬O¦³ºÖªº¡I¡¨¥L»¡¡A¡§¦]¬°³o¤£¬OÄݦå¦×ªº«ü¥Ü§Aªº¡A¤D¬O§Ú¤Ñ¤Wªº¤÷«ü¤£ªº¡C¡¨¡]°Ñ¾\¤Ó 16:15-17)¡C

ÁaµM¦p¦¹¡A¦³¨Ç¹ï­C¿q¬y¦æªº´y¼g¡A¨Ò¦p¹q¼v¡m³Ì¦Zªº»¤´b¡n¡AÅã¥Ü¥L¹ï¦Û¤vªº¨­¥÷©M¨Ï©R°ò¥»¤W¤£¯à½T©w¡A¥L¦³ºÃ¼{¡A¼~«äÊÝÊÝ¡C¡§¦³¨S¦³¥ô¦óµý¾Ú¡A¡¨§Ú°Ý«Â·æªL¹y¡A¡§­C¿q¦³¹L¨­¥÷¦M¾÷¡H¡¨ ¡§¨­¥÷¦M¾÷­Ë¨S¦³¡A¥L¦³¹L¦n¤L¦¸½T»{¨­¥÷ªº³õ¦X¡A¡¨±Ð±Â¦^µª¡C¡§¦b¥L¨ü¬~®É¡A¨ü»¤´b®É ¡A¦b¤s¤WÅܹ³®É¡A¦b«È¦è°¨¥§¶é¨½ --  ³o¨Ç¬O¦M¾÷®É¨è¡A¯«¿Ë¦Û¥X­±µý¹ê¥L¬O½Ö¡A¥Lªº¨Ï©R¬O¤°¤\¡C

¡§³o¨M¤£¬O°¸µMªº¡C¨Ò¦p¦b¥L¨ü¬~¥H¦Z¡A¥Lªº¶Ç¹D¤u§@¶}©l®É¡A¥LÅ¥¨ì¨º­ÓÁn­µ»¡¡A¡¥³o¬O§Úªº¨à¤l¡A§Ú©Ò³ß®®ªº¡C ¡¦¡¨

¡§¥L»{¬°¥Lªº¨Ï©R¬O¤°¤\¡H ¡¨

¡§¥Lª¾¹D¥L¬O¨Ó¬@±Ï¯«ªº¦Ê©m¡A©Ò¥H¥Lªº¨Ï©R«ü¦V¥H¦â¦C ¡§¯S§O¬O¥H¦â¦C¡A¡¨§Ú¥[­«¦a»¡¡C

¡§¬Oªº¡A¥¿¬O³o¼Ë¡A ¡¨«Â·æªL¹y»¡¡C¡§«Ü¤Öµý¾Ú«ü¥X¥L¦b¶Ç¹D´Á¶¡´M¨D¥~¨¹¤H  --  ¨º¬O¦Z¨Ó«Ø¥ßªº±Ð·|ªº¨Ï©R¡C§A­nª¾¹D¡A¥ýª¾ªºÀ³³\¬OÃö¤_¥H¦â¦Cªº¡A¥H¦â¦C¬O¥L¥²¶·¥hªº¦a¤è¡C¡¨


¡§§Ú»P¤÷­ì¬°¤@¡¨


«Â·G¡OµÜ®¦¡O§JµÜ®æ¦b¥LªºµÛ§@¡m¦X²zªº«H¥õ¡n¨½¡A¥Z¥X¤j¶qµý¾Ú¡Aµý©ú­C¿q°v¤Q¦r¬[¤G¤Q¦~¤º¡A¤w¦³¥R¤Àµo®iªº¡§°ò·þ½×¡¨«ÅºÙ­C¿q¬O¯«ªº¤Æ¨­¡C

±Ð·|¥v®a¶Où´µ©Ô¤Ò¡O¨Ø§Q§¢(Jaroslav Pelikan)«ü¥X¡A³Ì¥j¦Ñªº°ò·þ±ÐÁ¿¹Dµü¡A°ò·þ±Ð®î¹DªÌ³Ì¦­ªº°O¸ü¡A³Ì¦­ªº²§±Ð®{¹ï±Ð·|ªº³ø¾É©M³Ì¥j¦ÑªºÂ§«ôëµü(ªL«e16:22) ¡A³£«ü­C¿q¬°¥D¬°¯«¡C¨Ø¨½§¢»¡¡A¡§¦A²M·¡¤£¹L¡A³o¬O±Ð·|©Ò¬Û«H»P±Ð¾Éªº«H®§¡A¡¥¯«¡¦¬O¾A¦X­C¿q°ò·þªº¦W¦r¡C¡¨

¦³Å³¤_¦¹¡A§Ú°Ý«Â·æªL¹y¡A¡§¥H§A¬Ý¨Ó¡A¦pªG­C¿q¨S¦³«ÅºÙ¦Û¤v¬O¶W¥@ªº±Ï¥@¥D¡A¬O¤£¬O·|¦³³o¼Ëªºµo®i¡A¤×¨ä¬O³o¤\§Ö´N±o¨ìµo®i¡H ¡¨

«Â·æªL¹yªººA«×«D±`°í¨M¡C¡§¤£¬O¨º¼Ë¡A°£«D§A»{¬°ªù®{­Ì§¹¥þ§Ñ°O¤F¾ú¥v¤Wªº­C¿q¬O­Ó¤°¤\¼Ë¤l¡A»{¬°¥L­Ì¸ò¨º¨Ç¦b¥L¦º¦Z¤G¤Q¦~¶}©l¥X²{ªº¶Ç²Î¨S¦³¥ô¦óÃö¨t¡A ¡¨¥L»¡¡A¡§©Z¥Õ»¡¡A¹ï§Ú³o­Ó¾ú¥v¾Ç®a¨Ó»¡¡A³o¬O²@µL·N¸qªº¡C¡¨

¥L¸É¥R»¡¡A¡§§A©M¾ú¥v¥´¥æ¹D®É¡A¦UºØ¦U¼Ëªº¨Æ³£¦³¥i¯àµo¥Í¡A¦ý¦}¤£¬O©Ò¦³¥i¯àªº¨Æ³£·|µo¥Í¡C¡¨

¥L°Ý¡A¡§¦³¨S¦³¥i¯à¦b­C¿q¦º¦Z¤G¤Q¦~¤º¾ÌªÅ®º³y¥X¤@¨Ç¨Æ¨Ó¡A¦Ó¨£¹L­C¿q³o­Ó¾ú¥v¤Hª«ªº¤H¨ÌµM¦b¥Í¡H§Úµo²{³o¼Ëªº¾ú¥v°²³]©M§A©Ò¯à·Q¨ìªº¤L¥G¦P¼Ë¤£¥i¯à¥X²{¡C

¡§¯u¥¿ªº°ÝÃD¬O¡A­C¿q³Q°v¤Q¦r¬[¦Zµo¥Í¹L¤°¤\¨Æ¡A¨Ï¨º¨Ç­ì¤w§_©w¡B¹H§Ü©M­I±ó¤F­C¿qªºªù®{¦^¤ßÂà·N¡H«D±`²³æ¡Aµo¥Í¦b¥L­Ì¨­¤Wªº¨Æ¡A¸ò­C¿q¨ü¬~®É©Ò¸g¾úªº¤@¼Ë --  ¦V¥L­Ìµý¹ê¤F¥L­Ì§Æ±æ­C¿q¬O¤°¤\­C¿q´N¬O¤°¤\¡C¡¨

­C¿q¨ì©³¬O¦ó³\¤H©O¡H¦b§Ú©M«Â·æªL¹y½Í¸Üªº®É¶¡§Ö­nµ²§ô®É¡A§Ú­n¥Lµ¹§Ú§@­ÓÁ`µ²¡C¥L°µ¤F¨º¤\¦h¦~ªº¬ã¨s¡AÃö¤_­C¿q«ç¼Ë»{ÃѦۤvªº°ÝÃD¡A¥L¦Û¤vªºµ²½×¬O¤°¤\©O¡H

§Ú´£¤F°ÝÃD¡A¦b´È¤l¤W¦V¦Z¤@¾a¡AÅ¥¥L¸Ô²Ó»¡©ú¡C¥L»¡±o¤S°ÊÅ¥¤S¦³«H¤ß¡C

¡§­C¿q»{¬°¥L¬O¤W«Ò®t¬£¨Ó¡A­n¦b¤HÃþ¾ú¥v¤¤±N¤W«Ò¬@±Ïªº¦æ¬°±À¦V°ª¼é¡C¥L»{¬°¥L¬O¤W«Ò¬£¨Ó§¹¦¨³o¥ó¤u§@ªº¤H  --  ¥L¸g¤W«Ò±ÂÅv¡Aµ¹¤©¤O¶q¡A¬°¤W«Òµo¨¥¡C¥L±µ¨ü¤W«Òªº«ü´§§¹¦¨¦¹¨Æ¡C©Ò¥H¤Z¬O­C¿q»¡ªº³£¬O¤W«Ò»¡ªº¡A¤Z­C¿q°µªº¡A³£¬O¤W«Òªº¤u§@¡C

¡§¨Ì¾ÚµS¤Ó¤H¹ï¥NªíªºÆ[©À¡A¡¥¤@­Ó¤H¡¦ªº¥Nªí´N¬O¥L¦Û¤v¡C§A°O±o­C¿q«ç¼Ë®t¬£ªù®{¥X¥h¶Ü¡H ¥L»¡¡A¡¥¤H±µ«Ý§A­Ì¡A´N¬O±µ«Ý§Ú¡C¡¦¤@­Ó¤H©M¥L¬£¥X¥h°õ¦æ¥ô°Èªº¥Nªí¤§¶¡¦³°í±jªºÁp¨t¡C

¡§¦n§a¡A­C¿q»{¬°¥L°õ¦æªº¬O¯«ªº¥ô°È¡A¥h±ÏÅ«¤W«Òªº¤l¥Á¡C¤W«Òªº¤l¥Á³à¥¢¤F¡A¤W«Ò±o°µÂI¨Æ¡A¥L¥Ã»·³o¼Ë°µ --  ¥h¤z¹w¡A¨Ï¥L­Ì­«ªð¥¿¸ô¡C¤£¹L³o¤@¦¸¦³¨Ç¤£¦P¡C³o¬O³Ì¦Z¤@¦¸¡A³o¬O³Ì¦Zªº¾÷·|¡C

¡§­C¿q»{¬°¥L¬O¸t¤l¡A¬O¤W«Ò©Ò»Iªº¡Hµª®×¬OªÖ©wªº¡C¥L»{¬°¥L¬O¤H¤l¡Hµª®×¬OªÖ©wªº¡C¥L»{¬°¥L¬O³Ì¦Zªº±Ï¥@¥D¡H¬Oªº¡A¥L¬O¨º¼Ë¬Ý¦Û¤v¡C¥L·|»{¬°°£¤F¤W«Ò¡A§O¤H¤]¯à¬@±Ï¥@¬É¶Ü¡H¤£·|¡A§Ú¬Û«H¥L¤£·|¨º¼Ë·Q¡C

¡§´N¦b³o­Ó¦a¤è¡A¥»¨Ó¥Rº¡¥Ù¬Þ¤§¨Æ´N§ó¥[¥j©Ç¥i¯º¡G¤W«Ò¬@±Ï¥@¬Éªº¿ìªk¬O¥s¥Lªº¨à¤l¥h¦º¡A©Ò¦³¤HÃþ¦æ¬°¤¤³Ì¨ã¤H©Êªº¨Æ --  ¥h¦º¡C

¡§¥i¬O¤W«Ò¥Ñ¤_¥Lªº¯«©Ê¤£·|¦º¡C¨º¤\¡A¤W«Ò«ç¼Ë§¹¦¨³o¶µ¤u§@©O¡H¤W«Ò«ç¼Ë¤~¯à¦¨¬°¤HÃþªº±Ï¥@¥D©O¡H¥L±o¥H¤Hªº¨­¥÷¨Ó§¹¦¨³o¶µ¥ô°È¡C­C¿q¬Û«H¥L¬O§¹¦¨³o¥ó¨Æ±¡ªº¤H¡C

¡§­C¿q¦b¡m°¨¥iºÖ­µ¡n10 ³¹45¸`¨½»¡¡A¡¥¦]¬°¤H¤l¨Ó¡A¦}¤£¬O­n¨ü¤HªºªA¨Æ¡A¤D¬O­nªA¨Æ¤H¡A¦}¥B­nªÙ©R¡A§@¦h¤HªºÅ«»ù¡C¡¦¦pªG³o¤£¬Oµ´³»ªº¦j¤j¨g¡A´N¬O¥L½T¹ê¬Û«H¥¿¦p¥L©Ò»¡ªº¡A¡¥§Ú©M¤÷­ì¬°¤@¡¦¡]¬ù10:30)¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¡¥§Ú¦³Åv¬`´À¤Ñ¤÷»¡¸Ü¡A§Ú¦³Åv¤O´À¤Ñ¤÷¦æ¨Æ¡Q¦pªG§A©Úµ´§Ú¡A§A´N©Úµ´¤F¤Ñ¤÷¡C¡¦

¡§Áa¨Ï§A¨ú®ø¤F¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n¡A¥uŪ¤jºõ¡A³o¤´µM¬O§A·|±o¨ìªºµ²½×¡C¥¦¤]¬O­C¿q¤Þ¾É§Ú­Ì±o¨ìªºµ²½×¡A°²¦p§Ú­Ì¬ã¨s¸t¸g®É°Ý¥L³o­Ó°ÝÃD¡C

¡§§Ú­Ì¥u¶·°Ý¥L¡A¬°¤°¤\­C¿q¥H¥~¨S¦³¥t¤@¦ì¤@¥@¬öªºµS¤Ó¤H¡A¤µ¤Ñ¾Ö¦³¼Æ¥H»õ­pªº°lÀHªÌ¡H¬°¤°¤\²{¦b¨S¦³¬I¬~¬ù¿«¹B°Ê¡H¬°¤°¤\§â©Ò¦³¤@¥@¬ö¤Hª«­pºâ¦b¤º¡A¥]¬Aù°¨¬Ó«Ò¡A­C¿q¤µ¤Ñ¤´¨ü¨ì±R«ô¡A¦Ó§O¤H³£¤w¤Æ¬°¹Ð®J¡H

¡§³o¬O¦]¬°³o­Ó­C¿q  --  ¾ú¥v¤Wªº­C¿q --  ¬O¥Ã¬¡ªº¥D¡A¦]¬°¥L²{¦b¤´µM¬¡µÛ¡A¦Ó¨ä¥L¦­¤w·Ï®ø¤ª´²¤F¡C¡¨


¦³¯«ªº«D±`¦a¦ì


³\¦h§Oªº¾ÇªÌ©M«Â·æªL¹y¤@¼Ë¡A³£¦b¤£Ãã³Ò­W¦a§â³Ì¦­Ãö¤_­C¿qªºµý¾Ú¬D¨Ó¬D¥h¡A±o¨ì¦P¼Ëªºµ²½×¡C§JµÜ®æ(William Lane Craig) ¼g¹D¡A¡§³o¨½¦³¤@­Ó¤H¡A»{¬°¥L¦Û¤v¬O¿W¤@µL¤Gªº¸t¤l¡A«ÅºÙ¥H¯«ªºÅv¬`¦æ¨Æµo¨¥¡A»{¬°¦Û¤v¬O­Ó¯«¸ñ¬I¦æªÌ¡A»{¬°¤Hªº¥Ã»·©R¹B¨M©w¤_¥L­Ì¬O§_«H¥L¡C¡¨µM¦Z¡A¥L¤S¸É¥R¤F¤@­Ó¯S§OÅå¤Hªº¬Ýªk¡G¡§´N ¬O¦b¨º¡¥­C¿q¬ã¨s·|¡¦·|­û©Ó»{¬°¥i«Hªº¦Ê¤À¤§¤G¤Qªº­C¿q»y¿ý¨½¡A¤]¦³¨¬°÷ªºµý¾Ú¡Aµý©ú­C¿q¬O¥L¦Û¤v«ÅºÙªº°ò·þ­C¿q¡C¡¨

¯«¾Ç®aù¥ì´µ¡O¤àµn¡O®æ­Û°Ç(Royce Gordon Cruenler)¦P·N ¡Aµý©ú­C¿q¯¸¦b¯«ªº«D±`¦a¦ìªºµý¾Ú¡§µ´¹ï¨Ï¤H«HªA¡¨¡C

§JµÜ®æ»¡¡A­C¿qÃö¤_¦Û¤v¬O½Öªº¸Ü¤Q¤ÀÅå¤H¡A¿ð¦­¦³¤H·|´£¥X¥L¬O§_¯«´¼²M¿ôªº°ÝÃD¡C¥Lª`·N¨ì¸â©i´µ¡O¾H®¦(James Dunn)´N³o­Ó°ÝÃD§¹¦¨¥L¥v¸Ö¦¡ªº¬ã¨s¥H¦Z¡A¤£±o¤£»¡¡A¡§¤£¯à©¿²¤ªº³Ì¦Z¤@­Ó°ÝÃD¡G­C¿q¯«´¼²M¿ô¶Ü¡H¡¨

§Ú¦b°Ç§J¨¯´°­¸¾÷³õ­Ô¾÷¦^ªÛ¥[­ô®É¡A§âµw¹ô§ë¤J¤@­Ó¥I¿ú¹q¸Ü¾÷¡A©M¥þ°ê¤@¦ì¦W¦C«e­Tªº¤ß²z¾Ç®a¦w±Æ¤F¤@¦¸·|­±¡C

¬O´M§ä³o­Ó°ÝÃDªºµª®×ªº®É­Ô¤F¡C


°Q½×¨Æ¶µ


¥i¨Ñ«ä¯Á©Î¹ÎÅé°Q½×ªº°ÝÃD

1. §A»{¬°¦³¤°¤\²z¥Ñ¡A­C¿q¦b¤j®x¼s²³¤§«e¦^ÁסA¤£ªÖ³zÅS¥L¬O½Ö¡H§A¯à·Q¨ì¤@¨Ç­ì¦]¡A¹L¦­«Å¥¬¥Lªº¯«©Ê·|§«Ãª¥Lªº¨Ï©R¶Ü¡H

2. ¦bÂ_©w¾ú¥v¤Hª««ç¼Ë»{ÃѦۤv¤W¡A§Ú­Ì·|­±¹ï¤°¤\§xÃø¡H¦b¸Ñ¨M³o­Ó°ÝÃDªº¹Lµ{¤¤¡A§Aµo²{¤°¤\½u¯Á³Ì¦³¥Î¡H«Â·æªL¹y´£¨Ñªº½u¯Á¦ó¥H¨Ï§A«HªA¡A©Î¤£¯à¨Ï§A¬Û«H­C¿q»{¬°¥L¬O¯«©M±Ï¥@¥D¡H

3. ­C¿q±Ð¾É¥Lªºªù®{ºÙ©I¤W«Ò®É¨Ï¥Î¡¥ªüª¨¡¦©Î¡¥³Ì¿Ë·Rªº¤÷¡¦¡C³o§i¶D§A­C¿q©M¤Ñ¤÷¬O¤°¤\Ãö¨t? ³oºØÃö¨t¹ï§A¦³§l¤Þ¤O¶Ü¡H¬°¤°¤\¦³¡A¬°¤°¤\¨S¦³¡H

¡@

8.¤ß²z¾Ç¤Wªºµý¾Ú - ­C¿q»¡¥L¬O¸t¤l¡A¥L¬O¤£¬OºÆ¤F¡H


¤ß²z¾Ç®a©Î¯«¸g¯fÂå®v¥X®x§@µý®É¡A­nÀ¹¤@³»¤£¤Ö¤_¨â¤Ø°ªªº´Õ§Î´U¡A´U¤lªí­±¦L¦³¬P¬P©M°{¹q¡C¦¹¥~¡AÁÙ­n¥L»W¤£µu¤_¤Q¤K¤oªº¥Õ­J¶·¡A­n¥Î¤@®Ú§ú¦VªÅ¤¤´§¥´¡A¨Ó±j½Õµýµüªº­«­n³¡¤À¡C¤ß²z¾Ç®a©Îºë¯«¯fÂå®v´£¨Ñµýµü®É¡Aªkĵ³£­n§âªk®xªº¿O¥úÂà·t¡AÁÙ­n¦b¤@­±¤¤°êÆr¤WºV¥´¨â¤U¡C


³o¬O1997¦~·s¾¥¦è­ô¦{°Ñij­û¾HªÖ¡O¥q¦Ò¯S©Ò´£¦b¦{³W³¹¤W¼W¥[ªº­×¥¿®×¡A¥R¤À»¡©ú¥L¹ï±M®a§@µý®É¡A»¡³Q§i¯«´¼¤£²M¡A¦]¦Ó¤£¯à¹ï¨ä¸o¦æ­t³dªººA«×¡CÅãµM¡A¥q¦Ò¯Sªºª±¥@¤£®¥¬°¥Lªº¤j¦h¼Æ¦P¨Æ©Ò¦@¦³ ¡A¥L­Ì©~µM§ë²¼ÃÙ¦¨³o­Ó¤£¯à·í¯uªº´£Ä³¡I³o­Ó¯º¸Ü¤@ª½¾x¨ì¦{²³Ä³°|¡A²×¤_¨üªý¨S¦³¦¨¬°ªk«ß¡C

§Ú­Ì©Ó»{¡Aªk®x¹ïºë¯«¯fÂå¥Í©M¤ß²z¾Ç®a´N³Q§iªººë¯«ª¬ºA¡A¦b­ã³ÆµªÅG®É¯à§_©M¥L­Ìªº«ß®v¦X§@¡A¥H¤Î¥L­Ì¥Ç®×®É¬O§_¦bªk«ß¤W¯«´¼²M¿ô§@µý¡A¦s¦³ÃhºÃ¡CºÉºÞ¦p¦¹¡A¤j¦h¼Æ«ß®v©Ó»{¡Aºë¯«°·±d±M®a¹ï¦D¨Æ¥qªk¨î«×¦³­«­nªº°^Äm¡C

§Ú°O±o¤@¥ó®×¤l¡A¤@¦ì­±»ª·Å©Mªº®a®x¥D°ü³Q±±¿Ñ®`¿Ë¤Ò¡C¥E¬Ý¥h¡A¦o©M¥ô¦ó¤Hªº¥À¿Ë¨S¦³¤°¤\¨â¼Ë  --  ¦çµÛ¤J®É¡A´r§Ö©Mµ½¡A´N¹³­èµ¹¾F®aªº«Ä¤l¯M¤F ¤@°ï¥©§J¤O¤p²¢»æ¦üªº¡C·í¤@­Ó¤ß²z¾Ç®a¥X®x§@µý¡A»¡¦oºë¯«¤W¤£¯à¨ü¼f®É¡A§Ú¤ß¨½·t¯º¡C

ÀH¦Z¡A¦oªº«ß®v§â¦o±a¤Wµý¤H®u¡C°_ªì¦oªºµýµü²M·¡¡B¦X²z¡B«D±`²M¿ô¡C¥i¬OºCºC¦a¦o»¡±o¶V¨Ó¶V¤£¶H¸Ü¡C¦o¥­ÀR¦ÓºA«×ÄYµÂ¦a»¡¦o«ç¼Ëµ¹¤@¤j°ï¦W¤H¡A¥]¬A¦ã´Ë»¨«Âº¸©M®³¯}¨Úªº«ÕÆF±j¦l¡Cµ¥¦o§@µý§¹²¦ ¡Aªk®x¨½¨S¦³½Ö»{¬°¦oºë¯«¥¿±`¡Cªk©x§â¦o°e©¹ºë¯«¯f°|¡Aµ¥¦o¯f¦n¤F¦A¼f¡C

¥~ªí¯àÄF¤H¡C¤ß²z¾Ç®aªº³d¥ô´N¬O³z¹L³Q§iªº¥~ªí²`¤J¼fµø¨äºë¯«ª¬ºA¡C¤ß²z¾Ç·íµM¤£¬O¤@ºØºë½Tªº¬ì¾Ç¡A¨º´N¬O»¡¥i¯à·|¥X¿ù¡A¬Æ¦Ü³QÀݥΡQ¦ý¬O-¯ë»¡¨Ó¡A¤ß²z¾Çªº¨£µý¯à¬°³Q§i´£¨Ñ­«­n«O»Ù¡C

©Ò¦³³o¨Ç©M­C¿q¦³¤°¤\Ãö¨t¡H¦b«e¤@³¹¨½¡A¥»¡O«Â·æªL¹y¤T¥@³Õ¤h´£¥X¤F¥O¤H«HªAªºµý¾Ú¡A»¡©ú¬Æ¦Ü³Ì¦­Ãö¤_­C¿qªº¸ê®Æ¡A³£¯àÅý§Ú­Ì¬Ý¨£­C¿q¦ÛºÙ¬O¯«¦¨¤H¨­¡C³o¦ÛµM·|¤Þ°_­C¿q»¡³o¨Ç¸Ü®É¡A¥Lªº¯«´¼¬O§_²M¿ôªº°ÝÃD¡C

¬°¤F´M§ä¤@¦ì¯àµû¦ô­C¿qºë¯«ª¬ºAªº±M®a¡A§Ú¶}¨®¨ìªÛ¥[­ô­¥°Ï¤@­Ó¿ì¤½«Ç¤j¼Ó¥hÅ¥¨ú¬ü°ê¤ß²z¾Ç®õ¤æªººë·L·N¨£¡C


³X°Ý¤C¡G¥[¨½¡OR¡O¬ìªL´µ ¡]Gary R. Collins¡^³Õ¤h


¬ìªL´µ±q¦h­Û¦h¤j¾Ç¨ú±o¤ß²z¾ÇºÓ¤h¾Ç¦ì¡A¦A±q¬ü°ê´¶´ç¤j¾Ç¨ú±oÁ{§É¤ß²z¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¡AµM¦Z¬ã¨s¡B±Ð¾Ç¦}¼¶­z¦³Ãö¤HÃþ¦æ¬°ªº½ÒÃD¤w¹F¤T¤Q¤­¦~¤§¤[¡C¥L¦b¤T¤@ºÖ­µ¯«¾Ç°|¥ô¤ß²z¾Ç±Ð±Â¤G¤Q¦~¡A¤j³¡¤À®É¶¡¾á¥ô¤ß²z¾Ç¨t¥D¥ô¡C

¬ìªL´µºë¤O¥R¨K¡A°µ¨Æ¼ö¤ß¡A¬O­Ó¦h²£§@®a¡C¥Lµ¹³ø³¹Âø§Ó¼g¹L¤@¦Ê¤­¤Q½g¤å³¹¡A¥Ø«e¬O¡m¤µ¤é°ò·þ±Ð¤ß²z»²¾É¡nÂø§Óªº½s¿è¡A­Ý¥ô¡m¤ß²z»P¯«¾ÇÂø§Ó¡nÅU°Ý½s¿è¡C

¥LµÛ§@µ¥¨­¡A´N¤ß²z¾Ç¦³Ãö°ÝÃD¼g¹L¥O¤H¾_Å媺¥|¤Q¤­¥»®Ñ¡A¥]¬A¡m§§Á諸¤ßÆF¡n¡B¡m®a®x¾_¿º¡n¡B¡m§A¯à«H¥ô¤ß²z¾Ç¶Ü¡H¡n©M¸g¨å±Ð¬ì®Ñ¡m°ò·þ±Ð¤ß²z»²¾É¥þ®Ñ¡n¡C¦¹¥~¡A¥LÁÙ¬O¤T¤Q¤­¨÷ªº¡m°ò·þ±Ð¤ß²z »²¾É¸ê·½¡nªºÁ`½s¿è¡A³o¬O¬°ºë¯«°·±d±M·~¤H­û½s¼gªº¨t¦CµÛ§@¡C

§Ú¦b¬ìªL´µªº¡§°ò·þ±Ð¤ß²z»²¾ÉªÌÁp·|¡¨ªº©ú«G³q­·ªº¿ì¤½«Ç¨½§ä¨ì¥L¡AÁp·|¬O­Ó¾Ö¦³¤@¤d¤­¦Ê¦W·|­ûªº²Õ´¡A¥Ñ¬ìªL´µ¾á¥ô·|ªø¡C¥Lªø¦³¤@ÀY¶Â¥Õ¬Û¶¡ªºÀYµo¡AÀ¹µÛ¤@°Æ»Èµ·Ãä²´Ãè¡A¨­¬ï½Å¬õ ¦â®MÀY¤ò¦ç¡B¤H¦r©O¹Í¼T¹B°Ê§¨§J©M¦Ç¦â¼eªQªø¿Ç¡AÅã±o«D±`Ïs²æ (¹ï¤£°_¡A¥L¨S¦³À¹¦y´U¡A¤]¨S¦³¯dÄÆÄÆ¥Õ¶·¡^¡C

³X°Ý¶}©l®É¡A§Ú¥ý«ü¦Vµ¡¥~¡A³·ªá¥¿®}®}­°¸¨¦b±`«C¾ð¤W¡C¡§±q¨º­Ó¤è¦V¹L¥h¤L­ù´N¬O¦{¥ßºë¯«¯f°|¡A¡¨§Ú»¡¡A¡§°²¦p§Ú­Ì¥h¨ì¨º¨½¡A§ÚªÖ©w·|§ä¨ì¤@¨Ç¤H¦ÛºÙ¬O¯«¡A¦ý§Ú­Ì·|»¡¥L­Ì¯«´¼¤£²M¡C­C¿q»¡¥L¬O¯«¡AÃø¹D¥L¤]ºÆ¤F¶Ü¡H¡¨

¡§¦pªG§A­n¤@­Ó²µuªºµª®×¡A¡¨¬ìªL´µ®æ®æ¦a¯ºµÛ»¡¡A¡§µª®×¬O­Ó¡¥§_¡¦¦r¡C¡¨

¥i¬O§Ú°í«ù³o¬O¤@­Õ¦X²zªºÃD¥Ø¡A­È±o¶i¤@¨B¤ÀªR¡C±M®a­Ì»¡±w¦³¦k·Q¯gªº¤H¡A¤j³¡¤À®É¶¡¬Ý°_¨Ó«Ü²z©Ê¡A¦ý·|¦k·Q¥L­Ì¬O¤F¤£°_ªº¤Hª«¡Q¦³ªº¬Æ¦ÜÁÙ¯à§l¤Þ°lÀHªÌ¡A»{¬°¥L­Ì¬O¤Ñ¤~¡C§Ú²q·Q¡A¤]³\³o¥¿¬O­C¿q¹J¨ìªº ±¡ªp¡C

¡§°Ú¡A¨º¬O¯uªº¡A¤ß²z¤W¦³¤ò¯fªº¤H±`±`·|»¡¥L­Ì¬O¤°¤\¤H¡A¨ä¹ê¥L­Ì¦}¤£¬O¡A¡¨¬ìªL´µ§âÂù¤ò¦b¥LÀYªº¦Z­±¥æ¤e°_¨Ó¦^µª¡C¡§¥L­Ì¦³®É»¡¥L­Ì¬O­C¿q©Î¬O¬ü°êÁ`²Î¡A©Î¬O§OªºµÛ¦W¤Hª«  --  ¦p L¡O¥v¯S³Õ¡]¥»®Ñ§@ªÌ¡^¡A¡¨¥L¶}ª±¯º¦a»¡¡C

¡§¥i¬O¡A¡¨¥LÄ~Äò¹D¡A¡§¤ß²z¾Ç®a¤£¥uÅ¥¤@­Ó¤H»¡¤°¤\¡A¥L­Ì­n¬ÝªºªF¦è¤ñ³o­Ó²`±o¦h¡C¥L­Ì­n¬Ý¤@­Ó¤Hªº±¡ºü¡A¦]¬°¤ß±¡¤£¦wªº¤H±`±`Åã¥X¤£À³¸Ó¦³ªº±¡ºü§C¸¨¡A©ÎªÌ«kµM¤j«ã¡A»¡¤£©wÁÙ·|µJ«æ¸U¤À¡A¬°¼~«ä©Ò­W¡C ¥i¬O§A¬Ý­C¿q¡A¥L±q¤£¬yÅS¤£¾A·íªº±¡ºü¡C¤ñ¤è»¡¥LªºªB¤Í©Ô¼»¸ô¦º¦Z¥L­úª_¡A³o¦b¤@­Óºë¯«°·±dªº¤H¬O¥¿±`ªº¨Æ¡C¡¨

¡§¥L¦³®É¤]µo«ã¡A¡¨§Ú»¡¡C

¡§¬Oªº¡A¥L¥Í¹L®ð¡C¦ý¨º¬O¤@ºØ°·±dªº¼««ã¡A°w¹ïªº¬O¨º¨Ç¦b·µ¨½´Û«VµL§UªÌ¡B¥H¹¡¨pÅnªº¤H¡C¥L¤£·|¦]§O¤H¥´ÅͦӤ£¤À«C¬õ¨m¥Õ¦aµo«ã¡C¥Lªº¼««ã¬O¹ï¤£¤½¤£ªk¡BµL½tµL¬G­h«Ý¤Hªº¦æ¬°ªº¥¿¸q¤ÏÀ³¡C

¡§ºë¯«¥¢±`ªº¤H·|¦³¿ù»~ªº·Qªk¡A¥H¬°¤H®a¦bª`·N¥L­Ì¡A·Q¶e¦í¥L­Ì¡A¨ä¹ê¦}¨S¦³¡C¥L­Ì©M²{¹ê²æ¸`¡A»~¸Ñ§O¤Hªº¦æ°Ê¡A«ü³d§O¤H°µ¤H®a®Ú¥»´N¤£¥´ºâ°µªº¨Æ¡C§Ú­Ì¦}¨S¦³¬Ý¨ì­C¿q¦³³oºØ¦æ¬°¡C¥L¸}½ñ²{¹ê¡A²@µLºÃ¼{¡A¤Q¤À²M·¡©P³òªº¦MÀI¡C

¡§¤ß²z¤W¦³§xÃøªº¤H¥i¯à«ä·Q¤W¤]¦³¤ò¯f  --  ¤£¯à§@Å޿誺½Í¸Ü¡A·|¬ðµM±o¨ì¿ù»~ªºµ²½×¡C¥L­Ì¨S¦³²z©Ê¡C§Ú­Ì¦b­C¿q¨­¤W¬Ý¤£¨ì³o¨Ç¡C¥L»¡¸Ü²M·¡¦³¤O¡A®U®U°ÊÅ¥¥B¤~®ð¾î·¸¡A¯àÆ[¤H¤_·L¡C

¡§ºë¯«²V¶Ãªº¥t¤@­Ó¯S©º¬O¦æ¬°¥¢±`¡A¨Ò¦p³ßÅw©_¸Ë²§ªA¡A¤£¯à©M§O¤H¥æ©¹¡C­C¿qªºÁ|¤î§¹¥þ²Å¦XªÀ·|¼Ð­ã¡C¥L©M¦UºØªÀ·|¶¥¼h¡B¦U¦¡¦U¼Ëªº¤Hºû«ùµÛ²`¼°©M¨c©TªºÃö¨t¡C¡¨

¥L°±¤F¤U¨Ó¡AÁöµM§Ú·Pı¨ì¥LÁÙ¨S¦³»¡§¹¡C§Ú¶Ê¥LÄ~Äò»¡¤U¥h¡A°Ý¥L¡A¡§§A¹ï­C¿qÁÙ¦³¤°¤\§OªºÆ[¹î¡H¡¨

¬ìªL´µ±æ¦Vµ¡¥~¡AÀRÆ[¬°½J½J¥Õ³·Âл\µÛªº¬üÄR¦Ó±IÀRªº´º¦â¡Cµ¥¥L­«·s¶}¤f®É¡A´N¦n¹³¥L¦b°l¾Ð¤@­Ó¦ÑªB¤Í¦üªº¡C

¡§¥L¦³·R¤ß¡A¦ý¤£¬°·R¤ß©Ò«ª¡Q¥L¤£¶ÆºC¡AºÉºÞ±`¬°±R«ô¥Lªº¸s²³¥]³ò¡C¤H­Ì¹ï¥Lªº¨¥½ÍÁ|¤î´Á±æ¬Æ°ª¡A¥L«o¯à°µ¨ì¤À¤o¤£®t¡Q¥L«Ü²M·¡¦Û¤v°µªº¨Æ©M¦æ°Êªº¤è¦V¡Q¥L²`¤ÁÃö¤ß§O¤H¡A¥]¬A°ü¤k¡B¨àµ£¡A³o¨Ç¤H¦b¨º­Ó®É¥N¬O³Q©¿µøªº¤@¸s¡Q¥L±µ¯Ç¸o¤H¡A¦P±¡¥L­Ì¡Q¥L°w¹ï­Ó¤Hªº³B¹Ò©M»Ý­n¨Ó ¦^À³ ¡¨

¡§¦n¡AÂå¥Í¡A§Aªº¶EÂ_©O¡H¡¨§Ú°Ý¡C

¡§Á`¦Ó¨¥¤§¡A§Ú¬Ý¤£¥X­C¿q±w¦³¥ô¦ó¤wª¾ªººë¯«¯f¡C¡¨¥L¯ºµÛ¤U¤Fµ²½×¡A¡§¥L¤ñ§Úª¾¹Dªº¥ô¦ó¤H  --  ¥]¬A§Ú¦Û¤v¦b¤º¡A³£°·±d±o¦h¡I¡¨


¡§¦Ó¥BºÆ¤F¡¨


§Ú­Ì¦^ÅU¾ú¥v¡A¬Ý¤£¨£­C¿q¦³©úÅ㪺¿ùı¯f¯g¡A¦ý¨º¨Çª½±µ©M¥L¥æ©¹ªº¤H¡A¤S¦p¦ó¬Ý¥L©O¡H¥L­Ì©M¥L¨º¤\±µªñ¡A¥L­Ì¬Ý¨ì¤F¤°¤\¡H¡§²Ä¤@¥@¬öªº®É­Ô¡A¦³¨Ç¦b³õªº¤H·|±j¯P¤Ï¹ï§Aªº·N¨£¡A¡¨§Ú¹ï¬ìªL´µ»¡¡C¡§¥L­Ì½T¹ê»{¬°­C¿qºÆ¤F¡C¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n10³¹20¸`§i¶D§Ú­Ì¡A³\¦hµS¤Ó¤H»{¬°¡¥¥L¬O³Q°­ªþµÛ¡A¦Ó¥BºÆ¤F¡¦¡C³o¨Çµ´¹ï¤£§t½k¡I¡¨

¡§¬Oªº¡A¤£¹L¨º¤£¬O¨ü¹L°V½mªººë¯«°·±d±M·~¤H­ûªº¶EÂ_¡A¡¨¬ìªL´µ¤Ï»é¡A¡§¥ý±o©ú¥Õ¬O¤°¤\¿E°_µS¤Ó¤H¥Î³o¨Ç¦r²´¡A¨º¬O­C¿q°Ê¤H¡B²`¶ø¡AÃö¤_§@­Ó¦nªª¤Hªº±Ð¾É¡C¥L­Ì§@¥X¨º¼Ëªº¤ÏÀ³¡A¬O¦]¬°­C¿qÁ¿¨ì¥L¦Û¤vªº¸Ü¡A§¹¥þ«D¥L­Ì©Ò¯à¤F¸Ñ¡A¦Ó«D­C¿q¥¢¥h¤F¤ß²zªº¥­¿Å¡C

¡§§AÁÙ±oª`·N¡A³o¨ÇµS¤Ó¤Hªºµû»y¥ß¨è¨ü¨ì§O¤Hªº¬D¾Ô¡C¦]¬° 21¸`¨½»¡¡¥³o¤£¬O°­ªþ¤§¤H©Ò»¡ªº¸Ü¡C°­°Z¯à¥s½M¤lªº²´·ú¶}¤F©O¡H ¡¦

¡§³o¦³¤°¤\­«­n¡H¡¨§Ú°Ý¡C

¡§¦]¬°­C¿qÁöµM»¡¤F¯îÂÕµ´­Ûªº¸Ü¡A«o¥Î±aµÛ¼¦¼§ªº·R¤ß¦æ¯«¸ñ¡A¨Ò¦pÂå¦n½M¤lªº²´¡A¨Ó¤ä«ù¥L»¡¦Û¤v¬O½Öªº¸Ü¡C

¡§§AÁ@¡A¦pªG§Ú»¡§Ú¬O¬ü°êÁ`²Î¡A¨º¬O»¡ºÆ¸Ü¡C¥L­Ì·|¬Ý§Ú¡A¦ý¬O¬Ý¤£¨ì¥ô¦óÁ`²Îªº¼Ð§Ó¡Q§Úªø±o¤£¹³Á`²Î¡A¤H­Ì¤£·|±µ¨ü§Úªº©R¥O¡Q¨S¦³¯S°È¤H­û«OÅ@§Ú¡C¦pªG¯uÁ`²Î»¡¥L¬OÁ`²Î¡A¨º´N¤£¬OµoºÆ¡A¦]¬°¥L¬OÁ`²Î¡A¦³³\¦hµý¾Úµý©ú¥L¬OÁ`²Î¡C

¡§¦b¬Û¦üªº±¡ªp¨½¡A­C¿q¤£¥u¬O»¡¥L¬O¯«¡AÁÙ¥HÅå¤Hªºªv¯f¯à¤O¡A¨ô¶V¡BªÅ«e¥¼¦³ªº±Ð°V¡A¨Ï¤HÅåÀbªº¶W¦ÛµM¤O¶q¡Aµ½¤_Æ[¹î¤Hªº¯«¯à¡A³Ì¦Z¥Hµ´¹ï¤£¬O¥ô¦ó¤H¯à¥é®Äªº¦º¦Ó´_¬¡¡A¨Ó¤ä«ù¥L»¡ªº¸Ü¡C©Ò¥H·í­C¿q»¡¥L¬O¯«ªº®É­Ô¡A¥L¦}«DºÆ¨g¡A¦Ó¬OÁ¿¥X ¨Æ¹ê¡C¡¨ ¥i¬O¬ìªL´µ´£¨ì­C¿qªº¯«¸ñ¡A«o´¯¶}§Oªº¤Ï¹ï¥Lªº¤jªù¡C¡§¦³¨Ç¤H·Q¯}·´¾Ú»¡¦³§U¤_µý©ú­C¿q¬O¸t¤lªº¯«¸ñ¡C¡¨§ÚÃ仡Ãä±q¤½¨Æ¥]¨½®³¥X¤@¥»®Ñ¡C§Ú§âÃhºÃ¬£¬dº¸´µ¡O©Z´¶º¸¹y(Charles Templeton)ªº¤å³¹©Àµ¹¥LÅ¥¡C

¹L¥h©M²{¦b³£¦³³\¦h¯e¯f¬O¨­¤ß¥¢½Õªº¤ò¯f¡A¥u­n±wªÌ§ïÅܨäÆ[ÂI¡A´N¯à¡¥ªv¦n¡¦¡C´N¹³¤µ¤Ñ²`±o¯f¤H«H¥ôªºÂå¥Íµ¹¯f¤H¶}¦w¼¢¾¯¨º¼Ë¡A¤]¥i¥H§â¯fªv¦n¡C¥j®Éªº¤H¹ïÂåªÌ¦³«H¤ß¡A¤]¯àÅX°£¤£§Q¤_¨­Å骺¯f ¡C¦¨¥\¤@¦¸¡AÂåªÌªº¦WÅA¸òµÛ¥´ÅT¡A¥LªºÂåÀø¤èªk¤]¶V¨Ó¶VÆFÅç¡C


§Ú½è°Ý¥L¡A¡§³o¯à°÷¸ÑÄÀ¾Ú»¡¬O¤ä«ù­C¿q¬O¸t¤lªº¯«¸ñ¶Ü¡H ¡¨ ¬ìªL´µªº¤ÏÀ³¨Ï§ÚÅå³Y¡C¡§§Ú¤£·|ªá®É¶¡¥h¤Ï»é©Z´¶º¸¹yªº¤å³¹¡A¡¨¬ìªL´µ¦^µª¡C

¡§§A¤£·|¡H¡¨

¡§¯uªº¤£·|¡C­C¿q¤£¬O¦³®É³q¹L·t¥Ü¤]¯à§â¤Hªv¦n¶Ü¡H§Ú¤£½èºÃ³o­Ó¡C¤H¦³®É±w¤W¥Ñ¤ß²z¤Þµoªº¯e¯f¡A­n¬O¦³¤F·sªº¤H¥ÍÆ[¡B·s¤è¦V¡A¥L­Ìªº¯f¬O¥i¥H¦n°_¨Óªº¡C

¡§¦w¼¢¾¯®ÄÀ³¡H¦pªG§A»{¬°¯à²¬·U¡A©¹©¹´N¯à²¬·U¡C³o¬O¤@­Ó¸g¹Lµý©úªºÂå¾Ç¨Æ¹ê¡C¤H­Ì¨Ó¬Ý­C¿q¡A¬Û«H¥L¯à§â¯fªv¦n¡A¥L´N§â¥L­Ìªv¦n¤F¡C¦ý¨Æ¹ê¨ÌµM¬O¡G¤£ºÞ¥L¬O«ç¼Ë§â¯fªv¦n¡A¯f³Ì²×µ¹ªv¦n¤F¡C¡§·íµM¡A¡¨¥L»°§Ö¸É¥R¡C¡§³o¤£¯à¸ÑÄÀ©Ò¦³­C¿qªºªvÀø¦¨ÁZ¡C ¨­ ¤ßªvÀø©¹©¹»Ý­n®É¶¡¡Q­C¿qªv¯f¡A®ÄªG¥ß¬ñ¨£¼v¡C³\¦h®É­Ô¨­¤ß¯e¯fªv¦n¥H¦Z¡A¹L¤F¤L¤Ñ¯f¯g­«²{¡A¦ý¬O­C¿qªºªvÀø¤£¬O³o­Ó¼Ë¤l¡C¦AªÌ¡A¦³¨Ç­C¿q©Òªv·Uªº¯fµh¡A¹³¥Í¨Ó½M²´©M¯rºÆ¡A¬O¤£¯à¥Î¨­¤ß ¯e¯f¨Ó¸ÑÄÀªº.

¡§ÁÙ¦³¡A¥L¥s¦º¤Fªº¤H´_¬¡  --  ¦º¥i¤£¬O¤@ºØ¤ß²z¤Þ­Pªº¯e¯f¡I¦¹¥~¡A¥L¹ï¦ÛµM¬I¦æªº©_¸ñ  --  ¥­ÀR­·©M®ü¡A§â¤ôÅܰs¡A³£¤£¬O¦ÛµM©Ò¯à¸ÑÄÀªº¡C¡¨

°Ú¡A ... ¤]³\¦p¦¹¡C¥i¬O´£¨ì¨Ï¤ôÅܰsªº¨Æ¡A¤S¤Þ°_¤F­C¿qÅå¤H©_¸ñ¤§¥~ªº¤@­Ó¥i¯àªº¸ÑÄÀ¡C
¡@

¶Ê¯vªÌ­C¿q


§A¦³¨S¦³¬Ý¹L¶Ê¯v®v¯¸¦b¥x¤W¡Aµ¹¤@­Ó¶i¤J©üºÎª¬ºAªº¤H³Ü¤ô¡AµM¦Z§i¶D³o­Ó¤H¥L³Üªº¬O°s¡H¥LËß¼L¥XÁn¡A²´ªá·¶Ã°_¨Ó¡Aı±o¾KÜ]Ü]¡A´N¹³­è­è³Ü¹L·G»ùªiº¸¦h°s¦üªº¡C

­^°ê§@®a¥ì®¦¡O«Âº¸»¹(Ian Wilson)´N´¿°Ý¹L¡A¬O§_³o´N¬O­C¿q¦b­{®³¯à¥s¥X®u±Bºáªº«È¤H¬Û«H¡A¥L§â¦¨±íªº¤ôÅܦ¨¤F³Ì¦nªº¨ÎÆCªº­ì¦]¡C

«Âº¸»¹°Q½×ªº¨ä¹ê¬O­C¿q¥Îªº¤]³\¬O¶Ê¯v¥º¡A¨º¼Ë´N¯à¸ÑÄÀ¥L¦ó¥H¦³¶W¦ÛµMªº¯à¤O¤F¡C¨Ò¦p¶Ê¯v¥i¥H¸ÑÄÀ¥L¦ó¥H¯à»°°­¡BÅܹ³¡]·í®É¦³¤T­Óªù®{¬Ý¨£¥L­±³¡µo¥ú¡A¦çªA«G±o³·¥Õ¡^¡A¬Æ¦ÜÁÙ¥i¥H»¡©ú¥Lªv¯fªº¯à¤O¡C§@¬°¨Òµý¡A«Âº¸»¹Á|¤F²{¥N¤@­Ó¤Q¤»·³«C¦~ªº¨Ò¤l¡A¥L±w¦³ÄY­«ªº¥Ö½§¯f¡A¤£ª¾¬°¤°¤\¸g¹L¶Ê¯v´Nªv¦n¤F¡C

¤]³\©Ô¼»¸ô¦}¤£¬O¦º¦Z´_¬¡¡C¥L«Ü¥i¯à³B¤_¤@ºØ¥Ñ¶Ê¯v¥º¤Þ­Pªº©üºÎª¬ºA¡C¦Ü¤_­C¿q´_¬¡¡A¥L¡§¥i¥H¦w±Æªù®{¦b¥L¦º¦Z¡A¦b¹w¥ý¦w±Æ¦nªº®É¶¡¡A«ö·Ó¨Æ¥ý³W©wªº«H¸¹¡]¨Ò¦pÀ¼»æ¡^¡A¦b¤Ûı¤¤¬Ý¨£¥Lªº§Î¹³¡C¡¨«Âº¸»¹²q´ú¡C

³o¬Æ¦Ü¯à¸ÑÄÀºÖ­µ®Ñ©Ò°O¡A­C¿q¤£¯à¦b¬G¶m®³¼»°Ç¬I¦æ³\¦h¯«¸ñªº¨Æ¡C

­C¿q©Ò¥H¥¢±Ñ¡A¬O¦]¶Ê¯v®v¦b¼ô±xªº¤H¤¤¶¡«ÜÃø¤£¥¢±Ñ  --  ¨º¨Ç¤H¬ÝµÛ¥L±q¤pªø¤j¡C¶Ê¯v®v¦¨¥\¡A§¹¥þ¾a©P³òªº¤H¹ï¥Lªº·q¬È©M¯«¯µ·P¡A¦Ó³o¨Ç¦¨¥÷¦b­C¿qªº¬G¶m¬O§¹¥þ¯Ê¥Fªº¡C


¡§§A±o©Ó»{¡A¡¨§Ú¹ï¬ìªL´µ»¡¡A¡§³o¬O¤@­Ó¹ï­C¿qªº¯«¸ñ»á¬°¦³½ìªº¸ÑÄÀ¡C¡¨¬ìªL´µ¤@Áy¤£¬Û«Hªº¯«¦â¡C¡§³o®a¥ë¹ï¶Ê¯v¥ºªº«H¤ß¤ñ§Ú¤j±o¦h¡I¡¨¥L¤jÁn»¡¡C¡§¥Lªº·QªkÁöµMÁo©ú¡A«o¸g¤£°_¤ÀªR¡A¥þ¬Oº|¬}¡C¡¨

¬ìªL´µ¶}©l¤@­Ó¤@­Ó¦a¦CÁ|³o¨Çº|¬}¡C¡§­º¥ý¬O­n¹ï¤@¤j°ï¤H¶Ê¯vªº°ÝÃD¡A¦}«D¨C­Ó¤H³£®e©ö³Q¶Ê¯v¡C¡¨

¡§»R¥x¤Wªº¶Ê¯v®v¥i¥H¥Î·Å¬XªºÁn­µ»¡¸Ü¡Aª`·N¥x¤U¸s²³ªº¤ÏÀ³¡Q¬Ý¨£¦ü¥G¦³¤F¤ÏÀ³ªº¤H¡A´N§â¥L­Ì¿ï¥X¨Ó°µ§Óº@¤H¤h¡A¦]¬°¥L­Ì³Ì®e©ö¨ü¶Ê¯v¡C¦b¤@­Ó¤j¹ÎÅ騽·|¦³³\¦h¤H¤£±µ¨ü¶Ê¯v¡C­C¿q¦b¤­»æ¤G³½ªº¯«¸ñ¤¤¡A·í³õ¦³¤­¤d¨£µý¤H¡C¥L«ç¤\¯à§â¥L­Ì¥þ³¡³£¶Ê¯v¤F©O¡H

¡§¨ä¦¸¡A¶Ê¯v¥º³q±`¦bÃhºÃ¬£©M¤£«H©v±Ðªº¤H¨­¤W¤£°_§@¥Î¡C¦]¦¹¡A­C¿q«ç¯àµ¹¥Lªº§Ì§Ì¶®¦U¶Ê¯v©O¡H¶®¦U°_ªì¤£«H­C¿q¡A¦Z¨Ó¤S¨£¨ì´_¬¡¦Zªº°ò·þ¡C¥L«ç¯àµ¹¤j¼Æªº±½Ã¹¶Ê¯v¡A¥L¨º¤\¤Ï¹ï°ò·þ±Ð ¡A¬Æ¦Ü¨S¦³¨£¹L­C¿q¡A­nµ¥¥L´_¬¡¦Z¤~¬Ý¨£¥L¡H­C¿q«ç¯àµ¹¦h°¨¶Ê¯v¡A¦h°¨¤£¬Û«H¥L¡A¬Æ¦Ü¤£«H¥L´_¬¡¡Aª½¨ì¥L§â¤â«ü©ñ¶i­C¿q¤â¤Wªº°v²ª¨½¡H

¡§²Ä¤T¡AÃö¤_´_¬¡¡A¶Ê¯v¥º¤£¯à¸ÑÄÀ¦ó¥H¬OªÅ¼X¡A¨S¦³¤rÅé¡C¡¨

§Ú´¡¼L¶i¥h¡C¡§§Ú·Q¦³¤H¥i¥H»¡¥Lªºªù®{³£µ¹¤H¶Ê¯v¤F¡AÅý¤H·Q¶H¨º­Ó¼X¹Ó¬OªÅªº¡C¡¨

¡§§Y¨Ï¦³³o­Ó¥i¯à¡A¡¨¬ìªL´µ¦^µª¡A¡§­C¿q¤@©wµLªkµ¹¨º¨Çªk§QÁɤH©Mù°¨·í§½¶Ê¯v¡C¦pªG¼X¨½¦³¤rÅé¡A¥L­Ì·|¼Ö¤_§â¤rÅé·h¥X¨Óªº¡C¥L­Ì¨S¦³·h¡Aµý©ú¨º®y¼X¯u¬OªÅªº¡C

¡§²Ä¥|¡A¬Ý¬Ý¨º§â¤ôÅܰsªº©_¸ñ¡C­C¿q±q¨S¦³¹ï³ßºáªº»««È»¡¸Ü¡C¥L¬Æ¦Ü¨S¦³§i¶D¤²¤H¨º¤ô¤w¸gÅܦ¨°s¡A¥L¥u¬O­n¥L­Ì±aÂI¤ôµ¹®b·|ªº¥D¤H¡C¬O¥L¹Á¤F¹Á¡A¤~»¡¬O°s¡A¨Æ¥ý¨S¦³¤H¸ò¥L»¡¹L¤°¤\¡C

¡§²Ä¤­¡A«Âº¸»¹´£¨ìªºÂåªv¥Ö½§¯f¡A¤£¬O¥ß®É²¬·Uªº§a¡A¬O¤£¬O¡H ¡¨

§Ú»¡¡A¨Æ¹ê¤W¡m­^°êÂå¾ÇÂø§Ó¡n»¡¨ººØ¥s°µ³½ÅìÅ~ªº¥Ö½§¯f¡A¶Ê¯v¦Z­n¹L¤­¤Ñ¡A¨º¤Ö¦~¥ªÁu¤Wªº³½Åì¤~²æ¸¨¡A¤S¹L¤L¤Ñ¥Ö½§¤~«ì´_­ìª¬¡C¥L¨­Å骺¨ä§E³¡¤À¸g¶Ê¯vªvÀø¦Z¡A¦¨¥\²v¬O¦Ê¤À¤§¤­¤Q¨ì¤E ¤Q¤­¡A®É¶¡»Ý­n¤L­Ó¬P´Á¡C

¬ìªL´µ»¡¡A¡§®³³o­Ó¥h©M¡m¸ô¥[ºÖ­µ¡n17 ³¹©Ò¸ü­C¿qÂåªv¤Q­Ó¯rºÆ¯f¤Hªº¬G¨Æ¤ñ¸û¡C¥L­Ì¥ß§Y²¬·U¡A¦Ó¥B¬O¦Ê¤À¤§¦Êªº²¬·U¡C³o¤£¬O¶Ê¯v¥º©Ò¯à¸ÑÄÀªº¡C¡m°¨¥iºÖ­µ¡n3³¹»¡­C¿qªv¦n¬\¤z¤F¤@¥u¤âªº¤H¡A¤]¤£¯à¥Î¶Ê¯v¥º¨Ó¸ÑÄÀ¡CÁa¨Ï ¤@­Ó¤H³B¤_©üºÎª¬ºA¡A»{¬°¥Lªº¤â¤w¸g²¬·U¡A³Ì¦ZÁ`¯àµo²{¹ê»Ú±¡ªp¤£¬O¨º¼Ë¡C¶Ê¯v¤£¯à«ùÄò«Üªøªº®É¶¡¡C

¡§³Ì¦Z¡AºÖ­µ®Ñ¹ï­C¿q©Ò»¡ªº¸Ü¡B©Ò°µªº¨Æ¡AºØºØ¤Á¤Á¡A³£°O¸ü±o«D±`¸Ô²Ó¡Q¦ý¤@¦¸¤]¨S¦³´y¼g¥L»¡¤°¤\©Î¬O°µ¤°¤\¡A·t¥Ü¥L¦bµ¹¤H¶Ê¯v¡C§Ú¥i¥H³o¼Ë¤@ª½»¡¤U¥h¡C¡¨

§ÚÁaÁn¤j¯º¡C¡§§Ú»¡¹L«Âº¸»¹Á¿ªº¬O­Ó¦³½ìªº¸ÑÄÀ¡A¦}¨S¦³»¡¯à¨Ï¤H«HªA¡I¡¨§Ú»¡¡C¡§¥i¬O¡A¦³¨Ç¤H¥¿¦b¼g®Ñ´£­Ò³oºØ»¡ªk¡C¡¨¡§³o¤~¨Ï§Ú·P¨ì¦YÅå¡A¡¨¬ìªL´µ¦^µª¡A¡§¤H­Ì¤°¤\³£§ì¡A¥u­n¯à±À½­C¿qªº¯«¸ñ´N¦æ¡C¡¨


ÅXÅ]¤H­C¿q


³X°Ýµ²§ô¥H«e¡A§Ú·Q¦bÃhºÃ¬£»{¬°¤Q¤À´Æ¤âªº¥t¤@­Ó°Ï°ì¡A¸Õ¸Õ¬ìªL´µªº¤ß²z¾Ç±Mªùª¾ÃÑ¡C

¡§­C¿q¬O­ÓÅXÅ]¤H¡A¡¨§Ú»¡¡C¡§¥L¹ï°­Å]¤@Án¥O¤U¡A´N§â¥L­Ì±q¤H¨­¤W»°¥X¥h¡C¬Û«H§¯Å]¯à¨Ï¤H¥Í¯f©Î¦æ¬°¨Ä±i¡A¦X¥G²z©Ê¶Ü¡H ¡¨¬ìªL´µ¹ï³o­Ó°ÝÃD¦}¨S¦³·P¨ì¤£¦w¡C¡§±q§Úªº¯«¾Ç «H¥õ¥Xµo¡A§Ú©Ó»{¦³°­Å]¦s¦b¡A¡¨¥L¦^µª¡C¡§§Ú­ÌªºªÀ·|¨½¦³³\¦h¤H¬Û«H¤Ñ¨Ï¡Aª¾¹D¨º¬O¥@¥~ªººë¯«¤O¶q¡A¨º´N¤£Ãø±o¨ìµ²½×¡A¨ä¤¤¦³¨Ç¥i¯à¬O¤£µ½¨}ªº¡C¤W«Ò¤u§@ªº¦a¤è¡A³o¨Ç¤O¶q¦³®É¤ñ¸û¬¡ÅD¡A³o¤j·§¬O­C¿q®É¥Nªº±¡ªp¡C¡¨

§Úª`·N¨ì¬ìªL´µ»¡³o¸Ü«üªº¬O¥Lªº¯«¾Ç«H¥õ¡A¤£¬O¥LªºÁ{§É¸gÅç¡C¡§§A¬O¦ì¤ß²z¾Ç®a¡A¦³¨S¦³°­Å]§@¯©²M·¡ªºµý¾Ú¡H ¡¨§Ú°Ý¡C

¡§§Ú¦Û¤v¨S¦³¡A§Ú¦}¨S¦³§â¾ã­Ó¨Æ·~©ñ¦bÁ{§É¤u§@¤W¡A¡¨¥L»¡¡C¡§§Ú¦³¨Ç°µÁ{§É¤u§@ªºªB¤Í»¡¥L­Ì¬Ý¨£¹L¡C¥L­Ì¤£¬O¨ººØ¨Æ¨ÆºÃ¯«ºÃ°­ªº¤H¡A¥L­Ì¶É¦V¤_ÃhºÃ¡Cºë¯«¯fÂå¥ÍM¡O¥q¦Ò¯S¡O¨Ø§J ¡]M. Scott Peck)¦b¨ä©ÒµÛ¡m°²¶Hªº¤H¡n¤¤½Í¨ì¹L³o­Ó¡C¡¨

§Ú»¡«Âº¸»¹«ü¥X­C¿q¨Ï¥Î¶Ê¯v¥ºÂåªv¬Û«H¦Û¤v¬O°­ªþªº¤H¡A¦Ó¥B»´½°¦a»¡¡A¨S¦³¤@­Ó¡¥²{¹êªº¤H¡¦·|¸ÑÄÀ°­ªþªº±¡ªp¬°¡¥¯u¥¿ªº°­ ©Ò¬°¡A¡C

¡§¦b¬YºØµ{«×¤W¡A§AÁ`¯à§ä¨ì°_ªì­n§äªºªF¦è¡A¡¨¬ìªL´µ¦b¦^À³¤¤»¡¡C¡§§_©w¶W¦ÛµM¨Æª«¦s¦bªº¤H¡AÁ`·|·Q¤è³]ªk¡A¤£ºÞ¦h¤\²o±j¡A³£¤£¥Î°­Å]¥h¸ÑÄÀ¡C¥L­Ì·|Ä~Äòµ¹±wªÌ¥ÎÃÄ¡AÅý¥L¦YÃÄ¡A¥i¬O±wªÌÁ`¤£¨£¦n¡C¦³¨Ç¯f¹ï ¤@¯ëªºÃĪ«©Îºë¯«ªvÀø¤£°_¤ÏÀ³¡C¡¨

¡§­C¿qªº»°°­¡A¬O§_Äݤ_¤ß¨­ªvÀø©O¡H¡¨§Ú°Ý¡C

¡§¬Oªº¡A¦b¬Y¨Ç¯f¨Ò¨½¡A¦ý¬O§A¤S±oºîÆ[¥þ§½¡C¨º­Ó°­ªþªº¤H¡A­C¿q§â¥L¨­¤Wªº°­»°¤J½Þ¸s¡A¶^¸¨Äa±V¡A³o¥ó¨Æ¤S·í¦p¦ó¬Ý«Ý©O¡H¨º¯à¥Î¤ß¨­ªvÀø¨Ó¸ÑÄÀ¶Ü¡H§Ú»{¬°­C¿q½T´¿»°°­¡A§Ú¤]»{¬°²{¦b¤]¦³¤H°µ³oºØ¨Æ¡C

¡§¦P®É¡A§Ú­Ì¤£À³¸Ó¹ï¤[¯f¤£·Uªº¤H¶TµM±o¥X°­ªþªºµ²½×¡C¥¿¦p¾|¯q¤h©Ò»¡¡AÃö¤_°­»î¡A§Ú­Ì¥i¥H³´¤J¨â­Ó¦Pµ¥¦ý¬Û¤Ïªº¿ù»~¡G¡¥¤@­Ó¬O¤£¬Û«H°­Å]ªº¦s¦b¡A¥t¤@­Ó¿ù»~¬O¬Û«H¡A¹ï¥¦·P¨ì¹L¦h©M¤£°·±dªº¿³½ì¡C°­¥»¨­¹ï¨âºØ¿ù»~§¡¦P¼ËÅwªï¡C ¡¦ ¡¨

¡§§Aª¾¹D¡A¥[¨½¡A³o­Ó·Qªk¥i¥HÅý¡¥°ò·þ±Ð¤ß²z»²¾ÉªÌÁp¦X·|¡¦¥h¬ã¨s¡A¥i¬O¥@«U¤ß²z¾Ç®a¬Û«H°­»î¬O¦X²zªº¸ÑÄÀ¶Ü¡H ¡¨§Ú°Ý¡C

§Ú¥H¬°¬ìªL´µÅ¥¤F³o­Ó°ÝÃD·|¥Í®ð¡A§Ú´£³o­Ó°ÝÃDªº¤f®ð¡AÅ¥°_¨Ó¤ñ§Úªº­ì·N­n¤£Â§»ª±o¦h¡A¦ý¬O¥L¨S¦³¥Í®ð¡C

¡§¬Ý¨£¥@¨ÆªºÅܤơA¹ê¦b¦³·N«ä¡A¡¨¥L·P´n¦a»¡¡C¡§§Ú­ÌÁp¦X·|¤]µ¹¡¥ÆF®¦¡¦Äñ¦í¤F¡C¡¥ÆF®¦¡¦³o­Óµüªº·N¸q·¥¨ä¼sªx¡A¦ý©Ó»{¶W¦ÛµMªº¤O¶q¡C¬ã¨s¤µ¤Ñªº¤ß²z¾Ç®a¬Û«H¤°¤\¬O¤@¥ó«D±`¦³½ìªº¨Æ ¡A¦³¨Ç¤H¬Û«HªF¤èªº¯«¯µ¿ìª«¡Q¦³¨Ç¤Hij½×Âĺ¡±Ð¹¬¡]Shamons¡A¤@ºØ§ÅÂå¡^¼vÅT¤H¥Íªº¤O´º¡C

¡§­n¬O¦b¤G¤Q¤­¦~«e¡A²¤´£°­»îªº¬¡°Ê¡A¥ß§Y´N·|¬°¤H¶á¤§¥H»ó¡C¤µ¤Ñ³\¦h¤ß²z¾Ç®a¤w¶}©l»{ÃѨì¡A¤Ñ¦a¤§¶¡¦³³\¦h¨Æ±¡¬O§Ú­Ìªº­õ¾Ç©Ò¤£¯à»¡©úªº¡C¡¨


¡§¯îÂÕªº·Q¶H¡I¡¨


¬ìªL´µ©M§Ú¦³¤@ÂI¨ÄÂ÷¤F§Ú³o¦¸³X°Ýªº­ì·N¡C§Ú¦b¾r¨®¦^®a ®É¡A«ä¯Á­è¤~½Í¸Üªº¤º®e¡C§Ú¦^¨ì³X°Ý¥Lªº¤¤¤ß°ÝÃD¡G­C¿q»¡¥L¬O¯«¡C½Ö³£¨S¦³»¡¥L¦s¤ßÄF¤H¡C²{¦b¬ìªL´µ®Ú¾Ú¥L§@¤ß²z¾Ç®a¤T¤Q¤­¦~ªº¸gÅç¡A»{¬°­C¿q¦b¤ß²z¤W¦}¨S¦³¤ò¯f¡C

¥i¬O³o¤S±a¨Ó¤F¤@­Ó·s°ÝÃD¡G­C¿q²Å¦X§@¯«ªº±ø¥ó¶Ü¡HµL½×¦p¦ó¡A»¡¦Û¤v¨ã¦³¯«©Ê¬O¤@¦^¨Æ¡A¨ã¦³¯«¤§©Ò¥H¬°¯«ªº¯S©º¡A§¹¥þ¬O¥t¥~¤@¦^¨Æ¡C

§Ú¦b¬õ¿O«e­±°±¨®®É¡A±q¤½¤å³U¨½®³¥Xµ§°Oï¡A¥^¥^¼g¤U¡§°lÂÜ¥d»¹ ¡]D. A. Carson)¡¨¡A§Úª¾¹D§Ú¥²¶·¥h³X°Ý³o¦ì¥þ°ê»®»®¦³¦Wªº¯«¾Ç®a¡A±´¯Á¤U¤@­Ó°ÝÃD¡C

¦P®É¡A§Ú¸ò¬ìªL´µªº½Í¸Ü¡A¹G¨Ï§Ú¦b¨º¤Ñ©]¨½¡A¤£±o¤£¥J²Ó­«·s¾\Ū­C¿qªº½Í¸Ü¡C§Ú§ä¤£¨ì·ö§b¡B¿ùı©Î°¾°õ¯fªº¶H©º¡C«ê¥©¬Û¤Ï¡A§Ú¦A¦¸¬°¥L²`Â㪺´¼¼z¡AÅå©_ªº¬}¨£¡A¸Ö¤@¯ëªº¶¯ÅG©M²`¼°ªº¦P±¡¤ß©Ò·P°Ê¡C¥v®aµá§Q´¶¡O¨F¤Ò»¡±o¤ñ§Ú§ó°ÊÅ¥¡C

³o¼Ë¥X²³ªº¤~µØ  --  ·ú®Ô¦p¤ÑªÅ¡A¥O¤H¤ßÃm¯«©É¦³¦p¤s¨½ªº²M­·¡A ¾U§Q¬ï«f¦pÄ_¼C¡A¹ýÀY¹ý§À¦a°·±d¥Bºë¤O¥R¨K¡A¥Ã»·¦³³ÆµL±w¡A¥Ã»·Âí©w¨IµÛ¡C³o¼Ëªº«~®æ¡A³o¼Ëªº¨Ï©R¡A·|¬O±w¦³¹L¿E©M³Ì¬°ÄY­«ªº¦k·Q¯gªº¤H¶Ü¡H¯îÂÕ¡I


°Q½×¨Æ¶µ


¥i¨Ñ«ä¯Á»P¹ÎÅé°Q½×ªº°ÝÃD


1.¯«¸g¯f°|¤¤ªº¯f¤H»¡¥L¬O¤W«Ò¡A­C¿q¤]³o¤\»¡¹L¡A¤GªÌ¤§¶¡¦³¤°¤\°Ï§O¡H

2.²ÓŪ¡m°¨¤ÓºÖ­µ¡n5³¹ 1-12 ¸`¥s°µ¡§¤KºÖµü¡¨ªºµn¤sÄ_°V¡CÃö¤_­C¿qªº´¼¼z¡B¤f¤~¡B¤j·R¡B¬}±x¤H©Ê¡A±Ð¾É²`¶ø¯u²zªº¯à¤O©M¤ß²zªº°·¥þ¡A §A¦³¤°¤\Æ[¹î¡H

3.Ū¹L¬ìªL´µ¹ï¶Ê¯v¥º¥i¥H»¡©ú­C¿q¯«¸ñ²z½×§@¥Xªº¦^À³¡A§A»{¬°³o¬O¤@­Ó¦³¥Îªº°²³]¶Ü¡H¬°¤°¤\¬O¡A¬°¤°¤\¤£¬O¡H


9.§Î¹³µý¾Ú - ­C¿q¯à²Å¦X§@¯«ªº±ø¥ó¶Ü¡H


¤C­Ó¨£²ß¤kÅ@¤hªÛ¥[­ô¤@¶¡¤½´J³Q¿Ñ±þ¦Z¤£¤[¡AºÓªG¶È¦sªº¤@¦ì©¯¦sªÌ¡AŸ§ÝµÛ©Mĵ§½³t¼gø¹Ï®v»E¦b¤@°_¡A¸Ô²Ó´y­z¦o±q§É ¤UÂè­³B¬Ý¨ìªº¤¿¤â¡C

³o´T¹Ï³t¶Ç¨ì¥þ¥« --  ĵ¹î¡BÂå°|¡B¹L¹Ò¦aÂI¡B¾÷³õ¡C¤£¤[¡A¤@¶¡«æ±Ï«ÇÂå¥Í¥´¹q¸Üµ¹Äµ¹î§½¡A»¡¥L¥¿µ¹¤@­Ó¯f¤HÀø¶Ë¡A³o­Ó¤H«Ü¹³¹Ï¤Wµeªº¨º­Ó²´¯«§N»Åªº®a¥ë¡C³o´N¬Oĵ¹î«ç¼Ë©ë®·¤F¤@­Ó¦W¥s²z¬d¼w¡O´µ¨Ø§Jªº¬y®öº~¡A¥L³Q§P±þ¤H¸o¦¨¥ß ¡A¤T¤Q¦~¦Z¦º¤_º»¤¤¡C

¦Û±q­^°êĬ®æÄõ³õ¦b 1889¦~®Ú¾Ú¤@­Ó¥ØÀ»µý¤Hªº°l¾Ð¡Aø¥X¿Ñ±þ¶ûºÃ¥Çªº¹Ï¹³¥H¦Z¡Aªk®xø¹Ï®v¦b°õªk¹Lµ{¤¤µo´§¹L­«­n§@¥Î¡C¤µ¤Ñ¦³¤T¦Ê¦h¦Wø¹³®v¬°¬ü°êĵ¹î¾÷ºc®Ä³Ò¡A¶V¨Ó¶V¦hĵ¹î³¡ªù¨Ï¥Î¤@­Ó¥s°µ¡§¹q¤l­±³¡Å³©w§Þ¥º¡¨ªº­pºâ¾÷¨t²Î¨Ó°»¹î¸o®×¡C

³oºØ³Ìªñµo®iªº§Þ¥º´¿¦¨¥\¦a¯}Àò¤@©v1997¦~ªº¸j²¼®×¡C®×¥ó´Nµo¥Í¦bÂ÷ªÛ¥[­ô­¥°Ï§Úªº¦í©Ò¤£»·ªº°Ó©±°Ï¡C¨ü®`¤H§â¸j­êªº¬Û»ª§i¶D¤@­Ó§Þ¥º¤H­û¡A¦ZªÌ¨Ï¥Î­pºâ¾÷¿ï¥X¦UºØ¦U¼Ëªº»ó«¬¡B¼L«¬¡Bµo«¬µ¥¡AµM¦Z´ê¦¨ºÃ¥Çªº¹q¤l¬Û»ª¡C«÷¹Ï¸g¶Ç¯uµo°e¨ì¥þ¥«¡Bĵ¹î¾÷ºc¤£¤[¡A¥t¤@­¥°Ïªº½Õ¬d­û¬Ý¨£¨º­Ó«÷¹Ï©M¥L­è¤~¹J¨ìªº¥Ç¤H¤@¼Ò¤@¼Ë¡C¤Q¤À©¯¹B ¡A¥L­Ì®Ú¾Ú³o­Ó½u¯Á«Ü§Ö´N§â¸j²¼ºÃ¥Ç¶e®·¤F¡C

§Ú­Ì¤]¥i¥H¥Îø¹Ï­û½r¤¿ªº¿ìªk¨Ó§ä¥X­C¿qªº¯u¬Û¡C¿ìªk¦p¤U¡G¬ùÁ¿¨ì¤W«Òªº¦a¤è«Ü¦h¡C®Ú¾Ú©Ò­zªº¤W«Òªº¸ê®Æ¡A¥i¥H§â¥L ªº§Î¹³µe¥X¨Ó¡C¨Ò¦p¬ù»¡¥LµL©Ò¤£¦b¡A¦t©z¤¤¨ì³B³£¦³¥L¡Q»¡¥LµL©Ò¤£ª¾¡A¦Û«í¥j¨´¥Ã»·©Ò¦³À³¸Óª¾¹Dªº¨Æ¥L¥þ³£ª¾¹D¡Q»¡¥L¥þ¯à¡A¤]´N¬OµL©Ò¤£¯à¡Q»¡¥L¥Ã¥Í¡A´N¬O¶W¶V®É¶¡¡A¤]¬O©Ò¦³®É¶¡ªº¨Ó·½¡Q»¡ ¥L¥Ã»·¤£ÅÜ¡A¬O»¡¥LªºÄݩʤ£ÅÜ¡C¥L¦³·R¤ß¡A¥L¸t¼ä¡A¥L¦³¥¿¸q¡A¥L´¼¼z¡A¥L¤½¥¿¡C

¬JµM­C¿q»¡¥L¬O¤W«Ò¡A¥L²Å¦X¯«ªº³o¨Ç¯SÂI¶Ü¡H´«¥y¸Ü»¡¡A°²¦p§Ú­Ì¥J²ÓÀˮ֭C¿q¡A¥Lªº§Î¹³©M§Ú­Ì¦b¸t¸g¨½§ä¨ìªº¯«ªº§Î¹³¤Á¦X¶Ü¡H°²¦p¤£¤Á¦X¡A§Ú­Ì¥i¥H±o¥Xµ²½×¡A«ü¥X¥LÁnºÙ¦Û¤v¬O¯«¬O¤£¯u¹êªº¡C

³o¬O¤@­Ó«D±`´_Âø©M¶Ë¸£µ¬ªº°ÝÃD¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A­C¿q¦b­{¦Ê¹A«°¥~ªº¤s¤W«ÅÁ¿µn¤sÄ_°V®É¡A¦}¨S¦³¦P®É¯¸¦b­C§Q­ôªº¤jµó¤W¡A©Ò¥H§A«ç¤\¯à°÷»¡¥LµL©Ò¤£¦b©O¡H¥L¦b¡m°¨¥iºÖ­µ¡n13³¹32¸`¤½¶}©Ó»{ ¡AÃö¤_¥¼¨Ó¡A¥L¦}«D¼Ë¼Ë³£ª¾¡A¤S«ç¤\¯à°÷»¡¥LµL©Ò¤£ª¾©O¡H¦pªG¥L¬O¥Ã«íªº¡A¬°¤°¤\¡mºqù¦è®Ñ¡n1³¹15¸`»¡¡§¥L¬O­º¥Íªº¡A¦b¤@¤Á³Q³yªº¥H¥ý¡¨©O¡H

±qªí­±¬Ý¥h¡A³o¨Ç°ÝÃD¦ü¥G¬O»¡­C¿q¦}¤£¹³¤W«Ò¡C¸ÜÁö¦p¦¹¡A­Y¤z¦~¨Ó§Úªº¸gÅç§i¶D§Ú¡A¹ï¤@­Ó¤Hªº³Ìªì¦L¹³«Ü¥i¯à¦}«D¯u¬Û¡C³o´N¬O¦ó¥H§Ú­n©M D.A.¥d»¹³Õ¤h°Q½×³o¨Ç°ÝÃD¡C¥d»¹³Õ¤hªñ¦~¨Ó²æ¿o¦Ó¥X¡A¦¨¬°¥þ°ê³ÌÀu¨qªº¤@¦ì°ò·þ±Ð«ä·Q®a¡C


³X°Ý¤K¡G­ð¯Ç¼w¡OA•¥d»¹¡]Donald A Carson)³Õ¤h


¥d»¹³Õ¤h¬O¤T¤@ºÖ­µ¯«¾Ç°|ªº·s¬ù¬ã¨s±Ð±Â¡A¼g©Î½s¹L¥|¤Q¦h³¡®Ñ¡A¥]¬A¡mµn¤sÄ_°V¡n¡B¡mÄÀ¸gªºÂÕ»~¡n¡B¡m¬ù¿«ºÖ­µ®Ñ¡n©M¥L±o¼úªºµÛ§@¡m¤W«Òªº¸T¨î¡n¡C¥L¯à¾\Ū¦hºØ¤å¦r¡]¥L¥®¦~¦b»í¥_§J«×¹L¡A¼ô±xªk¤å¡^¡A¬O¤B¹Dº¸¸t¸g¬ã¨s¾ÇªÀ¡B¸t¸g¤åÄm¬ã¨sªÀ©M¸t¸g¬ã¨s©Òªº·|­û¡C¥Lªº±Mªùª¾ÃÑ­SÃ¥¥]¬A¾ú¥v¤Wªº­C¿q¡B¦Z²{¥N¥D¸q¡B§ÆÃ¾¤åªk¥H¤Î¨Ï®{«Où»P¬ù¿«ªº¯«¾Ç¡C

¥L³Ìªì¾Çªº¬O¤Æ¾Ç(¦b³Á§J°òº¸¤j¾Ç¨ú±o¤Æ¾Ç¾Ç¤h¾Ç¦ì¡^¡A§ï§ð¯«¾Ç¡A¤_Àò±o¯«¾ÇºÓ¤h¾Ç¦ì¦Z¥h­^°ê¡A¦bÁn¦W¨ôµÛªº¼C¾ô¤j¾Ç¨ú±o·s¬ù³Õ¤h¾Ç¦ì¡C1978¦~°Ñ¥[¤T¤@¯«¾Ç°|¤u§@«e¡A±Ð¹L¤T­Ó§Oªº¯«¾Ç°|¡C

¦b§Ú¶}¨®«e©¹¥ì§Q¿Õ¦{¤T¤@¯«¾Ç°|ªº³À³õ®Õ¶é³X°Ý¥d»¹«e¡A§Ú±q¨Ó¨S¦³¨£¹L¥L¡C¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú¹w´Á¬Ý¨ìªº¬O­ÓµwÁ^Á^ªº¾Ç¨s¡C¥i¬O°£¤Fµo²{¥L¬O­Ó¹ýÀY¹ý§Àªº¾ÇªÌ¥H¥~¡A§Ú¬Ý¥L¨º¼Ë¼ö¤ß¡B¸ÛÀµ¥H¤Î¦^µª§Ú¦b¬Y¨Ç±¡ªp¦³ÂI¨èÁ¡ªº°ÝÃD®É±a¦³ªºªªªÌ¤f§k¡A¤£¸T¥O§Ú·P¨ìÅå³Y¡C

§Ú­Ìªº½Í¸Ü¬O¦b¸t½Ï°²´Á¦³ÂI¯î²Dªº±Ð¾­û¥ð®§«Ç¤º¶i¦æªº¡C¥L¬ïµÛ¤@¥ó»â¦y¦³¶s¦©ªºÅ¨¦ç¡A¥~¸n¥Õ¦â¨¾­·¦ç¡AÂŤu¸Ë¿Ç¡A¹B°Ê¾c¡C¶}©l®É¡A§Ú­Ì´N¥þ³£³ß·Rªº­^°ê(¥d»¹¦h¤Ö¦~¨Ó®É±`¶i¥X­^°ê¡A¥Lªº¤Ò¤H¨ô¥ì¬O­^°ê¤H)»¡¤F¤L¥y¯º¸Ü¡CµM¦Z§Ú®³¥Xµ§°Oï¡A¥´¶}¿ý­µ¾÷¡A¥ý´£¥X¤@­Ó­I´º°ÝÃD¡AÀ°§U¨M©w­C¿q¬O§_¦³°µ¤W«Òªº¡§¯u§÷¹ê®Æ¡¨¡C


¹³¯«¨º¼Ë¥Í¬¡©M¼e®¤


§Úªº²Ä¤@­Ó°ÝÃD¶°¤¤¤_¥d»¹¬°¤°¤\»{¬°­C¿q¬O¯«¡C¡§¥L»¡¤F¨Ç¤°¤\¡A©Î¬O°µ¤F¨Ç¤°¤\¡A¡¨§Ú°Ý¡A¡§¨Ï§A¬Û«H¥L¦³¯«©Ê¡H¡¨§Ú¤£ª¾¹D¥L·|«ç¼Ë¦^µª¡A¦ý§Ú·Q¥L·|¤jÁ¿­C¿qªº¯«¸ñ¡A¦ý§Ú¿ù¤F¡C

¡§¦³ªº¤H·|´£¥X¥L¬I¦æ¯«¸ñ¤§Ãþªº¨Æ¨Óµý©ú¡A¡¨¥d»¹¦bµÎ¾Aªº³n´È¤W¦V¦Z¤@¾a®É»¡¹D¡A¡§¦ý¬O§Oªº¤H¤]¦æ¹L¯«¸ñ¡A©Ò¥H¦æ¯«¸ñÁöµM¥i¥HÅã¥Ü¥L¬O¯«¡A¦ý¤£¬O¨M©w©Êªº¡C·íµM¡A¦º¦Z´_¬¡¬O¥Lªº¨­¥÷³Ì°ªªºµý©ú¡A¦ý¦b¥L©Ò°µªº¨Æ¨½­±¡A§Ú¬Ý³ÌÅãµÛªº²ö¦p¥L¹ï¸oªº¼e®¤¡C¡¨

¡§¯uªº¡H¡¨§Ú»¡®É¦b´È¤l¤WÂਭ¡A¨â±i´È¤l­ì¥ý¬O««ª½¬Û¹ïªº¡A ²{¦b§Ú­Ì¬O­±¹ï­±§¤µÛ¡C¡§³o¬O«ç¤\¤@¦^¨Æ¡H¡¨

¡§­nÂI¬O¡A°²¦p§A°µ¤F¹ï¤£°_§Úªº¨Æ¡A§Ú¦³ÅvÄÇ®¤§A¡C¥i¬O¦pªG§A°µ¤F¹ï¤£°_§Úªº¨Æ¡A¥t¥~¦³¤@­Ó¤H¨«¶i¨Ó»¡¡¥§ÚÄÇ®¤§A'¡A³oºâ¬O­þªù¤l§»ª¡H¥@¤W¥u¦³¤@­Ó¤H¦³¹D²z»¡³o¥y¸Ü¡A¥L´N¬O¤W«Ò¡C¦]¬°¸o³oªF¦è¡A§Y¨Ï§A¬O±o¸o¤F¤H ¡A°ò¥»¤W¤]¬O¹H§Ü¤F¤W«Ò©M¥¦ªº«ß¨Ò¡C

¡§¤j½Ã¤ý¥Ç¤F¦l²]¡AÁÙ¦w±Æ¤F¨º­Ó°ü¤Hªº¤V¤Ò¦º¦b«e½u¡A¥L²×¤_¦b¡m¸Ö½g¡n²Ä 51½g¹ï¯«»¡¡A¡¥§Ú¦V§A¥Ç¸o¡A±©¿W±o¸o¤F§A¡A¦b§A²´«e¦æ¤F³o´c¡C'¥L»{ÃѨìÁöµM¥L«_¥Çªº¬O¤H¡A³Ì¦Z¥LÁÙ¬O«_¥Ç ¤F·Ó¦Û¤vªº§Î¹³³Ð³y¥Lªº¤W«Ò¡A»Ý­n¤W«ÒÄÇ®¤¥L¡C

¡§¤_¬O¨Ó¤F­C¿q¡A¥L¹ï¸o¤H»¡¡¥§Aªº¸o³j¤F¡¦¡AµS¤Ó¤H¥ß§Yµo²{³o¥y¸Ü¬O¹ï¯«ªºÁ¶Âp¡C¥L­Ì§@¥X¤ÏÀ³¡A¡¥°£¤F¤W«Ò¥H¥~¡A½Ö¯à³j¸o ©O¡H¡¦·Ó§Ú¬Ý¡A³o¬O­C¿q©Ò°µªº³ÌÅå¤Hªº¤@¥ó¨Æ¡C¡¨

¡§­C¿q¤£¶È³j¸o¡A¡¨§Ú»¡¡A¡§¥LÁÙÁn¨¥¦Û¤vµL¸o¡C²M¥ÕµL¸o¬O¯«ªºÄݩʡC¡¨

¡§¬Oªº¡A¡¨¥L¦^µª¡C¡§¦b¦è¤èªº¾ú¥v¤W¡A¤j®a»{¬°³Ì¸t¼äªº¤]¬O¨º¨Ç²`ª¾¦Û¤v¯ÊÂI©M¸o¹Lªº¤H¡C¥L­Ì©Ó»{¦Û¤v¦³µu³B¡A¦³±ý±æ©M¼¨«ë¡A¸ÛÀµ¦a¾aµÛ¤W«Òªº®¦¨å¨Ó§JªA³o¨Ç¯ÊÂI¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L­Ì§ð§J¤v¨­ªº¦¨ÁZ¤Q¤À¨ôµÛ¡A¨ä¥L¤H¨£¨ì¦Z«üµÛ¥L­Ì»¡¡A¡¥³o¬O­Ó¸t¤H©Î¸t¤k¡C'

¡§¦ý¬O­C¿q¨«¨Ó¡A¯à°ó°ó¥¿¥¿¦a»¡¡A¡¥§A­Ì¤¤¶¡½Ö¯à«üµý§Ú¦³¸o©O¡H '¡]¬ù8:46)¦pªG§Ú»¡³o¸Ü¡A§Úªº©d¤l¡B¨à¤k©M©Ò¦³»{Ãѧڪº¤H¡A®£©È³£·|¼Ö¤_¯¸°_¨Ó«üµý§Ú¡C¦Ü¤_°ò·þ¡A´N¨S¦³¤H¯à¨º¼Ë°µ ¡C¡¨

ÁöµM¹D¼w¤W¥ÕÂzµL·å©MÄÇ®¤¸o´c¬O¯«ªºÅv¬`¡A²@µLºÃ°Ý¬O¯«ªº¯SÂI¡AÁÙ¦³¥t¥~¤L­ÓÄݩʡA­C¿q¥²¶·²Å¦X¡A¤~¯à°t¦X¯«ªº¹Ï¹³¡C¬O°Q½×³o¤L­ÓÄݩʪº®É­Ô¤F¡C¥H«eµ¹¥d»¹§ëªº¬O®e©ö±µªº°ª²y¡A²{¦b­nµ¹¥L©ß¤L­Ó©·½u²y¤F¡C


¹D¦¨¦×¨­ªº¶ø¯µ


§Ú§âµ§°O¥»¤W¼g¤Uªº°ÝÃD¡A³s¯]¬¶¦a¦V¥d»¹´£¥X¡A³o¨Ç³£¬O»¡­C¿q¬°¯«ªº­«¤jªýê¡C

¡§¥d»¹³Õ¤h¡A¦pªG­C¿q¤£¯à¦P®É¦s¦b¤_¨â­Ó¦a¤è¡A§A«ç¤\¯à»¡¥LµL©Ò¤£¦b©O¡H¡¨§Ú°Ý¡C¡§¥L»¡¡A¡¥¦ý¨º¤é¤l¡K¤l¤]¤£ª¾¹D'¡]¤Ó24:36)ªº®É­Ô¡A«ç¯à»¡¥LµL©Ò¤£ª¾©O¡HºÖ­µ®Ñ©ú©ú§i¶D§Ú­Ì¡A¥L¦b¬G¶m¦³³\¦h¯«¸ñ¤£¯à¬I¦æ¡A§A«ç¤\¯à»¡¥LµL©Ò¤£¯à©O¡H¡¨

¬°¤F¥[±j»y®ð¡A§Ú¥Îµ§«üµÛ¥L¡Aµ²»y¹D¡A¡§§Ú­Ì±o©Ó»{¡A³s¸t¸g¥»¨­³£¦ü¥G¦b»¡¥L¤£¬O¯«¡C¡¨

¥d»¹ÁöµM¨S¦³°hÁY¡A½T¥G©Ó»{³o¨Ç°ÝÃD¨S¦³Â²³æµª®×¡C¥¦­Ì²¦³ºÀ»¤¤¹D¦¨¦×¨­ªº­n®`¡C¯«¦¨¤F¤H¡AÆF¦³¤F¦×¡AµL­­¦¨¬°¦³­­¡A¥Ã«í¨ü¨ì®É¶¡ªº§ô¿£¡C³o­Ó¹D²z¤w¸g¨Ï¯«¾Ç®a¦£¤F¤L­Ó¥@¬ö¡C¥d»¹¿ï¾Ü±q³o¨à¶}©l¦^µª¡A¦^¨ì¾ÇªÌ­Ì¦h¤Ö¦~¨Ó¸Õ¹Ï¦^µª³o¨Ç°ÝÃDªºÂ¸ô¡C

¡§±q¾ú¥v¤WÁ¿¡A³o­Ó°ÝÃD¦³¨â¤T­Ó¸Ñµªªº¤èªk¡A¡¨¥L¶}©l»¡¹D¡A¦³¤@ÂI¹³¦b±Ð«Ç¨½Á¿½Ò¦üªº¡C

¡§¨Ò¦p¤W¥@¬ö¥½¡A°¶¤j¯«¾Ç®a¥»ªN©ú¡OµØ´´º¸¼w¡]Benjamin Warfield)ºë¬ãºÖ­µ®Ñ¡A§â¤£¦Pªº¬q¸¨¤£¬OÂk¤J°ò·þªº¤H©Ê¡A´N¬OÂk¤J¥Lªº¯«©Ê¡C·í­C¿q°µªº¨Æ±¡¤Ï¬M¥L¬O¯«®É¡A¨º´NÂkµ¹°ò·þªº¯«©Ê¡G·í¨Æ±¡¤Ï¬M¥Lªº¦³­­©Î¬O¥Lªº¤H©Ê®É¡AÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¥L¬y²\¡A¤W«Ò·|­úª_¶Ü¡H¨º´NÂk¤_¥Lªº¤H©Ê¡C¡¨

¦b§Ú¬Ý¨Ó¡A³oºØ¸ÑÄÀ°ÝÃD­«­«¡C¡§°²¦p§A³o¼Ë°µ¡Aµ²ªG¤£¬O±o¨ì¤F¤@­Óºë¯«¤Àµõªº­C¿q¤F¶Ü¡H¡¨§Ú°Ý¡C

¡§«Ü®e©ö¤£ª¾¤£Ä±¦a³´¤J³oºØµ~¹Ò¡A¡¨¥L¦^µª¡C¡§©Ò¦³±Ð·|ªº«H±ø©M«H¥õ§i¥Õ°í«ù­C¿qªº¤H©Ê©M¯«©Ê¬O²M·¡¤À¶}ªº¡A¦ý¦X¦b--Å餺¡C©Ò¥H§A­nÁ×§K¤@­Ó°ò¥»¤W¦³¨â­Ó©Êªº¸Ñ¨M¿ìªk  --  ¤@­Ó¬O­C¿qªº¤H©Ê¡A¥t¤@­Ó¬O°ò·þÄݤѪº¤Ñ©Ê¡C¥i¬O¡A³o¥u¬O¤@ºØ¸Ñ¨M¿ìªk¡A¤]³\¦³ÂI¹D²z¡C

¡§¥t¤@ºØ¸Ñ¨M¿ìªk¡Aªö©ñ±ó¯«©Ê»¡ (kenosis)¡A¤]´N¬O¡¥µê¤v'¡A°ò·þ¹D¦¨¤H¨­®É¡AªÙ±óÄݯ«ªººaÄ£¡C³o¥X¤_¡mµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡n²Ä2³¹¡A¦b¨º¨½«Où§i¶D§Ú­Ì»¡¡A­C¿q¡¥¥»¦³¯«ªº§Î¹³¡A¤£¥H¦Û¤v»P¯«¦Pµ¥¬°±j¹Üªº¡A¤Ï­Ëµê¤v'¡C­C¿q¦³¯«ªº§Î¶H©M¥»½è¡A¨ã³Æ¯«©Ò¥H¬°¯«ªº¥þ³¡±ø¥ó¡Q¦]¦¹¡A¤]¦³»P¯«¦Pµ¥ªº¦a¦ì©MÅv¯à¡C¦ý¥L¦}¤£¥H¦¹¬°¤£¯àªÙ¥hªº¡A¤Ï­Ë¦Û¥Ì¨õ·L¦Ó¦¨¬°¤H¡C¡¨

Å¥°_¨Ó¤£«Ü²M·¡¡C¡§§A¯à»¡±o©ú½T¨Ç¶Ü¡H¡¨§Ú°Ý¡C¡§¥Lµê¤v¡A­Ë©³µê¤F¤°¤\¡H¡¨

ÅãµM§Ú»¡ªº¥¿¤¤­n®`¡C¡§°Ú¡A°ÝÃD´N¦b³o¨½¡A¡¨¥d»¹ÂIÀY¦^µª¡C

¡§¦h¤Ö¥@¬ö¥H¨Ó¡A¤H­Ì´£¥X¤F¤£¦Pªºµª®×¡CÄ´¦p»¡¡A¬O¥L©ñ±ó¤F¥Lªº¯«©Ê¶Ü¡H¨º¤\¤@¨Ó¡A¥L´N¤£¦A¬O¯«¤F¡C

¡§¬O¥L©ñ±ó¤F¥L¯«ªºÄݩʶܡH¹ï³o­Ó§Ú¤]¦³ºÃ°Ý¡A¦]¬°ÄݩʩM¹êÅé¬OÃø¥H¤À¶}ªº¡C¦pªG§A¦³¤@ÀY°Êª«ªø±o¹³°¨¡A®ð¨ý¤]¹³°¨¡A¨«¸ô¹³°¨¡A¨ã¦³°¨ªº©Ò¦³ÄݩʡA¨º´N¬O¤@¤Ç°¨¡C©Ò¥H§Ú¤£ª¾¹D­n¤W«Òµê¤v¬O¤°¤\·N«ä¡A©ñ±ó¤F¯«ªºÄÝ©ÊÁÙ¯à¬O¯«¡C

¡§¦³¨Ç¤H»¡¡A¡¥¥L¨S¦³©ñ±ó¥LªºÄݩʡA¥u¬O©ñ±ó¤F¥LÄݩʪº¨Ï¥Î¡¦ --  ¬O¤@ºØ¦Û§Ú­­¨î¡C³o¦³ÂI±µªñ¤¤¤ß¤F¡CÁöµM¦³¨Ç®É­Ô¡A¥L°µªº¦}¤£¬O¨º¼Ë  --  ¥L¯à³j¸o¡A¨º¬O¥u¦³¯«¤~¯à°µªº¨Æ¡A¨º¬O¯«ªºÄݩʡC

¡§¥t¥~¦³¤H¶i¤@¨B»¡¡A¡¥¥L©ñ±óªº¬O¥LÄݩʪº¿W¥ß¨Ï¥Î¡C¡¦´N¬O»¡¡A¤Ñ¤÷©ú½TÅý¥Lµo´§¯«©Êªº®É­Ô¡A¥L¤~¬I®i¯«ªº¥\¯à¡C²{¦b§ó¥[ ±µªñ¤F¡C§xÃø¦b¤_¦³¤@ºØ·Pı¡A»{¬°¥Ã«í¤§¤l¥Ã»·«ö·Ó¤Ñ¤÷ªº©R¥O¦æ¨Æ¡C§A¤£º@·N©ß±ó³o¤@ÂI¡A§Y¨Ï¦b¥Ã«íªº¹L¥h¡C¦ý¬O§Ú­Ì§ó±µªñ¤F¡C ¡¨

§Úı±o§Ú­Ì¤w¸gÂ÷¹v¤ß¤£»·¤F¡A¦ý¬OµLªkªÖ©w¬O¤£¬OÁÙ¥i¥H¦A±µªñ¨Ç¡C¨º¦n¹³¤]¬O¥d»¹ªº·Pı¡C

¡§ÄY®æ¦aÁ¿¡A ¡¨¥L»¡¡A¡§¡mµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡n2³¹¦}¥¼§i¶D§Ú­Ì¥Ã«í¤§¤l©ß±ó¤F¤°¤\¡C¥Lµê¤v¡A¦Û¥Ì¨õ·L¦¨¬°¤H¡A°ÝÃD¬O­þ¤@¤è­±ªºµê¤v¡C©Z¥Õ»¡¡A§A»¡ªº¬O¹D¦¨¦×¨­¡A°ò·þ±Ð«H¥õªº¤@ºØ®Ö¤ß¶ø¯µ¡C

¡§§A³B²zªº¬OµL§Î¡BµLÅé¡BµL©Ò¤£ª¾¡BµL©Ò¤£¦b¡BµL©Ò¤£¯àªºÆF¡A©M¦³­­¡B¥iIJ¡B¦³§Î¡B¨ü®É¶¡§ô¿£ªº³yª«¡C±q¤@­ÓÅܬ°¥t­Ó¡AµL¥iÁ×§K­n§â§A§ô¿£¦b¶ø¯µ¥H¤º¡C

¡§¦]¦¹¡A³¡¤À°ò·þ±Ð¯«¾ÇÃö¤ßªº¤£¬O¡¥¥Î¸ÑÄÀ¨Ó®ø°£©Ò¦³ºÃ¼{¡¦¡A¦Ó¬O­n®³¨ì¸t¸gªºµý¾Ú¡A¦n¦n¦a§â¥¦«O¦s¡A§ä¨ì¦X²z³s³eªººî¦X»¡©ú¡AÁöµM¤£¯à¸ÑÄÀ¤@¤Á¡C¡¨

³o¬O­Ó·L§®ªº»¡ªk¡A»¡¯«¾Ç®a¯à´£¥X¦ü¥G¦³·N¸qªº¸ÑÄÀ¡AÁöµM¥L­Ì¤£¯à¸ÑÄÀ¹D¦¨¦×¨­ªº¨C¤@­Ó²Ó·Lªº¦a¤è¡C¦b¬YºØ·N¸q¤W¡A³o¦ü¥G«Ü¦XÅÞ¿è¡C¦pªG¹D¦¨¦×¨­¬O¯uªº¡A¦³­­ªºÀY¸£¤£¯à§¹¥þ¤F¸Ñ¥¦¡A¨º´N¨S¦³¤°¤\¥i¥HÅå³Yªº¤F¡C

±q§Ú¬Ý¨Ó¡A­C¿q¦Û°Ê©ñ±ó¥LÄݩʪº¿W¥ß¨Ï¥Î¡A´N¥i¥H¦X²z¸ÑÄÀ¥L¦b¦a¤W¡A¦ó¥H¤£¯à®i¥Ü¥LªºµL³B¤£¦b¡BµL©Ò¤£ª¾¡BµL©Ò¤£¯à¡AºÉºÞºÖ­µ®Ñ²M²M·¡·¡¸ü©ú¥L½T¹ê¦³³o¨Ç¥»½è¡C

µM¦Ó¡A³o¥u¬O°ÝÃDªº¤@³¡¤À¡C§Ú½¨ì§Úªºµ§°O諸¥t¤@­¶¡A¶}©l´N¸t¸g¤Wªº¬Y¨Ç¬q¸¨´£¥X¥t¤@±ø½uªº¸ß°Ý¡C³o¨Ç¸g¤å³£¦n¹³ª½±µ¤Ï¹ï­C¿q¬°¯«¡C


³Ð³yªÌ»P³Q³yªÌ


­C¿q¥²¶·²Å¦Xªº³¡¤À¹Ï¹³¡A¬O¤W«Ò¤£¬O³Q³yªº¡A¥L±q¥Ã«íªº¹L¥h§Y¤w¦s¦b¡C¡m¥HÁɨȮѡn57³¹15¸`»¡¥L¡¥¥Ã»·ªø¦s¡¦¡Q¦ý¬O¡A§Ú¹ï¥d»¹»¡¡A¸t¸g¤¤¦³¨Ç¸g¤å¦n¹³±j¯P¥D±i­C¿q¬O³Q³yªº¡C

¡§¨Ò¦p¡A¡¨§Ú»¡¡A¡§¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n3³¹16¸`»¡¡A­C¿q¬O¯«ªº¿W¥Í¤l¡A¡mºqù¦è®Ñ¡n1³¹15¸`»¡¥L¡¥¬O­º¥Íªº¡A¦b¤@¤Á³Q³yªº¥H¥ý¡¦¡A°Z¤£¬O²M·¡¦a·t¥Ü­C¿q¬O³Q³yªº¡A¦Ó¤£¬O³Ð³yªÌ¶Ü¡H ¡¨

¥d»¹ºë³q§ÆÃ¾¤åªk¡A¥L¥Î³o¤è­±ªºª¾ÃѨӦ^À³³o¨â¸`¸g¤å¡C

¡§Åý§Ú­Ì¥ý¨Ó¸Ñ¨M¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n3³¹16¸`¡A¡¨¥L»¡¡A¡§¡m­^¤ý´Ü©w¥»¡n¸t¸g§â§ÆÃ¾¤åͦ¨¡¥¥Lªº¿W¥Í¤l'¡A»{¬°Ä¶¤åͱo¹ïªº¤H¡A³q±`§â³o©M¹D¦¨¦×¨­³s¦b¤@°_¬Ý¡A¨º´N¬O»¡¡A¥L¬°µ£­s¤k°¨§Q¨È©Ò¥Í¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¡A³o¤£¬O­ì¨Ó¨º­Ó§ÆÃ¾¦rªº·N«ä¡C

¡§¥¦­ì¨Óªº·N«ä¬O¡¥¿W¦³ªº¤@­Ó¡C'¦b¤@¥@¬ö±`¥Îªº»¡ªk¬O¡¥¿W¦³©M©Ò·Rªº¡C'©Ò¥H¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n3³¹16¸`¥u¬O¦b»¡¡A­C¿q¬O¿W¦³©M¯«©Ò¿Ë·Rªº¨à¤l¡A¦}¤£¬O»¡¥L¦b¥»Åé¤W¬O³Q¥Íªº¡C¡¨

¡§³o¥u¸ÑÄÀ¤F¨º¬q¸g¤å¡A¡¨§Ú«ü¥X¡C

¡§¦n§a¡AÅý§Ú­Ì¨ÓŪ¡mºqù¦è®Ñ¡n¨º¬q¤å¦r¡C¥¦¨Ï¥Î¤F¡¥­º¥Í'³o­Óµü¡Cµ´¤j¦h¼Æ¸Ñ¸g®a¡A¤£ºÞ¬O«O¦u¥D¸qªÌÁÙ¬O¦Û¥Ñ¥D¸qªÌ¡A³£ª¾¹D¦b¬ù¨½¡A­º¥Íªº¨à¤l¡A·ÓÄ~©Óªk³W©w¡A³q±`±µ¨ü¿ò²£¤¤³Ì¤jªº¤@¥÷¡Q­n¬O¥H¬Ó±Ú¦Ó½×¡A­º¥Íªº¦³°ê¤ýªºÄ~¦ìÅv¡C©Ò¥H¡A­º¥Í²×¤[­nÄ~©Ó¤÷¿Ëªº©Ò¦³Åv§Q¡C

¡§¨ì¤F¥D«e¤G¥@¬ö¡A¦³¨Ç¦a¤è¡¥­º¥Í'³o­Óµü¤£¦A§t¦³¥ô¦ó¹ê»Ú¥X¥Í©Î­º¥ý³Q¥Í¤U¨Óªº·N«ä¡A¦Ó¬O±a¦³»P¦Xªk¶à¤l¦a¦ì?¨ÓªºÅv«Â¡C¤L¥G©Ò¦³¾ÇªÌ³£©Ó»{³o¬O¾A¥Î¤_­C¿qªº¸ÑÄÀ¡Cų¤_³oÂI¡A¡¥­º¥Í'³o­Ó¦r«K¦³ÂI¤Þ¤H»~¸Ñ¡C¡¨

¡§¶K¤Á¤@ÂIªºÂ½Ä¶À³¸Ó¬O¤°¤\¡H¡¨§Ú°Ý¡C

¡§§Ú»{¬°¡¥³Ì°ª¶à¤l¡¦¤ñ¸û¦X¾A¨Ç¡A¡¨¥L¦^µª¡C

³o¸ÑÄÀ¤F¡mºqù¦è®Ñ¡n¨º¬q¸g¤å¡A¥d»¹¤S¶i¤@¨BÁ¿¤F³Ì¦Z¤@ÂI¡C

¡§°²¦p§A­n¤Þµý¡mºqù¦è®Ñ¡n1³¹15¸`¡A§A±oÅU¤Î¥¦ªº¤W¤U¤å¡A¤Þµý 2³¹9¸`¡C¦P¤@­ÓµÛªÌ¥[­«»y®ð»¡¡A¡¥¯«¥»©Ê¤@¤Áªº¤¥²±³£¦³§Î¦³Å骺©~¦í¦b­C¿q¨½­±¡¦¡CµÛªÌ¤£·|¦Û§Ú¥Ù¬Þ¡A©Ò¥H¡¥­º¥Í'³o­Óµü¤£¯à±Æ¥¸­C¿qªº¥Ã«í¡A¦]¬°¨º¬O¯«¥»©Ê¤@¤Á¤¥²±ªº¤@³¡¤À¡C¡¨

¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A³o´N§â°ÝÃD¸Ñ¨M¤F¡A¦ý¬OÁÙ¦³¨ä¥L¥O¤H§xÂZªº¸g¤å¡C¨Ò¦p¦b¡m°¨¥iºÖ­µ¡n10³¹¨½¡A¦³¤HºÙ­C¿q¬°¡¥¨}µ½ªº¤Ò¤l¡¦¡A«P¨Ï¥L¦^µª¡¥§A¬°¤°¤\ºÙ§Ú¬°¨}µ½ªº¡H°£¤F¯«¤@¦ì¤§¥~¦A¨S¦³¨}µ½ªº¡¦¡C

¡§¥L³o¼Ë»¡¡A¬O¤£¬O§_©w¤F¥Lªº¯«©Ê¡H¡¨§Ú°Ý¡C

¡§¤£¬O¡A§Ú·Q¥L¬O­n¨º­Ó®a¥ë°±¤U¨Ó¡A·Q·Q¥L¦b»¡¤°¤\¡A¡¨¥d»¹ ¸ÑÄÀ¡C¡§¡m°¨¤ÓºÖ­µ¡n¦³¤@­ÓÃþ¦üªº¬q¸¨¡A¼g±o¤ñ¸û¸ÔºÉ¡A¦b¨º¨½¨S¦³µo²{­C¿qµ·²@´î§C¥Lªº¯«©Ê¡C

¡§§Ú»{¬°¥L»¡ªº¥þ³¡·N«ä¬O¡A¡¥¥BºC¡A§A¬°¤°¤\»¡§Ú¨}µ½©O¡H¬O¤£¬O¬°­n«È®ð¦a¦V§Ú°Ý¦n¡H§A»¡ªº¨}µ½¥Î·N¦ó¦b¡H§A¥s§Ú¨}µ½ªº¤Ò¤l¡A¬O¤£¬O¦]¬°­n©^©Ó§Ú¡H'

¡§¦b¤@­Ó°ò¥»·N¸q¤W¡A¥u¦³¤@¦ì¬O¨}µ½ªº¡A¨º´N¬O¤W«Ò¡C¦ý­C¿q¦}«D§t»W¦a»¡¡A¡¥©Ò¥H§A¤£­n³o¼Ë¥s§Ú¡C'¥L¦b»¡¡A¡¥§A¬O§_¯u¥¿¤F¸Ñ³o¸Üªº·N«ä¡H§A¯uªº­n§â¥uÀ³Âkµ¹¤W«ÒªºªF¦èÂkµ¹§Ú¡H'

¡§³o¤]¥i¥H®Þ²z¥X³o¼Ëªº·N«ä¡A¡¥§Ú½T¦p§A»¡ªº¨º¼Ë¡A§A»¡¥X¤F§A©Ò¤£ª¾¹Dªº¨Æ'©ÎªÌ»¡¡¥§A¤£­n¦A³o¼Ë¥s§Ú¡A¤U¦¸¥s§Ú¡¥¸o¤H­C¿q'¡A¹³§O¤H¨º¼Ë¡C'«ö·Ó­C¿q¦b§Oªº¦a¤èªº¨¥¦æ¡Aªö¨ú­þ¤@ºØ»¡ªk¤ñ¸û¦X²z©O¡H¡¨

¦h³B³¹¸`³£ºÙ­C¿q¬°¡¥µL¸oªº'¡A¡¥¸t¼äªº'¡A¡¥¥¿ª½ªº'¡A¡¥µL¬¿¦Ãªº'¡A¡¥¯Â¥þªº'¡A¡¥»·Â÷¸o¤H'¡A¡¥°ª¹L½Ñ¤Ñªº'¡]¨Ó7: 26)¡Aµª®×¬O«D±`©úÅ㪺¡C


­C¿q¬O¦¸µ¥ªº¤W«Ò¡H


¦pªG­C¿q¬O¯«¡A¥L¬O¤°¤\¼Ëªº¯«¡H¥L©M¤Ñ¤÷¬Ûµ¥¡AÁÙ¬O¤@ºØ¸û§Cªº¤W«Ò¡A¨ã¦³¯«ªºÄݩʡA¦ý¤£ª¾«çªºµLªk²Å¦X¬ù©Ò»¡¯«ªº¥þ³¡ÄݩʡH

³o­Ó°ÝÃD¬O°ò¤_¬Y¤@¸g¸`¦Ó°_ªº¡A§Ú¦V¥d»¹«ü¥X³o¬q¸g¤å¡C

¡§­C¿q¦b¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n14³¹28¸`»¡¡¥¤÷¬O¤ñ§Ú¤jªº¡¦¡C¦³¨Ç¤H¬Ý¨ì³o¥y¸Ü¡A«K»¡­C¿q¥²µM¬O-­Ó¸û§Cªº¤W«Ò¡A¥L­Ì¹ï¶Ü¡H¡¨§Ú°Ý¡C

¥d»¹¹Ä¤F¤@¤f®ð¡C¡§§Ú¤÷¿Ë¬O­Óªª®v¡A¡¨¥L¦^µª¡A¡§°O±o¤p®É­Ô®a¨½¦³¤@¥y®æ¨¥¡A»¡¡¥¤@¬q¸g¤å­n¬O¨S¦³¤F¤W¤U¤å¡A´N¦¨¬°¿ù¸Ñ¸g¤åªº¦n­É¤f¡C¡¦¬Ý¤@¥y¸Üªº¤W¤U¤å¬O«D±`­«­nªº¡C

¡§ªù®{·P¨ì¼~·T¡A¦]¬°­C¿q»¡¥L­n¨«¤F¡C­C¿q»¡¡A¡¥§A­Ì­Y·R§Ú¡A¦]§Ú¨ì¤÷¨º¨½¥h¡A´N¥²³ß¼Ö¡A¦]¬°¤÷¬O¤ñ§Ú¤jªº¡C'¨º´N¬O»¡¡A­C¿q­n¦^¨ì­ì¥»¬O¥LªººaÄ£¨½¡A©Ò¥H¦pªG¥L­Ì¯uª¾¹D¥L¬O½Ö¡A¦Ó¥B¯uªº·R¥L¡A¥L­Ì´N·|³ß¼Ö¡A¦]¥L­n¦^¨ì¯u¥¿¤ñ²{¦b­n¤jªº¦a¦ì¡C­C¿q¦b¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n17³¹5¸`¨½»¡¡A¡¥²{¦b¨D§A¨Ï§Ú¦P¨ÉºaÄ£¡A´N¬O¥¼¦³¥@¬É¥H¥ý¡A§Ú©M§A©Ò¦³ªººaÄ£¡¦ --  ¨º´N¬O»¡¡A¡¥¤÷¬O¤ñ§Ú¤jªº¡¦¡C

¡§·í§A¨Ï¥Î¡¥¤j¨Ç'³o­ÓÃþ¤ñªº®É­Ô¡A¤£¤@©w·N¨ýµÛ¥»Åé¤W¤j¨Ç¡C¨Ò¦p§Ú»¡¬ü°êÁ`²Î¤ñ§Ú¤j¡A¤£¬O»¡¥L¦b¥»Åé¤W¬O­Ó¶W¤H¡C¥Lªº­x¨Æ¯à¤O¡A¬Fªv«Â¤O©M¤½²³Án±æ¤ñ§Ú¤j¡Q¦ý´N¤H¦Ó½×¡A¥L©M§Ú¤@¼Ë¡A¥L¬O¤H¡A§Ú¤]¬O¤H¡C

¡§¦]¦¹­C¿q»¡¡¥¤÷¬O¤ñ§Ú¤jªº'¡A§Ú­Ì¥²¶·¬Ý¤W¤U¤å¡AÁÙ­n°Ý­C¿q¬O§_¦b»¡¡A¡¥¤÷¬O¤ñ§Ú¤j¡A¦]¬°¥L¬O¯«¦Ó§Ú¤£¬O¡¦¡Q¦Ñ¹ê»¡¡A³o¼Ë¸ÑÄÀ¬O«Ü¥i¯ºªº¡C°²³]§Ú¨«¤W¬Y­ÓÁ¿¥xÁ¿¹D¡A¡¥§ÚÉÜÄY¦a¦V§A­Ì«Å¥¬¡A¤W«Ò¤ñ§Ú¤j'¡A³o¸Ü»¡¤Fµ¥¤_¨S»¡¡C

¡§­n¦b¦P¤@¼h­±°µ¥X¤@ºØ©w¬É®É¡A¤ñ¸û¤~¦³·N¸q¡C­C¿q¬O¦b¹D¦¨¦×¨­ªº­­«×¥H¤º¡A¥L­n¥h¨ì¤Q¦r¬[¨º¨½¡A­n¦º¥h¡A¦ý¬O¥L±N¦^¨ì¤Ñ¤÷¨º¨½¡A¦^¨ì¥¼¦³¥@¬É¥H¥ý¥L©M¤Ñ¤÷¦@¦³ªººaÄ£¨½¡C

¡§¥L¦b»¡¡¥§A­Ì³o¨Ç¤H¬°§Ú¼~·T¡A¨ä¹ê§A­ÌÀ³¸Ó³ß¼Ö¡A¦]¬°§Ú­n¦^®a¤F¡¦¡A¬O¦b³o­Ó·N¸q¤W¡A¥L»¡¡¥¤÷¤ñ§Ú¤j¡¦ªº¡C¡¨

¡§©Ò¥H¡A¡¨§Ú»¡¡A¡§³o¦}¤£·N¨ý¥L§_©w¥Lªº¯«©Ê¡¨¡C

¡§¨S¦³§_©w¡A¡¨¥L²×µ²»¡¡A¡§¨ºªº½T¤£¬O§_©w¡C¤W¤U¤å»¡±o«Ü²M·¡¡C¡¨

§Ú­ã³Æ±µ¨ü­C¿q¤£¬O¸û¤pªº¯«ªº¨Æ¹ê¡AÁÙ­n´£¥X¤@­Ó¤£¦P¦ý¤ñ¸û±Ó·Pªº°ÝÃD¡G­C¿q¦P·N¤Z©Úµ´¥Lªº¤H³£­n¨ü¥Ã­W¡A¨º¥L«ç¯àºâ¬O¤@­Ó·O·Rªº¯«©O¡H


¥O¤H¤£¦wªº¦aº»°ÝÃD


¸t¸g»¡¤Ñ¤÷·R¤H¡A·s¬ù¹ï­C¿q¤]¦³¦P¼ËªºªÖ©w¡C¦ý¬O¯«§â¤H°e©¹¦aº»¡A¯uªº·R¤H¶Ü¡H¦b¾ã³¡¸t¸g¨½¡A­C¿qÃö¤_¦aº»ªº±Ð¾É²¦³º¤ñ¥ô¦ó¤H³£¦h¡CÃø¹D³o¤£¬O©M¥Lªº·Å¬X¡B·O·Rªº©Ê®æ­I¹D¦Ó¹£¶Ü¡H

§Ú¦V¥d»¹´£¥X³o­Ó°ÝÃD®É¡A¤Þ¥Îªº¬O¤£¥iª¾½×ªÌ¬dº¸´µ•©Z¥¬º¸¹y(Charles Templeton)ªº¾W¤b²¦ÅSªº¦r¥y¡G¡§¤@­Ó·O·Rªº¤Ñ¤÷¡A«ç¤\¯à³Ð³y¤@­ÓµLÃäµL»Úªº¦aº»¡A¦Ó¥B¦h¤Ö¥@¬ö¥H¨Ó¡A¥´µo¼Æ¥H¦Ê¸U­pªº¤H¨ì¨º¨½¥h¡A´N¥u¦]¬°¥L­Ì¤£­n¡B¤£¯à¡B¤£º@±µ¨ü¬Y¨Ç©v±Ð«H©À¡H¡¨

³o­Ó°ÝÃDºÉºÞ¸Ü¤¤¦³¨ë¡A¦ý¨S¦³¿E°_¥d»¹ªº¼««ã¡C¥L¤@¶}©l´NÁn©ú¡A¡§­º¥ý¡A§Ú¤£¯àªÖ©w¤W«Ò¥u¦]¬°²{¥N¤H¤£±µ¨ü¬Y¨Ç«H¥õ¡A´N§â¥L­Ì¥´¤J¦aº»¡C¡¨

¥L«ä¯Á¤ù¨è¡AµM¦Z§@¤F¤@­Ó¤ñ¸û¸ÔºÉªº¦^µª¡A°Q½×³\¦h²{¥N¤H»{¬°¬O¤@­Ó¥j©Çªº®É¥N¿ù»~ªºÃD¥Ø --  ­ì¸o¡C

¡§¤W«Ò¦b³Ð³y¤Ñ¦a¤§©l¡A´¿«ö·Ó¥Lªº§Î¹³³y¨k³y¤k¡A¡¨¥d»¹»¡¡A¡§¥L­Ì¦­±á¿ô¨Ó·Q°_¤W«Ò¡A¯uªº·R¥L¡A¼Ö¤_°µ¥L­n¥L­Ì°µªº¨Æ±¡¡A¨º¬O¥L­Ìªº¥þ³¡§Ö¼Ö¡C¥L­Ì©M¥LªºÃö¨t¡B©¼¦¹¶¡ªºÃöÁp³£¤Q¤À¥¿±`¡C

¡§ÀH¦Z¡A¸o´c©M­I°f¶i¤J¤F¥@¬É¡A³o¨Ç±a¦³¤W«Ò§Î¹³ªº¤H¶}©l»{¬°¥L­Ì¬O¦t©zªº¤¤¤ß¡C¤£¬O¦r­±¤Wªº·N«ä¡A¦ý¨º¬O¥L­Ìªº·Qªk¡C¨º¤]¬O§Ú­Ì¤µ¤Ñªº·Qªk¡C©Ò¦³§Ú­Ì¥s°µ¡¥ªÀ·|¯f¶H'ªºªF¦è --  ¾Ôª§¡B§T±°¡Bµh­W¡B¤º¤ßªº¶ú§ª¡B­Ó¤Hªº²q§Ò¡Bź¶Æ¡B¦Û¨õ±¡µ²  --  ³£¸ò§Ú­Ì©M¤W«ÒªºÃö¨t¤£¥¿·íµ²¦b¤@°_ªº¡Cµ²ªG¬O¤H¨ü¨ì¶Ë®`¡C

¡§±q¤W«ÒªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A³o¬O¥L¤Q¤À¼¨´cªº¡C©Ò¥H¤W«ÒÀ³¸Ó«ç¼Ë¿ì©O¡H¦pªG¥L»¡¡A°Ú¡A§Ú¤@ÂI¤]¤£¦b¥G¡A¥L¬O¦b»¡¥L¤£¤¶·N¨¸´c¡A¨º´N¦³¤@ÂI¹³»¡¡A¡¥«u§r¡A¥þ²y·´·À§Ú³£¤£¦b¥G¡C'°²¦p§Ú­Ì»{¬°¤W«Ò¦b³o¼Ëªº¤j¨Æ ¤W¤£§@¹D¼w¼f§P¡A§Ú­ÌÃø¹D¤£·P¨ìÅå´j¶Ü¡H

¡§¦ý¦b­ì«h¤W¡A¦pªG¥L¬O¤@ºØ¹ï³o¼Ëªº°ÝÃD¨ã¦³¹D¼w§PÂ_ªº¤W«Ò¡A¥L¤@©w±o´N³o­Ó¥¨¤jªº°ÝÃD§@¥X¹D¼w¼f§P¡A³o¨Ç±a¦³¤W«Ò§Î¹³ªº¤H¸vµL§Ò¼ª¡A³º´±´¤µÛ¥L­Ìªº¤p®±ÀY¦b¥L­±«e¸òµÛºq¬PªkÄõ§J•¥P¯Ç¯S©Ô°Û¡¥§Ú­n§Ú¦æ§Ú¯À'¡C³o¬O¯u¥¿ªº­ì¸o©Ò¦b¡C

¡§ÁöµM³o¼Ë»¡¤F¡A¦aº»¥i¤£¬O¤@­Ó°e¤H¶i¥hªº¦a¤è¡A¦]¬°¤H¥»¨ÓÁÙ¤£¿ù¡A´N¬O¤£¨«¥¿¸ô¡C¥L­Ì³Q¥´¤U¦aº»¡A­º¥ý¬O¦]¬°¥L­ÌÂÆµø¯«¡A·Q¦¨¬°¦t©zªº¤¤¤ß¡CÃö¦b¦aº»¨½ªº¤H¤´¥¼®¬§ï¡A¦}«D¦]¤W«Ò¤£°÷·Å©Mµ½¨}¡A¤£ªÖ©ñ¥L­Ì¥X¨Ó¡CÃö¦b¨º¨½ªº¤H¡A¤´µM·Q¥Ã»·¥e¾Ú¦t©z¤¤¤ß¡A¤´µM­n¤Ï§Ü¤W«Ò¡C

¡§¤W«ÒÀ³¸Ó«ç¼Ë¿ì©O¡H¦pªG¥L»¡³o©M¥L¨S¦³Ãö¨t¡A¨º¤\¤W«Ò´N¤£¦A¬O¬°¤H·q­«ªº¤W«Ò¡A¥L¤£¬O¬O«D¤£¤À¡A´N¬OÁa®e§¤Æ[¡C¦ÓÁ{³o¼ËÁx¤j¦k¬°ªº­I°f¡A­n¥Lªö¨ú¥ô¦ó§Oªº¿ìªk¡A³£¤£¦¨¨ä¬°¤W«Ò¤F¡C¡¨

§Ú¬ðµM´¡¤J¡A¡§¬Oªº¡A¥i¬O³Ì¨Ï¤H·P¨ì¤£¦wªº¡A¬O¤W«Ò­n¥Ã¤[­W«Ý¤HªºÆ[©À¡C³o¦n¹³¤£¤j§´·í¡A¬O¤£¬O¡H

¥d»¹¦^µª¡A¡§­º¥ý¡A¸t¸g¤¤´£¨ì¦UºØ¤£¦Pµ{«×ªº¦D»@¡A©Ò¥H§Ú¤£¯àªÖ©w¹ï©Ò¦³ªº¤H¬O¤£¬O¤@¼ËÄY¼F¡C¨ä¦¸¡A¦pªG¤W«Ò¤£¤z¯A³o­Ó¼Z¸¨¤Fªº¥@¬É¡A¹ï¤HÃþªº¨¸´c¨S¦³¹K¨î¡A§Ú­Ì´N¬O¦b¨î³y¦aº»¡C¦pªG§AÅý³\³\¦h¦h³o¼Ëªº¸o¤HÃö¦b¤@°_¡A¦b¨º¨½¥L­Ì¤£¯à¬°®`§O¤H ¡A¥u¯à¬°®`¦Û¤v¡A³o¤£¬O¦aº»¬O¤°¤\¡H³o¬O¦Û§@¦Û¨ü¡A¨º¥¿¬O¥L­Ì©Ò­nªº¡A¦]¬°¥L­Ì¤´¤£®¬§ï¡C¡¨

§Ú¥H¬°¥d»¹ªº¦^µª¤w¸g§¹µ²¤F¡A¦]¬°¥LÅCÃܤF¤@·|¡C¥i¬O¥LÁÙ¦³¤@­Ó­«­n¤§ÂI¡C¡§¸t¸g·¥¤O«ù¦uªº¤@¥ó¨Æ¬O¡A¨ì¤F³Ì¦Z¤£¶È¥¿¸q±o¨ì¦ù±i¡A¦Ó¥B­n«Oµý¥¿¸q±o¨ì¦ù±i¡A©Ò¥H¤j®a³£µL¸Ü¥i»¡¡C¡¨ §Úºòºò§ì¦í¥L»¡ªº³Ì¦Z¤@ÂI¡C¡§´«¥y¸Ü»¡¡A¡¨§Ú»¡¡A¡§¨ì¤F¼f§Pªº®É¨è¡A¥@¬É¤W¤£·|¦³¤@­Ó¤HÂ÷¶}®É·|»¡¤W«Ò³B²z±o¤£¤½¥­¡C¤H¤H·|»{ÃѨì¡A¤W«Ò¦b¼f§P¥L­Ì©M¥@¬É®É¬O¤½¥¿ªº¡C¡¨

¡§§A»¡±o¹ï¡A¡¨¥d»¹°í©w¦a»¡¡A¡§¦b³o­Ó¥@¬É¨½¡A¦}¤£¬O¤H¤H¥i¥H¨ü¨ì¤½¥­¹ï«Ý¡A³o¬O§Ú­Ì¨C¤Ñ¥i¥H¬Ý¨ìªº¡C¦ý¨ì¤F³Ì¦Zªº¤j¼f§P¡A¤H¤H¬Ý¨ì¤½¸q±o¦ù±i¡C¨º®É¡A¨S¦³¤@­Ó¤H·|©ê«è»¡ ¡A¡¥¤£¤½¹D¡¦¡C¡¨


­C¿q»P¥£Áõ¨î«×


ÁÙ¦³¤@­Ó°ÝÃD§Ú­n¦V¥d»¹½Ð±Ð¡C§Ú¬Ý¤F¬Ýªí¡C¡§§AÁÙ¦³¤L¤ÀÄÁªº®É¶¡¶Ü¡H ¡¨§Ú°Ý¡C¥Lªí¥Ü¦³ªº®É­Ô¡A§Ú¶}©l´£¨ì¥t¥~¤@­Óª§½×¤£¨Mªº°ÝÃD¡C

­n¦¨¬°¯«¡A­C¿q¥²¶·¦b­Û²z¤W¥ÕÂzµL·å¡C¥i¬O¡A¦³¨Ç§åµû°ò·þ±Ðªº¤H«ü³d¥L¦³¤í¯Ê¡A¦]¬°¥L­Ì»¡¥LÀq³\¥i´cªº¥£Áõ¨î«×¦s¦b¡C¥¿¦p¼¯¹y•¥v±K¥q¡]Marton Smith)©Ò¼g¡G

ù°¨¬Ó«Ò©M«Ò°ê³£¦³µL¼Æ¥£Áõ¡A­C¸ô¼»§N¦x°|¾Ö¦³¥£Áõ¡A¤j²½¥q¾Ö¦³¥£Áõ(¨ä¤¤¤@­Ó©ë®·­C¿q®É³Q¬å±¼¤@¥u¦Õ¦·¡^¡C©Ò¦³´I¤H¡A¤L¥G©Ò¦³¤¤²£¶¥¯Å³£¾Ö¦³¥£Áõ¡C´N§Ú­Ì©Òª¾ªÌ¨¥¡A­C¿q±q¥¼§ðÀ»³oºØ¨î«×... ­C¿q¤Ö¦~®É´Á ¡A¤Ú°Ç´µ©Z©M¬ù¦ý¦ü¥G³£¦³¹L¥£Áõ«qÅÜ¡C¥Ñ¦æ©_¸ñªº¤H¨Ó»â¾É³oºØ«qÅÜ¡A¤@©w¥i¥H§l¤Þ¤j§å¸s²³¡C¦pªG­C¿q´¿©áÀ»¥£Áõ¨î«×©ÎÀ³³\¸Ñ©ñ¡AÀ³¸Ó·|Å¥¨ì¹L³o¨Ç¸Ü¡A¦ý§Ú­Ì¨S¦³Å¥¨ì¡A©Ò¥H³Ì¥i¯àªº°²³]¬O¥L¤°¤\³£¨S¦³»¡¹L¡C

­C¿q¤£¥h±À°Ê¼o¥£¡A«ç¯à©M¯«·R©Ò¦³ªº¤H¬Û²Å©O¡H¡§¬°¤°¤\­C¿q¤£¯¸°_¨Ó¤j³Û¡¥¥£Áõ¨î«×¤£¹ï¡¦©O¡H¡¨§Ú°Ý¡C¡§Ãø¹D¥L¹D¼w«i®ð¤£¨¬¡AµL¤O©î·´³oºØ¦³°d¤H®æªº¨î«×¡A¦Ó¤H¥i¬O«ö·Ó¯«ªº§Î¹³³y¦¨ªº§r¡I¡¨

¥d»¹¦b´È¤l¤Wª½°_¸y¨Ó¡C¡§§Ú»{¬°´£¥X³oºØ¤Ï¹ïªº¤H¨S¦³¬Ý¨ì­nÂI¡A¡¨¥L»¡¡C¡§½Ð®e§Ú¸Ô²Ó°Q½×¤@¤U¥j®É©M²{¥Nªº¥£Áõ¨î«×¡C¦]¬°¦b§Ú­Ìªº¤å¤Æ¨½¡A³o­Ó°ÝÃDÁÙ§¨ÂøµÛ¤@¨Ç¥j¥N¨S¦³ªºªF¦è¡C¡¨

§Ú¥´¤â¶Õ¥s¥LÄ~Äò»¡¤U¥h¡C¡§½ÐÄ~Äò¡A¡¨§Ú»¡¡C

±À½À£­¢


¡§¬ü°ê¶Â¤H¾ÇªÌ¦«°¨´µ•¯Á¤Ìº¸(Thomas Sowell)¦b¥L©ÒµÛ¡mºØ±Ú»P¤å¤Æ¡n¤¤«ü¥X¡A¨C­Ó¥@¬É¥D¬y¤å¤Æ¦b²{¥N¥H«e³£²@µL¨Ò¥~¦s¦³¥£Áõ¨î«×¡A ¡¨¥d»¹¸ÑÄÀ¡C¡§¥£Áõ¨î¤j¦h·½¤_­x¨Æ©ºªA¡A©¹©¹¬°¬YºØ¸gÀÙ¥\¯àªA°È¡C¨º®É¨S¦³¯}²£ªk¡A¦pªG§A¤£©¯¶Å¥x°ªµ®¡A§A«K§â¦Û¤v©Î®a¤H¥X½æ¬°¥£¡C¤@¤è­±ÁÙ¤F¶Å¡A¤@¤è­±¤]¯à´£¨Ñ³Ò°Ê¤O¡C¥£Áõ¨î«×¦}¤£¬O¥þµM¤£¥i¨úªº¡A¦Ü¤Ö¥¦¬O¤@ºØ¥Í¦sªº¿ï¾Ü¡C

¡§§Æ±æ§A¯à©ú¥Õ¡A§Ú¦}«D¦b¯»¹¢¥£Áõ¨î«×¡C¥i¬O¦b¥jù°¨®É¥N¡A¦³¨õ·Lªº³Ò¤u¡A¥L­Ì¬O¥£Áõ¡A¤]¦³¤@¨Ç¬Ûµ¥¤_Åã»®ªº­õ¾Ç³Õ¤hªº¤H¡A§@®a®x±Ð®v¡C¨S¦³¤@­ÓºØ±Ú³£¬O¥£Áõªº¸sÅé¡C

¡§¥i¬O¦b¬ü°êªº¥£Áõ¨î«×¤¤¡A©Ò¦³ªº¶Â¤H¡A¤]¥u¦³¶Â¤H¤~¬O¥£Áõ¡C³o¬O¥£Áõ¨î«×¤¤³Ì¥i©Èªº¨Æ¡C±q¤¤´þ¥Í¤F¤@ºØ¶Â¤H¦Û¨õªº¤£¤½¥­·P¡A§Ú­Ì¦³³\¦h¤Hª½¨ì¤µ¤ÑÁÙ¦b¾Ä¤æ¡C

¡§²{¦bÅý§Ú­Ì¨Ó¬Ý¬Ý¸t¸g¡C¦bµS¤Ó¤HªºªÀ·|¨½¡A«ö·Óªk«ß¡A¨C³{ÁH¦~¡]¸g¤C­Ó¦w®§¦~¤§¦Zªº²Ä¤­¤Q¦~¡^³£­nÄÀ¥£¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¨C¹j¤­¤Q¦~´N¦³¤@¦¸ÄÀ¥£¡C¬O¤£¬O¯u¨º¼Ë°µ¤F§Ú­Ì¤£ª¾¹D¡AµL½×¦p¦ó¤W«Ò¬O¨º¼Ë»¡ªº¡A¨º¬O­C¿q¦¨ªø®É´ÁªºªÀ·|¬[ºc¡C

¡§¦ý¬O§A±o¯d·N­C¿qªº¨Ï©R¡C°ò¥»¤W¡A¥L¤£¬O¨Ó±À½ù°¨«Ò°êªº¸gÀÙÅé¨t¡A¨ä¤¤¥]¬A¥£Áõ¨î«×¡Q¥L¬O¨Ó¬@±Ï²³¤H²æÂ÷¸o´cªº¡C³o¬O§Úªº½×ÂI¡G¥Lªº«H®§¥Øªº¦b¤_§ïÅܤH¡A¨Ï¥L­Ì¥þ¤ß¥þ·N¥Î¥L­ÌªºÆF»î©M¤O¶q·R¤W«Ò¡A·R¥L­Ìªº¾F¤H¦p¦P¦Û¤v¡C·íµM¡A³o¹ï¥£Áõ¨î«×¤]¦³¤@©wªº¨RÀ»¡C

¡§¬Ý¬Ý¨Ï®{«Où¦b¥Lµ¹µÌ§Qªùªº«H¨½¡A´£¤Î¤@­Ó¦W¥sªü¥§¦è¥À°k¥£ªº¤H¡C«Où¨S¦³»¡¥L­n±À½¥£Áõ¨î«×¡A¦]¬°¨º¼Ë°µ¡A¥R¨ä¶q¤]¬O§â¥L³B¦º¡C¥L¤Ï¦Ó§i¶DµÌ§Qªù¡AÄU¥L¹ï«Ýªü¥§¦è¥À¦p¥D¤º¥S§Ì¡A´N¹³¹ï«Ý«Où¥»¤H¨º¼Ë¡CÀH¦Z ¡A¬°¤F¨Ï¨Æ±¡§ó¥[²M·¡©ú¥Õ¡A«Où±j½Õ»¡¡A¥L¦]ºÖ­µªº½t¬G¡A·Rªü¥§¦è¥À³Ó¹L°©¦×¡C¥L­nµÌ§Qªù¤]¬Ý¥L¦p¦P§Ì¥S¡Q¦P®ÉµÌ§Qªù¤]¬O«Où±a»âÂk¥Dªº¡A©Ò¥H»¡¡A¡¥³s§A¦Û¤v¤]¬OÁ«¤í¤_§Ú'¡C

¡§³o¼Ë»¡¨Ó¡A±À½¥£Áõ¨î«×¡A¬O³q¹LºÖ­µ§ïÅܨk¤k¡A¦Ó¤£¬O¾a¶È¶È§ïÅܸgÀÙÅé¨t¨Ó§¹¦¨ªº¡C§Ú­Ì³£¬Ý¨£¹L¥u±À½¤@ºØ¸gÀÙÅé¨t©M±j¥[¤@ºØ·s¯´§Ç©Ò²£¥Íªºµ²ªG¡CÂk®Úµ²©³¡A¦pªG§A­n¥Ã¤[ªº§ïÅÜ ¡A§AÁ`±o§ïÅܤH¤ß¡A³o¥¿¬O­C¿qªº¨Ï©R¡C

¡§¯Á¤Ìº¸´£¥Xªº°ÝÃD¡AÁÙ¬O­È±o°Q½×ªº¡G¥£Áõ¨î«×¬O«ç¼Ëµ²§ôªº¡H¥L«ü¥X¼o°£¥£Áõ¨îªº­ì°Ê¤O¬O­^°êºÖ­µ¤jı¿ô¹B°Ê¡C°ò·þ®{¦b¤Q¤E¥@¬öªì±j­¢°ê·|³q¹L¼o¥£ªk®×¡AÀH¦Z²×¤_¨Ï¥Î­^°ê¬¶Ä¥¤¤¤î¤F¤j¦è¬v¤Wªº¥£Áõ¶T©ö¡C

¡§ÁöµM¤j¬ù¦³¤@¤d¤@¦Ê¸U«D¬w¤H³Q¹B©¹¬ü¬w¡A³\¦h¦}¥¼§¹¦¨®Èµ{ --  ¬ù¦³¤@¤d¤T¦Ê¸U«D¬w¤H³Q¹B©¹ªü©Ô§B¥@¬É¥R·í¥£Áõ¡C³o¦¸¤S¬O­^°ê¤@¸s¤ßÆF¬°°ò·þ©Ò§ïÅܤFªº¤H ¡A¬£»º¬¶Ä¥¨ìªi´µÆWªý¤î³oºØ¶T©ö¡C¡¨

¥d»¹ªº¦^À³«Ü¦³¹D²z¡C¤£¶È¦b¾ú¥v¤W¡A´N¬O¦b§Ú­Ó¤Hªº¸gÅç¤W³£¬O³o¼Ë¡C¨Ò¦p­Y¤z¦~«e¡A§Ú»{ÃѤ@­Ó¥Í·N¤H¡A¬O­Ó°¾¿EªººØ±Ú¥D¸qªÌ¡A¦b§Oªº¤HºØ­±«e³£«ù¦³Àu¶V·P¡C¥L¤L¥G±q¥¼±»»\¹ï¬ü°ê¶Â¤Hªº»´½°¡C¥L¨º¨g¦k¦Û¤jªº¤ß²z ¡A±`±`¥Ñ²Ê¾|ªº¯º¸Ü©M­V¨èªº¨¥½×ªí²{¥X¨Ó¡C¤£ºÞ§A«ç¼ËÄU¥L¡A³£µLªkªý¤î¥L¤£µoªí¥O¤H§@¹Ãªº·N¨£¡C

¦Z¨Ó¥L¦¨¬°°ò·þ®{¡C§ÚÅå´j¦aÆ[¹î¥L¡A¥LªººA«×¡BÆ[ÂI©M»ù­ÈÆ[¦bÂk¥D¦Z¥þ³£§ïÅܤF¡C¥L³vº¥»{ÃѨì¡A¥L¤£¯à¹ï¥ô¦ó¤HÃh¦³´c·N¡A¦]¬°¸t¸g±Ð¾É©Ò¦³ªº¤H³£¬O·Ó¯«ªº§Î¹³³yªº¡C¤µ¤Ñ§Ú¯à°÷¦Ñ¦Ñ¹ê¹ê¦a©Ó»{¡A¥L¤w¸g¯à°÷¸Û¤ß¸Û·N¦aÃö¤ß¤H ¡A±µ¨ü§O¤H¡A¥]¬A¨º¨Ç©M¥L¤£¦Pªº¤H¡C

¥ßªk¤£¯à§ïÅÜ¥L¡A±À²z¤£¯à§ïÅÜ¥L¡A·P±¡¤WªºÄU¸Ñ¤£¯à§ïÅÜ¥L¡C¥L·|§i¶D§A¡A¬O¯«§ïÅܤF¥L¡A±q¨½¨ì¥~¡AÂ_µM¡B¹ý©³¡B¥Ã¤[¦a §ïÅܤF¥L¡C¥d»¹©Ò»¡ªººÖ­µªº«Â¤O  --  §â¦s¤ß³ø´_¡B«ë¤Hªº¤HÅܦ¨¤H¹D¥D¸qªÌ¡A§âµw¤ß¸zªº§y¿nªÌÅܦ¨¦P±¡¤Hªº·Oµ½®a¡A§âÅv¤O³c¤lÅܦ¨µL¨pªº¤²¤H¡A§â­É¥£Áõ¨î«×©Î¨ä¥LÀ£­¢§Î¦¡­é«d¤Hªº¤HÅܦ¨¼ö·R¤Hªº¤H¡C¥H¤W³o­Ó¨Ò¤l¬O§Ú¬Ý¨£¹Lªº³\¦h¨Ò¤l¤¤¤@­Ó¡C

³o©M¨Ï®{«Où¦b¡m¥[©Ô¤Ó®Ñ¡n3³¹28¸`¨½©Ò»¡ªº¡¥¦}¤£¤ÀµS¤Ó¤H¡B§Æ§Q¥§¤H¡B¦Û¥Dªº¡B¬°¥£ªº¡B©Î¨k©Î¤k¡A¦]¬°§A­Ì¦b°ò·þ­C¿q¨½³£¦¨¬°¤@¤F'¡A¬O¤@­Pªº¡C


°t¦X¯«ªº§Î¹³


¥d»¹©M§Ú¤w¸g½Í¤F¨â­Ó¤p®É¡A¦³®É½Í±o¤Q¤À¼ö¯P¡A¿ý­µ±a¦h¹L³o³¹®Ñ©Ò¯à®e¯Çªº¡C§Úµo²{¥Lªº¦^µª«D±`¦X²z¡A¦b¯«¾Ç¤WµL¾Ó¥iÀ»¡C¥i¬O¨ì¤F³Ì¦Z¡A¹D¦¨¦×¨­«ç¼Ë¹B§@  --  ¯««ç¼Ë¦¨¬°¦×¨­  --  ¤´µM¬O­Ó¥O¤HÃø¥H·Q¹³ªºÆ[©À¡C

ÁaµM¦p¦¹¡A®Ú¾Ú¸t¸g¡A¹D¦¨¦×¨­½T´¿µo¥Í¹L¡A¤ð±e¸mºÃ¡C·s¬ù»¡¡A¤W«Òªº¨C­ÓÄݩʳ£¥i¥H¦b­C¿q°ò·þ¨­¤W§ä¨ì¡G

•µL©Ò¤£ª¾¡H¦b¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n16³¹30¸`¨½¡A¨Ï®{¬ù¿«»¡¨ì­C¿q¡G¡¥²{¦b§Ú­Ì?±o§A¤Z¨Æ³£ª¾¹D¡¦¡C

•µL©Ò¤£¦b¡H­C¿q¦b¡m°¨¤ÓºÖ­µ¡n28³¹20¸`¤¤»¡¡A¡§§Ú´N±`»P§A­Ì¦P¦b¡A ª½¨ì¥@¬Éªº¥½¤F¡¨©M¦b¡m°¨¤ÓºÖ­µ¡n18³¹20¸`¤¤»¡¡A¡§¦³¨â¤T­Ó¤H©^§Úªº¦W»E·|¡A¨º¨½´N¦³§Ú¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡C¡¨

•µL©Ò¤£¯à¡H­C¿q¦b¡m°¨¤ÓºÖ­µ¡n28³¹18¸`¤¤»¡¡A¡§¤Ñ¤W¦a¤U©Ò¦³ªºÅv¬`¡A³£½çµ¹§Ú¤F¡C¡¨

•¥Ã«í¡H¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n1³¹1¸`Ãö¤_­C¿qªº«Å§i¬O¡G¡§¤Óªì¦³¹D¡A¹D»P¯«¦P¦b¡A¹D´N¬O¯«¡C¡¨

•¥Ã«í¤£ÅÜ¡G¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¡n13³¹8¸`»¡¡A¡§­C¿q°ò·þ¡A¬Q¤é¡B¤µ¤é¡A¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡C¡¨

ÁÙ¦³Â¬ù¨Ï¥Î¦p¤Uªº´LºÙ©M§Î®eµü´yø¥X¤@´T¤W«Òªº§Î¹³¡G³Ð©l¦¨²×¡A¥D¡A±Ï¥@¥D¡A§g¤ý¡A¼f§PªÌ¡A¥ú¡A½Y¥Û¡A±ÏÅ«ªÌ¡Aªª¤H¡A³Ð³yªÌ¡A¥Í©Rµ¹¤©ªÌ¡A¸o´c³j§KªÌ¡C¦³½ìªº¬O¡A·s¬ù¤¤³o¨½ªº¨C¤@­Ó´LºÙ©M§Î®eµü¹ï­C¿q³£¾A¥Î¡C

­C¿q¦b¡m¬ù¿«ºÖ­µ¡n14³¹7¸`¤¤©Ò»¡ªº¸Ü·§¬A¤F¤@¤Á¡G¡§§A­Ì­Y»{ÃѧڡA¤]´N»{Ãѧڪº¤÷¡C¡¨Â½Ä¶±o¦Û¥ÑÂI¡A¥i¥H»¡¡G¡§§A±q¬ù¨½¬Ý¨ìªº¯«ªº§Î¹³¡A¬Ý¨ìªº¤]´N¬O§Úªº¬Û»ª¡C¡¨


°Q½×¨Æ¶µ


¥i¨Ñ«ä¯Á»P¹ÎÅé°Q½×ªº°ÝÃD


1. Ū¡mµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡n2³¹5-8¸`¡A¥¦½Íªº¬O­C¿qµê¤v¡A¥X¥Í¤_¨õ·LªºÀô¹Ò¨½¡A¥H¤Q¦r¬[¬°¥Lªº¥Øªº¦a¡C­C¿q³o¼Ë°µ¡A¦³¤°¤\¥i¯àªº°Ê¾÷¡HµM¦ZŪ 9-11¸`¡A­C¿q¼i¦æ¨Ï©R¡A³Ì²×±a¨Ó¤F¤°¤\µ²ªG¡H¯à°÷¿Eµo¨C­Ó¤H©Ó»{­C¿q¬O¥Dªº¤O¶q¬O¤°¤\¡H

2. ¦aº»ªºÆ[©À¦³¨S¦³¨¾Ãª§AªºÆF­×®Èµ{¡H§A«ç¼Ë¦^À³¥d»¹¦b³o­Ó°ÝÃD¤Wªº¸ÑÄÀ¡H

3. ¥d»¹°Q½×¤F¤L¸`¸g¤å¡Aªí­±¤W¦ü¥G¦b·t¥Ü­C¿q¬O³Q³yªº¡A©Î¬O¤@­Ó¦¸µ¥ªº¯«¡C§Aı±o¥Lªº±À²z¦³»¡ªA¤O¶Ü¡H¬°¤°¤\¦³¡A¬°¤°¤\¨S¦³¡H¥L¹ï³o¨Ç°ÝÃDªº¤ÀªR¡AÃö¤_¸ÑÄÀ¸g¤å»Ý­n¹ï­I´º¦³»{ÃѪº°ÝÃD¡A±Ð¤F§A¤@¨Ç¤°¤\¡H


10.«ü¯¾µý¾Ú - ­C¿q¡A¥u¦³­C¿q¡A¯à»P±Ï¥@¥Dªº¨­¥÷¬Û°t¡H



¦bªÛ¥[­ô§Æ°Çªº®a¨½¡A¨º¬O­Ó¥­ÀRµLªiªº¬P´Á¤»¤U¤È¡C§J©Ô­Û´µ•§Æ°Ç¾ã­Ó¤U¤È³£¦bªoº£¥L¦b¦è¤@¹s¥|µó¨â¼h¼Ó©Ðªºªùµ¡Ãä½t¡C³Ä±ß®É¤À¡A¥L­Ì¤@®a¤H¤W§É´N¹ì¡A¥i¬O¥H¦Z´Nµo¥Íªº¨Æ±¡¡A¤@³Ò¥Ã¶h¦a§ïÅܤF¬ü°ê¦D¨Æ¶D³^ªk¡C

§Æ°Ç¤Ò°ü1910¦~9¤ë19¤é­â±á¿ô¨Ó¡A¬Ý¨£±µªñ¤k¨àª×«Çªº¤@·ø·Ñ®ð¿Oº¶·À¡A°_¤FºÃ¤ß¡C§Æ°Ç¥ý¥Í¥X¥h¬d¬Ý¡A¥L¤Ó¤ÓÅ¥¨£¤@³s¦êªºÁn­µ¡G§á¥´¡A¨â­Ó¤Hºu¤U¼Ó±è¡A¨âÁnºjÅT¡A©Iªº¤@ÁnÃö¤W«eªù¡C¦o¨«¥X¥h¡A¬Ý¨£¤V¤Ò¦º¦b¼Ó±è©³¤U¡C

ĵ¹î¦b¤£¨ì¤@­ù¥H¥~§ì¨ìµsÅÑ¿n¥Ç¦«°¨´µ•¸â¹ç´µ¡C¥L¦çªA¤W¬V¦³¦åº{¡A¥kÁu¨ü¶Ë  --  ¥L»¡¬O¦b¹q¨®¤WºL­Ë©Ò­P¡C¥L­Ì¦b¥Lªº¦ç³U¨½§ä¨ì¤@¤ä©M±þ¦º§Æ°Ç¥ý¥Í¦P«¬ªº¤âºj¡A¦ý¬O¤£¯àÂ_©w¬O§_´N¬O¦æ¤¿ªZ¾¹¡C

°»±´­Ìª¾¹D¡A­n©w¸â¹ç´µªº¸o»Ý­n§ó¦hªºµý¾Ú¡A¥L­Ì¨ì§Æ°Ç®a¨½½Õ¬d¡A¤£¤[¬d©ú¤¿¤â¬O±q¼p©Ð¦Zµ¡¶i¤Jªº¡C°»±´¥X¥h¡A´N¦b§Æ°Ç¥ý¥Í¦º«e¤L¤p®Éªoº£ªºÄæ§ý¤W¡A¬Ý¨£²M´·ªº¥ª¤â¥|­Ó«ü¯¾¡C¨º®É¡A«ü¯¾µý¾ÚÁÙ¬O¤@­Ó·s·§©À¡A¤£¤[«e¤~¦b¸t¸ô©öÁ|¦æªº°ê»Úĵ¹î®iÄý·|¤Þ¤J¡Cª½¨ì¨º®É¡A«ü¯¾ÁÙ±q¨Ó¨S¦³¥Î¨Ó¦b¬ü°ê§P³B¿Ñ±þ¸o¡C

ºÉºÞ³Q§i«ß®vºÜ¤O¤Ï¹ï¡A»¡³o¼Ëªºµý¾Ú¤£¬ì¾Ç¡A¤£¯à±µ¯Ç¡A¥| ­Óĵ­û§@µý¡A»¡ªoº£¤Wªº«ü¯¾©M¦«°¨´µ•¸â¹ç´µªº«ü¯¾  --  ¤]¥u©M¥Lªº«ü¯¾§¹¥þ°t¦X¡C³­¼f¹Îµô©w¸â¹ç´µ¸o¦W¦¨¥ß¡A¥ì§Q¿Õ¦{³Ì°ªªk°|ºû«ù­ì§P¡A¦¨¬°¾ú¥v©Êªºµô©w¡C¥L¦Z¨Ó¦º¤_µ±¦D¡C

«ü¯¾µý¾Úªº«e´£«D±`²³æ¡C¨C¤H¤â«ü¤Wªº«ü¯¾³£¤£¬Û¦P¡Aª«Åé¤Wªº«ü¦L­Y©M¬Y¤Hªº«ü¯¾¬Û¦P¡A½Õ¬d¤H­û¯à¥H¬ì¾Çªººë½T©Ê¡AÂ_©w³o¤H´¿±µÄ²¹L¨º¥óª«Åé¡C

¦b³\¦h¦D¨Æ®×¥ó¨½¡A«ü¯¾Å³©w¬O¥D­nµý¾Ú¡C§Ú°O±oªö³X¹L¤@¦¸¼f§P¡A¥u¾Ì¦L¦b¯È·Ï²°¬Á¼þ¯È¤Wªº«ü¯¾¡A´N§P©w¤@­Ó¤G¤Q·³ªºµsÅѥǿѮ`¤@¦W¤j¾Ç¤k¥Í¡C±q¤¤¥i¥H¬Ý¨ì«ü¯¾µý¾ÚªºÅv«Â¡C

¦n°Õ¡A¦ý³o©M­C¿q°ò·þ¦³¤°¤\Ãö¨t©O¡H²³æ±o«Ü¡A¥t¥~¦³¤@ºØµý¾Ú©M«ü¯¾µý¾Ú¬Û¦ü¡A¨äµý©ú¤O¥i¥H¨ìÅå¤Hªºµ{«×¡Aµý©ú­C¿q½T¬O¥H¦â¦C©M¾ã­Ó¥@¬Éªº±Ï¥@¥D¡C

¦bµS¤Ó±Ð¸t¸g  --  ¤]´N¬O¤@¯ë¥s°µ¡§Â¬ù¡¨ªº¸g¤å¨½¡A¦³¦n¤L¤Q¦¸Á¿¨ì±Ï¥@¥D¨ÓÁ{ªº¹w¨¥¡A¤W«Ò®t¥L¨Ó¬@±Ï¸U¥Á¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­Ì¥i¥H±N³o¨Ç¹w¨¥¬Ý¦¨¤@²Õ«ü¯¾¡A¤@²Õ¥u¦³¬°¯«©Ò»I©Ùªº¤~¯à²Å¦Xªº«ü¯¾¡C¦³ ¤F³o¡A¥H¦â¦C¤H´N¯à±Æ°£°²«_ªº°ò·þ¡A±o¨ì¯u¥¿±Ï¥@¥Dªº¾Ìµý¡C

¡¥±Ï¥@¥D¡¦ªº§ÆÃ¾¦r¬O Christ(°ò·þ¡^¡C¥i¬O­C¿q¯u¬O°ò·þ¶Ü¡H¥L¯à¶ø§®¦a²Å¦X¨º¨Ç¼g¤_¥L¥X¥Í«e¤L¦Ê¦~ªº¹w¨¥¶Ü¡H§Ú­Ì¾Ì¤°¤\ª¾¹D¦b¾ã­Ó¤HÃþ¥v¤¤¡A¥u¦³¥L²Å¦X¨º¹w¨¥«ü¯¾©O¡H

¤£¤Ö¾ÇªÌ³£¦³³\¦h»ÎÀY©M¾Ç¦ì¡A§Ú¥i¥H¦V¥L­Ì½Ð±Ð³o­Ó°ÝÃD¡C§Ú»Ý­n³X°Ý¤@­Ó¤H¡A³oºØ°ÝÃD¹ï¥L¨Ó»¡¡A¤£¥u¬O©â¶Hªº¾Ç¥º¬ã¨s¡AÁÙ¯A¤Î­Ó¤H«H©À¡C³o´N§â§Ú±a¨ì«n¥[¦{¤@­Ó«D±`¤£¥i¯àªº³õ¦X¡C


³X°Ý¤E¡G¸ô©ö¡OS¡O©Ô¥Ö¼w´µ ¡]Louis S Lapides¡^¯«¾ÇºÓ¤h¡A©v±Ð¾ÇºÓ¤h


§A·Q°Ý¤@¨ÇÃö¤_¸t¸gªº°ÝÃD¡A³q±`·|¥h§«ô°ó§ä­Ó¤H¨Ó°Ý¡C¦ý¬O¬P´Á¤é¦­±á±R«ô¹L¦Z©M¸ô©ö•S•©Ô¥Ö¼w´µ¦b¥LªºÂ§«ô°ó¨½§¤¤U¡A´N¦³ÂI¤£¦P¡C§A·Q¤£¨ì·|¦b¤@±Æªø´È©M±m¦â¬Á¼þªº±Ð°ó¨½ ¡A¬Ý¨ì¤@­Ó¦b·s¿A¦è¦{¯Ã¥Ë§J¥«¥X¥Íªº·Å¤å¾§¶®ªºµS¤Ó«C¦~¡C

©Ô¥Ö¼w´µªº­I´º¥¿¬O³o¼Ë¡C¹ï¥L¦Ó¨¥¡A­C¿q¬O¤£¬O¬ß±æ¤w¤[ªº±Ï¥@¥D³o­Ó°ÝÃD¡A¤£¥u¬O¤@­Ó²z½×¡A¤]¬O·¥ºÝªº­Ó¤H°ÝÃD¡C§Ú§ä©Ô¥Ö¼w´µ¡A¬°ªº¬O·QÅ¥¥L¹ï³o­Ó­«­n°ÝÃDªº­Ó¤H¬ã¨s¸g¹L¡C

©Ô¥Ö¼w´µ±q¹F©Ô´µ®û«H·|¤j¾Ç¨ú±o¯«¾Ç¾Ç¤h¾Ç¦ì¡B©v±Ð¾ÇºÓ¤h¾Ç¦ì¡A¦}±q¶ðº¸³Õ¯S¯«¾Ç°|¨ú±o¬ù»P°{»y¯«¾ÇºÓ¤h¾Ç¦ì¡C¥L¦b¡¥¿ï¥Á¶Ç¹D·|¡¦¤u§@¤F¤Q¦~¡A¹ïµS¤Ó¤j¾Ç¥ÍÁ¿¸Ñ­C¿q¡A¤S¦b¤ñ¶ø©Ô¤j¾Ç¸t¸g¨t±Ð¹L®Ñ¡A¦b¡¥¬yÄý¸t¸g¡¦¬ã°Q·|¾á¥ô¾É®v¤C¦~¡C¥L¤]¬O¤Q¤­­Ó¥þ¬üÁ`·|²Õ¦¨ªºÀ±Áɨȷ|°óªº«e¥ô·|ªø¡C

©Ô¥Ö¼w´µ¨­§÷­×ªø¡AÀ¹²´Ãè¡A»¡¸Ü»y½Õ¬X©M¡Aº¡Áy¯º®e¡A«Ü®e©ö¯º¥XÁn¨Ó¡C¥L¥Í®ð«k«k¡A¦³Â§»ª¦a½Ð§Ú§¤¤U¡A³o¬O¥[¦{Áº¸°Ò¾ó¾ð¥«¨©µ·¨È§Q¥ì°Ç¹Î«´¡C§Ú¤£·Q¤@¶}©l´N©M¥LÅG½×¸t¸g°ÝÃD ¡A¤Ï¦Ó½Ð©Ô¥Ö¼w´µ§â¥Lªº¤ß¸ô¾úµ{Á¿µ¹§ÚÅ¥¡C

¥L§âÂù¤â©ñ¦b½¥¤W¡A¦V¶Â¤ìÀð¾À¬Ý¤F¤@·|¡A¤ß¨½½LºâÀ³«ç¼Ë¶}©l¡AµM¦Z¶}©lÁ¿­z¤@­Ó¥O¤HÅå©_ªº¬G¨Æ¡A±q¯Ã¥Ë§J¨ì®æªLºûªv§ø¡A±q¶V«n¨ì¬¥§üÁF¡A±qÃhºÃ¨ì«H¥õ¡A±qµS¤Ó±Ð¨ì°ò·þ±Ð¡A±q¥i¦³¥iµLªº­C¿q¨ì±Ï¥@¥D­C¿q¡C

¡§§Aª¾¹D¡A§Ú¥X¥Í¤_¤@­ÓµS¤Ó®a®x¡A¡¨¥L¶}©l»¡¡C¡§§Ú¦b¤@¶¡«O¦uªºµS¤Ó·|°ó§b¤F¤C¦~¡A­ã³Æ°Ñ¥[¦¨¤H»ö¦¡¡C³o¨Ç¾Ç²ß«D±`­«­n¡A¤£¹L§Ú­Ì®a®xªº«H¥õ¦}¨S¦³¼vÅT¨ì§Ú­Ìªº¤é±`¥Í¬¡¡C§Ú­Ì¦b¦w®§¤ê¦}¤£°±¤î§@¤u¡A¤]¤£«öµS¤Ó±Ð³W½Õ¨î­¹ª«¡C

¥L·L¯ºµÛ»¡¡A¡§¥i¬O¦bµS¤Ó·s¦~¡A§Ú­Ì·|¥h¤ñ¸ûÄY®æªº¥¿±Ð·|°ó§«ô¡A¦]¬°¤£ª¾¹D¬°¤°¤\¡A§Úª¨Ä±±o¨º¬O§Ú­ÌÀ³¥hªº¦a¤è¡A°²¦p§Ú­Ì»{¯u¬Û«H¤W«Òªº¸Ü¡I¡¨

§Ú´¡¼L°Ý¥LÃö¤_±Ï¥@¥D¡A¥Lªº¤÷¥À±Ð¹L¥L¤°¤\¡C¥Lªº¦^µªª½ºI¤F·í¡C¡§±q¨Ó¨S¦³±Ð¹L¡¨¡A¥L¦Ñ¦Ñ¹ê¹ê¦a»¡¡C

§Ú¤£¬Û«H¡AÁÙ¥H¬°Å¥¿ù¤F¡C¡§§A¬O»¡§A­Ì±q¨Ó¨S¦³°Q½×¹L¡H¡¨ §Ú°Ý¡C

¡§±q¨Ó¨S¦³¡¨¡A¥L­«´_¤F¤@¥y¡C¡§§Ú¬Æ¦Ü¤£°O±o¦b§Æ§B¨Ó¾Ç®Õ¨½´£¨ì¹L¡¨¡C

³o¨Ï§Ú·P¨ìÅå²§¡C¡§ÁÙ¦³­C¿q©O¡H¡¨§Ú°Ý¡C¡§§A­Ì¨S¦³°Q½×¹L¥L¡H¨S¦³´£¨ì¹L¥Lªº¦W¦r¡H¡¨

¡§¥u¦³¦b¯w§C¥Lªº®É­Ô¡I¡¨©Ô¥Ö¼w´µ¶}ª±¯º¦a»¡¡C¡§°ò¥»¤W§Ú­Ì¨S¦³°Q½×¹L¥L¡C§Ú¹ï­C¿qªº¦L¶H¬O±q¤Ñ¥D±Ð°ó¨½¬Ý¨ìªº¡A¤Q¦r¬[¡A¯ð´Æ«a°Ã¡A¨ë¶Ëªº¦Ø®Ç¡A±q¥LÀY¤W¬y¤U¨Óªº¦å¡C³o¨Ç¹ï§Ú¨S¦³¥ô¦ó ·N¸q¡C¬°¤°¤\­n«ô¤@­Ó°v¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¤H©O¡H¤â¤W¡B¸}¤W³£¬O°v¤l¡H§Ú±q¨Ó¨S¦³·Q¹L­C¿q©MµS¤Ó¤H¦³¤°¤\Ãö¨t¡A¥u»{¬°¥L¬O¥~¨¹¤Hªº¤W«Ò¡C¡¨

§ÚÃhºÃ©Ô¥Ö¼w´µ¹ï°ò·þ®{ªººA«×¡A¤w¸g¤£¥u¬O«H¥õ¤Wªº²V¶Ã¡C¡§§A¨º®É¬Û«H°ò·þ±Ð®{¬O¤ÏµS¤Ó¥D¸qªº®Ú·½¡H¡¨§Ú°Ý¡C

¡§§Ú­Ì§â°ò·þ®{·í¦¨¥~¨¹¤H¡C¤p®É­Ô¤j¤H±Ð§Ú­Ì­nÂÔ·V¡A¦]¬°¥~¨¹¤H¨½ÀY¥i¯à¦³¤ÏµS¥D¸q¡A¡¨¥L»¡¹D¡A¤f§k¹³¥~¥æ¤H­û¡C

§Ú¶i-¨B°l°Ý¡A¡§§A¬O»¡§A¹ï°ò·þ®{Ãh¦³§_©wºA«×¡H¡¨

³o¤@¦¸¥L»¡¸Ü¥i¤£«Ü©e°û¡C¡§¬Oªº¡A§Ú·|¨º¼Ë»¡¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦Z¨Ó§Ú¦¬¨ì²Ä¤@¥»·s¬ù®É¡A§Ú½T¹ê»{¬°¨º¬O¤@¥»¤ÏµS¥D¸q¤â¥U¡G«ç¼Ë«ëµS¤Ó¤H¡A«ç¼Ë±þµS¤Ó¤H¡A«ç¼Ë±O±þ¥L­Ì¡C§Ú»{¬°¬ü°ê¯ÇºéÄÒ·|¼Ö¤_¥Î§@¤Jªù®Ñ¡C¡¨

§Ú·nÀY¡A·Q¨ì¦³¦h¤ÖµS¤Ó¨àµ£¦b¦¨ªø¤¤»{¬°°ò·þ®{¬O¥L­Ìªº¼Ä¤H¡A·P¨ì¤£´H¦Ó®ß¡C


ÆFªº°l¨D¶}©l


©Ô¥Ö¼w´µ»¡¡A¦b¥L¦¨ªø®É´Á¡A¦³¤L¥ó¨Æ¨R²H¤F¥L¹ïµS¤Ó±Ðªº©¾¤ß¡C§Ú«Ü·Qª¾¹D¨º¨Ç²Ó¸`¡A½Ð¥L»¡±o¸Ô²ÓÂI¡A¥L¥ß§Y´£¤Î¥L¦³¥Í¥H¨Ó³Ì¤ßµh±ýµõªº´¡¦±¡C

¡§¤Q¤C·³®É¡A§Úªº¤÷¥À¿ËÂ÷±B¤F¡A¡¨¥L»¡¹D¡]©_©Çªº¬O¡A¹L¤F³o¤\¦h¦~¡A§Ú¤´¯à±q¥LªºÁn­µ¨½Å¥¥X¨ü¶Ëªº·N¨ý¡^¡A¡§³oµL²§¦b§Ú¥i¯à¦³ªº©v±Ð±¡Ãh¨½¨ë¤F¤@¤M¡C§Ú·Qª¾¹D¤W«Ò¬°¤°¤\¨S¦³¤z¹w¡H¥L­Ì¬°¤°¤\¤£¥h§ä©Ô¤ñ°Ó¶q¡H©v±Ð°²¦p¤£¯àÀ°§U¤H¦n¦n¥Í¬¡¡A¤S¦³¤°¤\¥Î³B¡H«H¥õ¨S¦³¥s§Ú¤÷¥À©M¦n¡A¥L­Ì¤À¤â¤F¡A§Úªº¤ß¤]¦³¤@³¡¤À¸Hµõ¤F¡C

¡§¦¹¥~¡A¦bµS¤Ó±Ð¨½¡A§Ú·Pı¤£¨ì§Ú©M¯«¦³­Ó¤HÃö¨t¡C§Ú¯à¨£¨ì¤j°ïÉÜÄYªº»ö¦¡©M¶Ç²Î¡A¦ý¬O¤W«Ò»»»»©t¥ß¦b¦è¤D¤s¤W¡A¥L§i¶D¤H¡A¡¥³o¬O«ßªk¡A§A±o¿í¦u¡A§A´N¦³ºÖ¡A¦A¨£¡C'³o´N¬O§Ú·í®Éªº±¡ªp¡C¤@­Ó¼«¼«¤£¥­ªº«C¦~¡A·Qª¾¹D¯«©M¥Lªº¾Ä¤æ¦³Ãö³s¶Ü¡H ¥L¹ï§Ú­Ó¤HÃö¤ß¶Ü¡H¨S¦³¡A§Ú¤@ÂI¤]¬Ý¤£¨ì¡C¡¨

¤÷¥ÀÂ÷±B«P¦¨¤F¥Lªº¤@­Ó¤Ï«q®É´Á¡C¥L¾ã¤Ñ¨I½q¦b­µ¼Ö¨½¡A¤S¨ü¨ìªN§J•§J¾|ªü¬ì©M´£¼¯¤Ó¡O§Q¨½µ¥¤H¼g§@ªº¼vÅT¡A¦b®æªLºûªv §ø©@°ØÀ]¨½ªá¶Oªº®É¶¡¤Ó¦h¥H­P¨S¦³¤W¤j¾Ç¡A¥B³Q¥l¤J¥î¡C1967¦~¥L¤w¨ì¤F¦a²yªº¥t¤@Ãä¡A¦b¤@±ø³f²î¤W¡A¨½ÀY¸Ëº¡­x¤õ¡B¬µ¼u¡B¤õ½b©M¨ä¥LÃz¬µ«~¡A¦¨¬°¶V¦@·¥±ý¹Ü¨úªº¥Ø¼Ð¡C

¡§§Ú°O±o¦b¶V«n±¡ªp¤¶²Ð¤¤¡A¦³¤H§i¶D§Ú­Ì¡A¡¥§A­Ì¨½­±¤j·§¦³¦Ê¤À¤§¤G¤Q¤£¯à¬¡µÛ¦^¥h¡A¨ä§E¦Ê¤À¤§¤K¤Q¤j·§·|±oªá¬h¯f¡AÅܦ¨°s®{©ÎªÌ¬V¤W¬rÅ}¡C'§Ú·Q§Ú¥i¯à³s¦Ê¤À¤§¤@ªº¾÷·|³£¨S¦³¡I

¡§¨º¬O¤@­Ó«D±`¶Â·tªº®É´Á¡C§Ú¿Ë²´¥Ø¸@¤H¨üµh­W¡A¬Ý¨£¹L¤r³U¡A¥Ø¸@¹L§LïûºGº×¡AÁ٬ݨ£¬ü°ê¤j§L¤¤¦³¤ÏµS¤Ó¤À¤l¡A¤L­Ó¨Ó¦Û«n¤èªº¤h§L¬Æ¦Ü¦b¤@¤Ñ©]¨½¿N¤Q¦r¬[¡C§Ú«Ü·Q¤£¦A¦³µS¤Ó±Ð¨­¥÷¡A¥i¯à³o´N¬O§Ú¶}©l¬ã¨sªF¤è©v±Ðªº­ì¦]¡C¡¨

©Ô¥Ö¼w´µ¾\ŪªF¤è­õ¾Ç®ÑÄy¡A¦b¤é¥»®É°ÑÆ[¹L¦ò±Ð¦x°|¡C¡§§Ú¹ï©Ò¬Ý¨ìªº¸o´c·P¨ì·¥¤j§xÂZ¡A«ä¯Á«ç¼Ë¨Ï¥Î«H¥õ¹ï¥I¸o´c¡A¡¨¥L¹ï§Ú»¡¹D¡C¡§§Ú±`¸ò¦Û¤v»¡¡A¡¥¦pªG¯u¦³¤W«Ò¡A¤£ºÞ¦b¦è¤D¤s©Î¬O´I¤h¤s¤W§ä¨ì¡A§Ú³£­n±µ¨ü ¥L¡C¡¦ ¡¨

¶V¾Ôµ²§ô¦Z¥LÁÙ¬¡µÛ¡A¦^¨ì®a¨½¹ï¤j³Âµo¥Í¤F¿³½ì¡A­p¦E°µ­Ó¦ò±Ð¹¬¤H¡C¥L¹LµÛ¹³­W¦æ¹¬¨º¼Ëªº¥Í¬¡¡A§_©w¦Û¤v¡A¬°ªº¬O®ø°£¦]ªG³øÀ³¡A²M¬~¹L¥h©Ò¥Çªº¿ù»~¡A¦ý¥L¤£¤[»{ÃѨì¹L¥hªº¿ù»~¥Ã»·¤]¬~¤£²M¡C

©Ô¥Ö¼w´µ¨IÀq¤ù¨è¡C¡§§Ú·N®ð®ø¨I¡A¡¨¥L»¡¡A¡§§Ú°O±o¤W¤F¦a¤UÅK¡A¤ß¨½½Lºâ¡A¤]³\¸õ­y¦Û±þ¥i¥H¤@¤F¦Ê¤F¡C§Ú¥i¥H±q³o­Ó¨­Å餺§â¦Û¤v¸Ñ©ñ¥X¨Ó¡A©M¤W«Ò¦X¦Ó¬°¤@¡C§Ú«D±`²V¶Ã¡C§óÃaªº¬O§Ú¦b¸Õ °g¤ÛÃÄ¡C

¥L·Q§ä­Ó·sªº¶}©l¡A¨M©w·h¨ì¥[¦{©~¦í¡AÆF©Êªº°l¨DÁÙ¦bÄ~Äò¡C¡§§Ú¥h°Ñ¦ò¡A¦ý¨º«D±`ªÅ¬}¡A¡¨¥L»¡¡C¡§¤¤°ê¦ò±Ð¬OµL¯«ªº¡A¤é¥»¦ò±Ð¥uª¾«ô¦òªû¹³¡AÒR©v¹L¤_ÄÆ©¿¡C§Ú¥h°Ñ¥[¬ü°êªº¬ì¾Ç»E·|¡A¥uı³o¨Ç¹L¤_¾ÞÁa¤H¡A±±¨î¤H¡C¦L«×±Ð¬Û«H¯«¯­¨É¦³ªº¦UºØºÆ¨g¦æ¬°¡AÁÙ«ôÂŶH¬°¯«¡C³o¨Ç³£²@µL·N¸q¡A¨S¦³¤@¼Ë¯à¨Ï§Úº¡¨¬¡C¡¨ ¥L¬Æ¦Ü³­ªB¤Í°Ñ¥[¼»¥¹±Ðªº»E·|¡C¡§§Ú­n¬Ý¡A§Ú­n«ä¦Ò¡A³o¨½¦³ÂI²§±`ªº¨Æ¡A¦ý¤£¬O¦n¨Æ¡A¡¨¥L»¡¡C¡§¦b§Ú§l¬rºÆ¨gªº¥@¬É¨½¡A§Ú¹ïªB¤Í»¡¡A§Ú»{¬°¦³¤@ºØ§Ú¤£¯à±±¨îªº´c¶Õ¤O¦b§Ú¤º³¡§@¯©¡A¥¦¬O­Ó¿W¥ßÅé¡A§Ú¦³¥Í¥H¨Ó¬Ý¨ìªº´c¤Ó¦h¡A¤£®e§Ú¤£¬Û«H³o­Ó¡C¡¨

¥Lª`µø§Ú¡AÁy¤W¯B²{µÛ¤@ºØ¿Ø¨ëªº¯º®e¡A¡§§Ú²q·Q¦b§Ú±µ¨ü¤W«Òªº¦s¦b¥H«e¡A¡¨¥L»¡¡A¡§§Ú¥ý±µ¨ü¤F¼»¥¹ªº¦s¦b¡C¡¨


¡§§Ú¤£¯à«H­C¿q¡¨


1969¦~¡A©Ô¥Ö¼w´µ¦n©_¦a¥h¡¥¤i¶§¸ô¯`°Ó³õ'¡A·ö·ö¦a¾®µø¤@­Ó¶Ç¹D¤H¥ÎÅKÃì§â¦Û¤vÂê¦b¤@­Ó°ª¤K¤Øªº¤Q¦r¬[¤W¡A§Üij·í¦a°s¸vªº¦ÑªO³]ªk§â¥L±q¥L³]¦b¾Q­±©Ðªº¤p±Ð°ó¨½»°¥X¨Ó¡C©Ô¥Ö¼w´µ´N¦b¨º¨½ªº¤H¦æ¹D¤W¸I¨ì¤@ ¨Ç°ò·þ®{¡A³o¨Ç¤H·í³õ©M¥L´N©v±Ð°ÝÃDÅG½×°_¨Ó¡C

¥L¦³ÂI¦Û­t¦a§âªF¤è­õ¾Ç§ë¦V¥L­Ì¡C¡§¨º¨½¨S¦³¤W«Ò¡A¡¨¥L¦V¤Ñ¥´µÛ¤â¶Õ»¡¡A¡§§Ú­Ì¬O¤W«Ò¡A§Ú¬O¤W«Ò¡C§A­Ì¥u­n»{ÃѳoÂI´N¦n¤F¡C¡¨

¡§¦n§a¡A°²¦p§A¬O¤W«Ò¡A§A¬°¤°¤\¤£³y¤@¶ô¥ÛÀY¡H¡¨ ¤@­Ó¤H¦^µª¡C¡§³yÂI¤°¤\ªF¦è¥X¨Ó¡A¤W«Ò¬O³Ð³yªF¦èªº¡C¡¨

©Ô¥Ö¼w´µ¨ü¤F¬r«~¶Ë®`ªºÀY¸£¡A¤Û·Q¤â¨½´¤¦³¤@¶ô¥ÛÀY¡C¡§°Ú¡A¦n§a¡A³o¨½¬O¶ô¥ÛÀY¡A¡¨¥L»¡µÛ±i¶}¤FªÅ¤â¡C

¨º­Ó°ò·þ®{¼J¯º¥L¡C¡§³o¬O§A¸ò¯u¯«¤£¦Pªº¦a¤è¡A¡¨¥L»¡¡C¡§¤W«Ò³y¤FªF¦è¡A½Ö³£¬Ý±o¨£¡A¨º¬O«ÈÆ[ªº¦s¦b¡A¤£¬O¥DÆ[ªºÁr·Q¡C¡¨³oµ¹©Ô¥Ö¼w´µ¯d¤U¤F¦L¶H¡C¥L·Q¤F¤@·|¡A¥H¦Z¹ï¦Û¤v»¡¡A¦pªG§Ú§ä¨ì¤W«Ò¡A ¥L¤@©w±o¬O«ÈÆ[ªº¦s¦b¡CªF¤è­õ¾Ç»¡¤@¤Á§¡¥X¤_¤ß¡A§Ú¥i¥H³Ð³y§Úªº²{¹ê¡A²{¦b§Ú©M¥¦Â_µ´¤FÃö¨t¡C¤W«Ò¥²¶·«ÈÆ[¦a¦s¦b¡A¦pªG¥L¦b§Úªº·Q¹³¥H¥~ÁÙ¦³¥ô¦ó·N¸qªº¸Ü¡C

¨ä¤¤¤@­Ó°ò·þ®{´£¨ì­C¿qªº¦W¦r¡C©Ô¥Ö¼w´µ¥Î¥L±`³Æªº¦^µª§@¾×½bµP¡A¡§§Ú¬OµS¤Ó±Ð®{¡A¡¨¥L»¡¹D¡C¡§§Ú¤£¯à«H­C¿q¡C¡¨

¤@¦ìªª®v»¡¸Ü¤F¡C¡§§A¦³¨S¦³Å¥¹L¦³ÃöÀ±ÁɨȪº¹w¨¥¡H¡¨¥L°Ý¡C©Ô¥Ö¼w´µ§N¤£¨¾¸g¦¹¤@°Ý¡C¡§¹w¨¥¡H ¡¨¥L»¡¡C¡§§Ú±q¨Ó¨S¦³Å¥»¡¹L¡C¡¨ªª®v´£¤F¤@¨Ç¬ù¨½ªº¹w¨¥¡A¨Ï©Ô¥Ö¼w´µ¦Y¤F¤@Åå¡C¥BºC¡I©Ô¥Ö¼w´µ¤ß¨½·Q¡A¥L¤Þµýªº¬O§Ú­ÌµS¤Ó¤Hªº¸t¸g¡I¨º¨½«ç¤\·|¦³­C¿q©O¡Hªª®v®³¤F¤@¥»¸t¸gµ¹¥L¡A©Ô¥Ö¼w´µº¡¸¡ª°ºÃ¡C¡§·s¬ù¤£¬O¤]¦b¨½­±¶Ü¡H ¡¨¥L°Ý¡Cªª®vÂIÀY¡C¡§¦n§a¡A§Ú¬Ý¬ù¡A¦ý¬O§Ú¥i¤£¬Ý¥t¥~¤@¥b¡A¡¨©Ô¥Ö¼w´µ§i¶D¥L¡C

ªª®vªº¦^À³¨Ï¥L¦YÅå¡C¡§¦n·¥¤F¡A¡¨ªª®v»¡¡A¡§¥uŪ¬ù¡A°Ý°Ý¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»©M¶®¦Uªº¯«  --  ¥H¦â¦Cªº¯«¡A§i¶D§A­C¿q¬O¤£¬OÀ±ÁɨȡC¦] ¬°¥L¬O§Aªº±Ï¥D¡C¥L¥ý¨Ó¨ìµS¤Ó¤H¨º¨½¡AÀH¦Z¤]¦¨¬°¥þ¤HÃþªº±Ï¥D¡C¡¨ ¹ï©Ô¥Ö¼w´µ¦Ó¨¥¡A³o¬O·s«H®§¡A¤Þ¤H¤J³Óªº«H®§¡AÅå¤Hªº«H®§¡C¤_¬O¥L¦^¨ì´J©Ò¡A¥´¶}¬ù¬Ý²Ä¤@³¡®Ñ¡m³Ð¥@°O¡n¡A±q¨º­Ó®³¼»°Çªº¤ì¦K¥X¥Í¤d¦Ê¦~«e¼gªº¸g¤å¨½´M§ä­C¿q¡C

¡§¬°§Ú­Ìªº¹L¥Ç¨ü­W¡¨


¡§¹L¦Z¤£¤[¡A¡¨©Ô¥Ö¼w´µ§i¶D§Ú¡A¡§¨C¤Ñ§Ú³£¦b¬ù¨½¬Ý¨ì¤@­Ó¤S¤@­Ó¹w¨¥¡C¨Ò¦p¡A¡m¥Ó©R°O¡n½Í¨ì¤@­Ó¤ñ¼¯¦è§ó°¶¤jªº¥ýª¾¡A¥L­n¨ÓÁ{¡A§Ú­ÌÀ³¸ÓÅ¥¥Lªº¸Ü¡C§Ú¤ß¨½·Q¡A¦³½Ö¯à¤ñ¼¯¦è§ó¤j©O¡HÅ¥°_¨Ó¹³¬O±Ï¥@¥D  --  ¥L©M¼¯¦è¤@¼Ë°¶¤j¡A¤@¼Ë¨ü¤H´L·q¡A¦ý¬O¥L¬O­Ó§ó°¶¤jªº±Ð®v¡A§ó°¶¤jªºÅv«Â¡C§Ú§â³o­Ó§ì¨ì¤â¡A¥X¥h´M§ä¥L¡C¡¨ ¦b©Ô¥Ö¼w´µ¬ãŪ¸g¤å®É¡A¥LŪ¨ì¡m¥HÁɨȮѡn53³¹¡AÅCÃܰ_¨Ó¡C³o³¹®Ñ²M·¡¦Ó¨ãÅé¦a¡A¦bÀu¬üªº¸Öºq¨½Âõۤ@­Ó¾_¾Ùªº¹w¨¥¡A³o¨½¬O±Ï¥@¥Dªºµe¹³¡A¥Lº@¬°¥H¦â¦C©M¥þ¥@¬Éªº¸o¨ü­W¦Ó¦º¤`¡A©Ò¦³³o¨Ç³£¼g¤_­C¿q¦b¥@¤W¦æ¨«¥H«e¤C¦Ê¦h¦~¡C

3¥L³QÂÆµø¡A³Q¤H¹½±ó¡A¦h¨üµh­W¡A±`¸g¼~±w¡C¥L³QÂÆµø¡A¦n¶H³Q¤H±»­±¤£¬Ýªº¤@¼Ë¡Q§Ú­Ì¤]¤£´L­«¥L¡C
4¥L¸ÛµM¾á·í§Ú­Ìªº¼~±w¡A­I­t§Ú­Ìªºµh­W¡Q§Ú­Ì«o¥H¬°¥L¨ü³d»@¡A³Q¯«À»¥´­W«Ý¤F¡C
5­þª¾¥L¬°§Ú­Ìªº¹L¥Ç¨ü®`¡A¬°§Ú­Ìªº¸oÄ^À£¶Ë¡C¦]¥L¨üªº¦D»@¡A§Ú­Ì±o¥­¦w¡Q¦]¥L¨üªºÃ@¶Ë¡A§Ú­Ì±oÂåªv¡C
6§Ú­Ì³£¦p¦Ï¨«°g¡A¦U¤H°¾¦æ¤v¸ô¡C­C©MµØ¨Ï§Ú­Ì²³¤Hªº¸oÄ^³£Âk¦b¥L¨­¤W¡C
7¥L³Q´ÛÀ£¡A¦b¨ü­Wªº®É­Ô«o¤£¶}¤f¡C¥L¶H¦Ï¯Ì³Q²o¨ì®_±þ¤§¦a¡A¤S¶H¦Ï¦b°Å¤òªº¤H¤â¤UµLÁn¡A¥L¤]¬O³o¼Ë¤£¶}¤f¡C
8¦]¨ü´ÛÀ£©M¼f§P¡A¥L³Q¹Ü¥h¡A¦Ü¤_¥L¦P¥@ªº¤H¡A½Ö·Q¥L¨üÃ@¥´¡B±q¬¡¤H¤§¦a³Q°Å°£¡A¬O¦]§Ú¦Ê©mªº¸o¹L©O¡H
9¥LÁöµM¥¼¦æ±j¼É¡A¤f¤¤¤]¨S¦³¸Þ¶B¡A¤HÁ٨ϥL»P´c¤H¦P®I¡Q½Öª¾¦ºªº®É­Ô»P°]¥D¦P¸®¡C

12©Ò¥H¡A§Ú­n¨Ï¥L»P¦ì¤jªº¦P¤À¡A»P±j²±ªº§¡¤À¾Ûª«¡C¦]¬°¥L±N©R¶É­Ë¡A¥H¦Ü¤_¦º¡C¥L¤]³Q¦C¦b¸o¥Ç¤§¤¤¡C¥L«o¾á·í¦h¤Hªº¸o¡A¤S¬°¸o¥Ç¥N¨D¡C

¡m¥HÁɨȮѡn53³¹3-9, 12¸`


©Ô¥Ö¼w´µ¥ß®É»{¥X³o´T¹Ï¹³¡G³o¬O®³¼»°Çªº­C¿q¡C²{¦b¥L¶}©l¤F¸Ñ¥L¥®®É¸ô¹L¤Ñ¥D±Ð°ó®É¨£¨ìªº­C¿qµe¹³¡G¨ü­Wªº­C¿q¡A³Q°v¤Q¦r¬[ªº­C¿q¡A¥L²{¦b»{ÃѪº¡¥¬°§Ú­Ìªº¹L¥Ç¨ü­W¡¦ªº­C¿q¡A¦b¥L¡¥¾á ·í¦h¤Hªº¸o¡¦ªº®É­Ô¡C

¬ù¨½ªºµS¤Ó¤H¥Î¤û¦ÏÄm²½ªº¨î«×Å«¥L­Ìªº¸o¡A¤W«Ò¥Î­C¿q·í§@Å«¸oªº¯Ì¦Ï¡A¤@¦¸¹LÄm¤W¡C³o¬O¤W«Ò±ÏÅ«­p¦Eªº¨ãÅé¹ê²{¡C

³o¤@µo²{¤Q¤À¿E°Ê¤H¤ß¡A©Ô¥Ö¼w´µ¥u¯à±o¥X¤@­Óµ²½×¡G³o¬O­Ó°²§½¡I¥L¬Û«H°ò·þ®{­«·s¼g¹L¬ù¡A¬n¦±¡m¥HÁɨȮѡn¤¤ªº¦r¥y¡AÅý¥¦Å¥°_¨Ó¦n¹³¨º¹w¨¥¼v®gªº¬O­C¿q¡C

©Ô¥Ö¼w´µµÛ¤â´¦µo³o­Ó°²§½¡C¡§§Ú¥sÄ~¥À±Hµ¹§Ú¤@¥»µS¤Ó¸t¸g¡A§Ú¦n¿Ë¦Û®Ö®Õ¡A¡¨¥L§i¶D§Ú¡C¡§¦o·Ó¿ì¤F¡C§A²q«ç¼Ë¡H§Úµo²{»¡ªº¬O¦P¼Ëªº¨Æ¡I²{¦b§Ú¯u±o¸Ñ¨M³o­Ó°ÝÃD¤F¡C¡¨


­C¿qªºµS¤Ó¯SÂI


©Ô¥Ö¼w´µ¦b¬ù¤¤¬Ý¤F¤@­Ó¤S¤@­Ó¹w¨¥  --  ¥D­n¹w¨¥¤@¦@¦³¤C¤Q¦h¦¸¡C¡m¥HÁɨȮѡn³zÅS¤F¥L¥X¥Íªº±¡ªp¡]¬°µ£­s¤k©Ò¥Í¡^¡Q¡mÀ±­{®Ñ¡nºë½T¦a«ü¥X¥Lªº¥Í¦a(§B§Q«í¡^¡Q¡m³Ð¥@°O¡n©M¡m­C§Q¦Ì®Ñ¡n«ü¥X¥Lªº¯ª¥ý(¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»©M¶®¦Uªº¦Z¸Ç¡A¥X¤_µS¤Ó¤ä¬£©M¤j½Ã®a¡^¡Q¡m¸Ö½g¡n¹w¥Ü¥L³Q¤H¥X½æ¡A³Q°²µý¤H±±§i¡A¦ºªº±¡ªp(¤â¸}³Q°v¡AºÉºÞ¨º®É©|¥¼¨î©w°v¤Q¦r¬[ªº¦º¦D¡^¡Q¥H¤Î¥Lªº´_¬¡(°©ÀY¤£§éÂ_¡A±aµÛ§¹¾ãªº¨­Åé´_¬¡)µ¥µ¥¡C¨C¶µ¹w¨¥³£´î§C¤F©Ô¥Ö¼w´µªºÃhºÃ¡Aª½¨ì³Ì¦Z¥Lº@·Nªö¨ú¤@­Ó¿E¯Pªº¨BÆJ¡C

¡§§Ú¨M©w¥´¶}·s¬ù¥u¬Ý¤@­¶¡A¡¨¥L»¡¡C¡§§Ú¤ßÃh¬ÈÄߦaºCºC½¨ì ¡m°¨¤ÓºÖ­µ¡n¡AÁ|¥Ø¬Ý¤Ñ¡Aµ¥­Ô¹p¹qÅFÀ»¡I¡¨

¡m°¨¤ÓºÖ­µ¡n³Ìªì¤@¬q±q®Ñ­¶¤W¸õ¤F¥X¨Ó¡G¡§­C¿q°ò·þªº®aÃСA¨È§B©Ô¨uªº¦Z¸Ç¡A¤j½Ãªº¤l®]...¡¨

©Ô¥Ö¼w´µ°O±o¥L²Ä¤@¦¸Åª³o¥y¸Ü®É¡A²´·ú³£¸C¤j¤F¡C¡§§Ú·Q¡A«z¡I¨È§B©Ô¨uªº¦Z¸Ç¡A¤j½Ãªº¤l®]  --  ¥þ³£­Y¦X²Å¸`¡I§ÚŪ¨ì¥X¥Íªº´y¼g¡A¤ß¨½·Q¡A§AÁ@³o­Ó¡I°¨¤Ó¦b¤Þµý¡m¥HÁɨȮѡn7³¹14¸`¡G¡¥µ£¤kÃh¥¥¥Í¤l'¡AÀH¦Z§Ú¤S¨£¥L©º¤Þ¥ýª¾­C§Q¦Ì¡C§Ú§¤¦b¨º¨½«ä¯Á¡A§A­nª¾¹D¡A³o¨½Á¿ªº¬OµS¤Ó¤Hªº¨Æ¡A¥~¨¹¤H¬O¤°¤\®É­Ô¶i¨Óªº ©O¡H³o¨½µo¥Í¤F¤°¤\¨Æ¡H

¡§§ÚµLªk§â®Ñ©ñ¤U¡A§â¨ä§EªººÖ­µ®Ñ¥þ³£¬Ý§¹¥H¦Z¡A§Ú»{ÃѨì³o¤£¬O¬ü°ê¯ÇºéÄÒªº¤â¥U¡A³o¬O­C¿q»PµS¤ÓªÀ·|¤§¶¡ªº¬Û¤¬§@¥Î¡C§ÚŪ¨ì¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¡n¡A¯uÅý¤HÃø¥H¸m«H¡A¥L­Ì¥¿¦b·Q¤èªkÅýµS¤Ó¤H§â­C¿qªº¬G¨Æ¶Çµ¹¥~¨¹¤H¡A¬Æ¦Ü½Í¤Î¨¤¦â­ËÂà¡A¥Ñ¥~¨¹¤H¤]¨Ó¶Ç´­³o¨Ç«H®§©O¡I¡¨
À³Åç¤Fªº¹w¨¥¤Q¤À¥O¤H«HªA¡C©Ô¥Ö¼w´µ¶}©l¹ï¤H½Í°_­C¿q´N¬O±Ï¥@¥D¡C¨º®É­Ô¹ï¥L¦Ó¨¥¡A³o¥u¬O¤@­Ó«ä·Q¤Wªº¥i¯à©Ê¡A¥i¬O¥¦ªº§t¸q«o¨Ï¥L«D±`§xÂZ¡C

¡§§Ú»{ÃѨ찲¦p§Ú­nÅý­C¿q¶i¤J§Úªº¥Í¬¡¡A§Úªº¥Í¬¡¤è¦¡¥²¶·§ïÅÜ¡A¡¨¥L¸ÑÄÀ¡C¡§§Ú¥²¶·³B²z§l¬r°ÝÃD¡A¨â©ÊÃö¨t¤§Ãþ¡C§Ú¦}¤£¤F¸Ñ¯«·|À°§U§Ú§@³o¨Ç§ïÅÜ¡A§Ú»{¬°§Ú±o¾a¦Û¤vªº¤O¶q§ïÅܥͩR¡C¡¨


¦b¨Fºz¤¤Åã²{


©Ô¥Ö¼w´µ©M¤L­ÓªB¤Í¥Xµo¨ì²ö«¢­³¨Fºz²`³B¥hÁ×ÀR¡Cºë¯«¤W¡A¥L¦]¤º¤ß¨R¬ð¦Ó·P¨ì·Ð´o¡C¥L¸g±`°µ´c¹Ú¡A¹Ú¨£¦n¤L±øª¯¦V¤£¦Pªº¤è¦V©Ô§è¥L¡A·P¨ì¤£¦w¡C¥L§¤¦b¨Fºz¤Wªº§C¸GÂOªL¤¤¶¡¡A·Q°_¤°¤\¤H¦b¤i¶§¸ô¯`°Ó³õ¦V¥L»¡¹Lªº¸Ü¡G¡§§A¤£¦b¤W«Òªº¨­®Ç¡A´N¦b¼»¥¹ªº¨­®Ç¡C¡¨
¥L¬Û«H´cªº¤Æ¨­¦b¤H¶¡ --  ¨º¤£¬O¥Lº@·N§bªº¤@Ãä¡C¤_¬O¡A©Ô¥Ö¼w´µÃ«§i¡A¡§¯«°Ú¡A§Ú¤@©w±oµ²§ô³o³õ¤æª§¡C§Ú±oµ·²@¨S¦³ºÃ°Ý¦a©Ó»{­C¿q¬O±Ï¥D¡C§Ú»Ý­nª¾¹D§A¡A§@¬°¥H¦â¦Cªº¤W«Ò¡A­n§Ú¬Û«H³o­Ó¡C¡¨

¥L¦V§Ú»¡³o­Ó¬G¨Æªº®É­Ô¡AºA«×¿ðºÃ¡A¤£¯àªÖ©w¥H¦Zªº¸ÜÀ³¸Ó«ç¼Ë»¡¡C¹L¤F¤@·|¥L§i¶D§Ú¡A¡§±q¨º­Ó¸gÅ稽¡A§Ú¯à±o¨ìªº³Ì¦nªºµ²½×¬O¡A¤W«Ò´¿«ÈÆ[¦a¹ï§Ú»¡¸Ü¡C§Ú¹ê¹ê¦b¦bÅéÅç¨ì¥Lªº¦s¦b¡C´N¦b¨º­Ó®É­Ô¡A¦b¥~­±ªº¨Fºz¨½¡A§Ú¦b¤ß¨½»¡¹D¡A¡¥¤W«Ò¡A§Ú±µ¨ü­C¿q¶i¤J§Úªº¥Í©R¡C§Ú¤£©ú¥Õ§ÚÀ³¸Ó¬°¥L°µ¤°¤\¡A¦ý¬O§Ú»Ý­n¥L¡C§Ú§â§Úªº¥Í¬¡·d±o¶Ã¤C¤KÁV¡A§Ú»Ý­n§A¨Ó§ïÅܧڡC '¡¨

¤W«Ò¶}©l§@¤u¡A¨ä¹Lµ{¤@ª½Ä~Äò¨ì²{¦b¡C¡§§ÚªºªB¤Íª¾¹D§Úªº¥Í©R§ïÅܤF¡A¥L­Ì¤£©ú¥Õ¬O¤°¤\­ì¦]¡A¡¨¥L»¡¡C¡§¥L­ÌÁ`¬O»¡¡A ¡¥¦b¨Fºz¨½µo¥Í¤F¤°¤\¨Æ¡H§A¦A¤]¤£­n¬r«~¤F¡A§A©M¹L¥h¤£¦P¤F¡C ¡¦

¡§§ÚÁ`¬O»¡¡A¡¥§Ú¤£¯à¸ÑÄÀµo¥Í¤F¤°¤\¨Æ¡C§Ú¥uª¾¹D§Úªº¥Í©R¨½¦³¤F¬Y¤@­Ó¤H¡A³o­Ó¤H¬O¸t¼äªº¡A¥¿ª½ªº¡A¥L¬O¤H¥Í¿n·¥«ä·Qªº·½ÀY¡A¦Ó¥B§Úı±o«Ü¯Â¥þ¡C'¡¨

³Ì¦Z¤@­Óµü¦ü¥G»¡©ú¤F¤@¤Á¡C ¡§¯Â¥þ¡A¡¨¥L¹ï§ÚµÛ­«¦a»¡¡A¡§¬O§Ú±q¨Ó¨S¦³·Pı¨ì¹Lªº±¡ªp¡C¡¨

ºÉºÞ¦³¤F¤@¨Ç¿n·¥ªº§ïÅÜ¡A¥L«ÜÃö¤Á¤÷¥Àª¾¹D¥H¦Zªº¤ÏÀ³¡Cµ¥¥L§â®ø®§§i¶D¥L­Ì¥H¦Z¡A¤ÏÀ³¬O¼~³ß°Ñ¥b¡C¡§°_ªì¥L­Ì«Ü¶}¤ß¡A¦]¬°¥L­Ìª¾¹D§Ú¤w¤£¦A¨Ì§A¬r«~¹L¤é¤l¡A±¡ºü¤W¤]¦n¦h¤F¡C¡¨¥L¦^·Q·í®É±¡ªp¡C¡§¦ý¨Æ±¡³vº¥¶}®i¡A¥L­Ì¤F¸Ñ¨ì§ïÅܪº®Ú·½¡C¥L­Ì½K¬ÜÂÙ²´¡A¦n¹³¦b»¡¡A¡¥¬°¤°¤\¤@©w­n¬O­C¿q©O¡H¬°¤°¤\¤£¿ï¾Ü§Oªº©O¡H¡¦¥L­Ì¤£ª¾¹DÀ³¸Ó«ç¤\¿ì¡C¡¨

¥L»y®ð¨½±aµÛ¤@ÂI´d«s¦a¸É¥R¹D¡A¡§§Ú²{¦bÁÙ¬O¤£¯àªÖ©w¥L­Ì¬O«ç¤\¿ìªº¡C¡¨

³q¹L¤@³s¦êµ´¤£´M±`ªº±¡ªp¡A©Ô¥Ö¼w´µÃ«§i­n¦³­Ó®a«Ç¡Aµ¥¥L¹J¨£À¹§B©Ô®É¡Aª¾¹D¯«Å¥¤F¥LªºÃ«§i¡C¦o¤]¬OµS¤Ó¤H¡A¤]¬O­C¿qªº«H®{¡CÀ¹§B©Ô±a¥L¥h¦oªº±Ð·|¡A­ì¨Ó³o­Ó±Ð·|ªºªª®v´N¬O¤L­Ó¤ë«e¦b¤i¶§¸ô¯`°Ó³õ ­n©Ô¥Ö¼w´µ¾\Ū¬ùªº¨º­Ó¤H¡C

©Ô¥Ö¼w´µ¯º¤F¡C¡§§Ú­n§i¶D§A¡A¥L¬Ý¨£§Ú¨«¶i±Ð°ó¡A¼L±i±o¤j¤jªº¡A¥é¦ò¤U¤Ú³£­n±¼¤U¨Ó¦üªº¡C¡¨

·|²³³£¬O¹L¥hªº¼¯¦«¨®ÄÒ¡B³ß¥Ö¤h¡A¦b¸ô¯`°Ó³õ°Ïªº§l¬rªÌ¡A¦A¥[¤W¤Ö¼Æ±q«n¤è¨Óªº²¾¥Á¡C¹ï¤@­Ó¨Ó¦ÛªF³¡¯Ã¥Ë§Jªº¦~»´µS¤Ó¤H¡A¦b¿Ë½tÃö¨t¤W¨£¤F¥~¤H´N®`©È¡A¦]¬°®`©È¹J¨ì¤ÏµS¤Ó¥D¸qªÌ¡A­n¥s³o§å«~Ãþ¤£¦Pªº¤H¡¥§Ì¥S©j©f¡¦¡A½T¹ê¨ã¦³Àø®Ä¡C

©Ô¥Ö¼w´µ©MÀ¹­Ì©Ô¤_»{ÃѤ@¦~¦Zµ²±B¡C±q¨º®É°_¡A¦o¥Í¤F¨â­Ó¨à¤l¡C¥L­Ì¤G¤H¦X¤O¦¨¥ß¤F¨©µ·¨È§Q¨Ì°Ç¹Î«´¡A¤@­Ó¥i¥H¦b°ò·þ¤¤§ä¨ì§¹¾ãªºµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¦@³B¤§®a¡C


¦^À³²§Ä³


©Ô¥Ö¼w´µÁ¿§¹¥Lªº¬G¨Æ¡A¦b´È¤l¤W¦V¦Z¤@¾a¡C§ÚÅý®É¶¡ÀRÀR¦a¬yºy¡C¸t°ó¨½«Ü¦wÀR¡A±m¦â¬Á¼þ¦b¥[¦{¶§¥úªº·ÓÄ£¤Uµo¥X¬õ¡B¶À©M ÂŦ⪺¥ú¡C§Ú§¤¦b¨º¨½¡AÀq·Q¤@­Ó¤H¦b´M§ä¯«ªº¹Lµ{¤¤©Ò²£¥Íªº¤O¶q¡C§Ú¹ï³o­Ó¥]§t¾Ôª§¡B§l¬r¡B®æªLºûªv§ø¡B¤i¶§¸ô¯`°Ó³õ°Ï¡A©M¯î²D¨Fºzªº¥v¸Ö·P¨ìÅå³Y¡C¨ä¤¤¨S¦³¤@¥ó¨Æ¯à¥s§Ú¬Û«H¡A¬O©M³o­Ó§¤¦b§Ú­±«e©Mħ¥i¿Ë¡B¥|¥­¤Kíªºªª®v¦³Ãö¨t¡C

§Ú¤£·Q©¿µø¥Lªº¬G¨Æ©Ò±a¨Óªº©úÅ㪺°ÝÃD¡C¦b±o¨ì©Ô¥Ö¼w´µªº¤¹³\¦Z¡A§Ú¶}©l°Ý§Ú«æ¤_­n°Ýªº°ÝÃD¡G¡§¦pªG¨º¨Ç¹w¨¥¹ï§A¨º¼Ë©úÅã¡A¦Ó¥B²@µLºÃ°Ý¦a«ü¦V­C¿q¡A¬°¤°¤\¨S¦³§ó¦hªºµS¤Ó¤H±µ¨ü­C¿q¬°¥L­Ìªº±Ï¥D¡H¡¨

¦Û±q©Ô¥Ö¼w´µ±µ¨ü¬D¾Ô¬ã¨sµS¤Ó¸t¸g¥H¨Ó¡A¤T¤Q¦~¶¡¥L¸g±`°Ý¦Û¤vªº´N¬O³o­Ó°ÝÃD¡C¡§´N§Ú¦Ó½×¡A§Úªá®É¶¡¥hŪ¨º¨Ç¸g¤å¡A¡¨¥L»¡¡C¡§©_©Ç±o«Ü¡AÁöµMµS¤Ó¤H¥H¤~´¼°ª¶WµÛºÙ¡A¥L­Ì¦b³o¤@¤è­±«o §¹¥þµLª¾¡C

¡§¦¹¥~¡AÁÙ¦³¤ÏºÖ­µ¥¬¹D²Õ´¦bµS¤Ó·|°óÁ|¿ì¬ã¨s·|¡A·Q­nµý©ú±Ï¥@¥Dªº¹w¨¥¬Oµê°²ªº¡CµS¤Ó¤HÅ¥¤F³o¨ÇÁ¿ºt¡A«K­É¤f¤£¥hŪ³o¨Ç¹w¨¥¡C¥L­ÌÁ`¬O»¡¡A¡¥©Ô¤ñ§i¶D§Ú¨½­±¨S¦³¤°¤\¡C'

¡§§Ú°Ý¥L­Ì¡A¡¥Ãø¹D©Ô¤ñ´£¥Xªº¤Ï¹ï·N¨£¡A°ò·þ±Ð·|±q¨Ó¨S¦³Å¥¹L¡H§Ú¬O»¡¥L­Ì³£ª¾¹D¡A¾ÇªÌ­Ì¦b³o¤W­±¤w¸g¬ã¨s¤F¦n¤L¦Ê¦~¡I¦³¤j§å¤åÄm¡AÁÙ¦³±j¤jªº°ò·þ±Ð¦^À³¡C'¦pªG¥L­Ì¦³¿³½ì¡A§Ú¥i¥HÀ°¥L­Ì¶i¤@¨B¬ã¨s¡C¡¨

§Ú«Ü·Qª¾¹D¤@­ÓµS¤Ó¤H¦¨¬°°ò·þ®{¡A·|¤£·|¨ü¨ì±Æ¥¸¡C¡§³o·íµM¬O­Ó¦]¯À¡A¡¨¥L»¡¡C¡§¦³¨Ç¤H¤£Åý±Ï¥@¥Dªº¹w¨¥§â¥L­Ì§ì¦í¡A¦]¬°®`©È§O¤Hªº¤ÏÀ³  --  ¥i¯à³Q®a®x©MµS¤ÓªÀ·|±óµ´¡A¨º«ÜÃø§Ô¨ü¡C¬Û«H§Ú¡A¦]¬°§Úª¾¹D¡C¡¨

ÁaµM¦p¦¹¡A¦³¨Ç¹ï¹w¨¥ªº½èºÃ¡AÅ¥¨ÓÁÙ¬O«Ü¦³¹D²zªº¡C©Ò¥H§Ú§â³Ì±`¨£ªº²§Ä³  --  ¦V©Ô¥Ö¼w´µ´£¥X¨Ó¡A¬Ý¬Ý¥L¦p¦ó¦^À³¡C


1.¥©¦X


­º¥ý¡A§Ú°Ý©Ô¥Ö¼w´µ¡A­C¿q²Å¦X¹w¨¥¬O§_¥u¥X¤_°¸µM¡H¤]³\¥L¬O¾ú¥v¤W³\¦h¤H¨½ªº¤@­Ó»P¹w¨¥«ü¯¾«ê¥©¬Û²Åªº¤H¡C

¡§¨S¦³¥i¯à¡A¡¨¥L¦^µª¡C¡§¥i¯à©Ê¤Ö±o¹³¤Ñ¤å¼Æ¦r¡A´Nµ¥¤_¨S¦³¥i¯à¡C¦³¤H­pºâ¹L¡Aºâ¥X¤Ö¨ì¤K¶µ¹w¨¥³£À³Å窺¥i¯à©Ê¥u¦³¤@»õ­¼ ¸U»õ¤À¤§¤@¡C³o­Ó¼Æ¦r¬O±q¶}¤Ñ¹@¦a¥H¨Ó¡A¦b¦a²y¤W¦æ¹Lªº¤Hªº¦n¤L¦Ê¸U­¿¡I©Ò¦ô­pªº¼Æ¦r­Y¥H»È¹ô¥Nªí¡A´N¯à§â¾ã­Ó¼w§JÂÄ´µ¦{¶ñ°ª¤G…Õ¡C¦pªG§A¦b¤@¶ô»È¹ô¤W°µ­Ó°O¸¹¡AµM¦ZÅý¤@­Ó¤H»X¦í²´·ú ¨«¹M¥þ¦{¡AÅs¸y¾ß°_¨º¶ô°µ¤F°O¸¹ªº»È¶ê¡A¥i¯à©Ê¦³¦h¤j¡H ¡¨

±µµÛ¥L¦^µª¤F¦Û¤v´£¥Xªº°ÝÃD¡G¡§¥i¯à©Ê¬O©M¾ú¥v¤W¥ô¦ó¤H²Å¦X¶È¶È¤K¶µ¹w¨¥¤@¼Ëªº¡C¡¨

¦b§Ú¬°¦Û¤v¬ã¨s±Ï¥D¹w¨¥®É¡A§Ú´¿¬ã¨s¹L¼Æ¾Ç®a©¼±o• W •´µ¦«¯Ç(Peter W. Stoner)©Ò§@ªº¦P¼Ë²Î­p¤ÀªR¡C´µ¦«¯Ç¤]ºâ¥X¡A­n¹ê²{¥þ³¡¥|¤Q¤K¶µ¹w¨¥ªº¥i¯à©Ê¬O¸U»õ¡B¸U»õ¡B¸U»õ¡B¸U»õ¡B¸U»õ¡B¸U»õ¡B¸U»õ¡B¸U»õ¡B¸U»õ¡B¸U»õ¡B¸U»õ¡B¸U»õ¡B¸U»õ¤À¤§¤@¡I

§Ú­ÌªºÀY¸£µLªk·Q¹³³o¤\¤jªº¼Æ¦r¡C³o¬O­Ó¥O¤HÅåÀbªº²Î­p¼Æ¦r¡Aµ¥¤_¸U»õ¡B¸U»õ¡B¸U»õ¡B¸U»õ¡B¸U»õ­Ó¹³§Ú­Ìªº¦t©z³o¼Ë¤jªº¦t©z¤¤·L¤À¤lªº¼Æ¥Ø¡I

¡§¥u¬Ý³o­Ó¥i¯à©Ê¡A´N¨¬¥Hµý©ú¥ô¦ó¤H¤]¤£¯àÀ³Åç¬ù¤¤ªº¹w¨¥¡A¡¨©Ô¥Ö¼w´µµ²§À»¡¡C¡§¥i¬O­C¿q  --  ¦Ó¥B¦b¾ã­Ó¾ú¥v¤W¥u¦³­C¿q  --  ©~µM°µ¨ì¤F¡C¡¨

¨Ï®{©¼±oªº¸Ü¬ðµM¬M¤J§Úªº¸£¤¤¡G¡§¦ý¯«´¿­É²³¥ýª¾ªº¤f¡A¹w¨¥°ò·þ±N­n¨ü®`¡A´N³o¼ËÀ³Åç¤F¡¨¡]¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¡n3³¹18¸`¡^¡C


2.§ó§ïºÖ­µ°O¸ü


§Úµ¹©Ô¥Ö¼w´µ´yø¤F¥t¥~¤@­Ó±¡ªp¡A°Ý¥L¡A¡§¦³¨S¦³¥i¯à¡AºÖ­µ®Ñ§@ªÌ®º³y¤F¤@¨Ç²Ó¸`¡A¨Ï¤H¬Ý°_¨Ó­C¿qÀ³Åç¤F¨º¨Ç¹w¨¥¡H

¡§¨Ò¦p¡A¡¨§Ú»¡¡A¡§¹w¨¥»¡±Ï¥@¥Dªº°©ÀY¨S¦³§éÂ_¡C¤]³\¬ù¿«½s³y¨º­Ó¬G¨Æ¡A»¡Ã¹°¨¤H§â¨º¨â­Ó©M­C¿q¤@°_°v¤Q¦r¬[ªº±jµsªº»L¥´Â_¤F¡A¦}¨S¦³§â¥Lªº»L§éÂ_¡Q¤S¦p¹w¨¥½Í¨ì¤T¤Q¶ô»È¤l¥X½æ­C¿q¡A¤]³\¬O°¨¤Óª±§Ë¨Æ¹ê¡A»¡µS¤j¬°¦P¼Ë¼Æ¥Øªº»È¤l¥X½æ¤F­C¿q¡C¡¨ ¦ý¬O³o­Ó²§Ä³¤ñ¤W¤@­Ó½×ÂI¤]¦n¤£¤F³\¦h¡C¡§¯«¥Î ¥Lªº´¼¼z¡A¦b°ò·þ®{¸sÅ騽«Ø¥ß¤F³\¦h¨î¿Åªº¨î«×¡A¡¨©Ô¥Ö¼w´µ¸ÑÄÀ¡C¡§ºÖ­µ®Ñ¶}©l¬y¦æ®É¡A¦³¨Ç¿Ë²´¥Ø¸@³o¨Ç¨Æµo¥Íªº¤H³£ÁÙ°·¦b¡A·|¦³¤H¹ï°¨¤Ó»¡¡A¡¥§Aª¾¹D¨Æ±¡¤£¬O³o¼Ëªº¡C§Ú­Ì«Å´­ªº¬O¥¿¸q©M¯u¹êªº¥Í¬¡¡A¤£­n¥ÎÁÀ¨¥¥h¬¿¦Ã¥¦¡C' ¡¨

¦¹¥~¡A¥L¸É¥R»¡¡A¡§°¨¤Ó¬°¤°¤\­n®º³y¹w¨¥À³Åç¡AµM¦Z¤ß¥Ì±¡º@¬°¤@­Ó¥L©úª¾¤£¬O±Ï¥Dªº¤H¥h¦º¡H³o§¹¥þ¤£¦X±¡²z¡CÁÙ¦³¡AµS¤Ó¤H¤£·|©ñ¹L¥ô¦ó«ü¥Xµê°°©Ò¦bªº¾÷·|¨Ó¶CÃÕºÖ­µ®Ñ¡C¥L­Ì·|»¡¡A¡¥·í®É§Ú¦b³õ¡A§Ú¬Ý¨£°v¤Q¦r¬[®Éù°¨¤H§éÂ_¤F­C¿qªº°©ÀY¡I '¡¨©Ô¥Ö¼w´µ»¡¡C¡§§Y¨ÏµS¤Ó¡m¥L°Ç¥Øªk¨å¡n´£¨ì­C¿q®ÉÁ`¬O¥Î¯w§Cªº¤f§k¡A±q¨Ó¨S¦³»¡¹L¹w¨¥ªºÀ³Åç¬O°²ªº¡A¤@¦¸¤]¨S¦³¡C¡¨


3. »W·NÀ³Åç


¦³¨ÇÃhºÃ¬£»¡¡A­C¿q¨î³y¤@¨Ç¨Æ¨ÓÅý¹w¨¥±o¨ìÀ³Åç¡C¡§¥L·|¤£·|¦]¬°Åª¹L¥ýª¾¼»­{§Q¨È¹w¨¥±Ï¥DÃMÆj¶i¤J­C¸ô¼»§Nªº¨Æ¡AµM¦Z·Ó¿ì¦p»ö¡H¡¨§Ú°Ý¡C

©Ô¥Ö¼w´µ§@¤@­Ó¤p¤pªºÅý¨B¡C¡§´N¤Ö¼Æ¤L­Ó¹w¨¥¦Ó¨¥¡A³o·íµM¬O¥i¯àªº¡A¡¨¥L»¡¡C¡§¦ý¬O¦³³\¦h§Oªº¹w¨¥¡Aµ´¹ï¤£¥i¯à¨Æ¥ý¦w±Æ¡C¨Ò¦p¡A¥L«ç¯à±±¨î¥H¦â¦C¤Hªº¤½·|µªÀ³µ¹µS¤j¤T¤Q¶ô»È¹ô¥X½æ¥L¡H«ç¯à¦w±Æ¥Lªº¯ª¥ý¡B¥X¥Í¦a¡B°õ¦æ¦º¦Dªº¤èªk¡B¤S©Î¦w±Æ¤h§L©âñ¤À¥Lªº¦çªA¡A¦b¤Q¦r¬[¤W§K³Q¥´Â_»L¡H¥L¦p¦ó¦w±Æ¦bÃhºÃ¬£­±«e¬I¦æ¯«¸ñ¡H«ç¯à¦w±Æ¦Û¤vªº´_¬¡¡A©Î¦bÀ³¥X¥Íªº®É¶¡¥X¥Í¡H¡¨

³Ì¦Z³o­Ó°ÝÃD¿E°_¤F§Úªº¦n©_¤ß¡A¡§§A»¡¥L¥X¥Íªº®É¶¡¬O¤°¤\·N«ä¡H¡¨§Ú°Ý¡C

¡§§A¸ÑÄÀ¡m¦ý¥H²z®Ñ¡n9³¹24-26¸`¡A¨º¨½¹w¨¥±Ï¥@¥D±N¦bªi´µ¤ý¨È¹FÁ§¦è¤@¥@¹{µo©R¥O¡A¥sµS¤Ó¤H±qªi´µ¦^¥h­««Ø­C¸ô¼»§N«°À𤧦Z¤@¬q®É¶¡¥X²{¡A¡¨©Ô¥Ö¼w´µ»¡¡C¥L±´¨­¦V«e´£¥XÃöÁä©Êªº½×ÂI¡A¡§³o´N§â±Ï¥@¥D¥X²{ªº®É¶¡Âê©w¦b¾ú¥v¤Wªº¬Y¤@¨è¡C­C¿q¥²¶·¦b¦¹®É¥X¥Í¡A¡¨¥L»¡¹D¡C ¡§³o¼Ëªº¨ÆªÖ©w¤£¯à¨Æ¥ý¦w±Æ¡C¡¨


4. ¤W¤U¤å


ÁÙ¦³¤@­Ó²§Ä³»Ý­n³B²z¡G°ò·þ®{»{¬°¡A¬ù¤¤¹w¨¥±Ï¥@¥Dªº¸g¸`¯uªº«ü¦V¨º¨ü»IªÌªº¨ÓÁ{¡HÁÙ¬O°ò·þ®{§â³o¨Ç¸g¸`±q¤W¤U¤å¤¤«j±j¨ú¥X¨Ó¡A¥[¥H±j¸Ñ©O¡H

©Ô¥Ö¼w´µ¹Ä¤F¤f®ð¡C¡§§Aª¾¹D§Ú´¿¸g½¹M©Ò¦³¥´ºâ©î·´§Ú­Ì«H¥õªº®Ñ¡C¨º¤£¬O§Ú³ßÅw°µªº¨Æ¡A¦ý¬O§Ú¥Î¤F³\¦h®É¶¡¬d¬Ý¨C¤@¶µ¤Ï¹ïªº·N¨£¡AµM¦Z¬ã¨s¥¦ªº¤W¤U¤å©M­ì¤å¤¤ªº¥Î¦r¡A¡¨¥L»¡¡C¡§¨C¦¸¬ã¨sªºµ²ªG¡A¹w¨¥³£¸g±o°_¦ÒÅç¡Aµý©ú¥¦­Ì¬O¯uªº¡C

¡§©Ò¥H§Ú¦b³o¨½¦VÃhºÃ¬£¬D¾Ô¡G¤£¥Î¬Û«H§Ú»¡ªº¸Ü¡A¦ý¤]¤£­n¬Û«H§A­Ì©Ô¤ñ»¡ªº¸Ü¡C§A¦Û¤vªá®É¶¡¥h¬ã¨s¤@¤U¡C¤µ¤Ñ¨S¦³¤H¯à»¡¡A¡¥¨S¦³°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡C¡¦¯àÀ°§U§Aªº®Ñ¦³ªº¬O¡C

¡§ÁÙ¦³¤@¥ó¨Æ¡G§AÀ³¸Ó¸ÛÀµ¦a¨D¤W«Ò§i¶D§A¡A­C¿q¬O¤£¬O±Ï¥D¡C§Ú´N¬O¨º¼Ë°µªº  --  ¦Ó¥B¥¼¸g¥ô¦ó«ü¾É¡A§Ú³vº¥©ú¥Õ½Ö²Å¦X±Ï¥@¥Dªº«ü¯¾¡C¡¨


¡§¨Æ¨Æ³£±oÀ³Å硨


§ÚªY½à©Ô¥Ö¼w´µ³B²z¨º¨Ç²§Ä³ªº¤èªk¡A¦ý¬O¨ì¦Z¨ÓÁÙ¬O¥Lªº¤ß¸ô¾úµ{®É®É¿¢Â¶§Úªº¸£»Ú¡C¨º¤Ñ±ß¤W¦b§Ú­¸ªðªÛ¥[­ôªº®É­Ô¡A·Q°_¦Û¤v¦³³\¦h¦¸¹J¹L¦P¼Ëªº¨Æ¡A¯S§O¬O¦b¦¨¥\¦Ó¦³«ä·QªºµS¤Ó¤H¤¤¶¡¡A¥L­Ì´¿?¸Û¥X¨Ó¡A¤Ï»é­C¿q¬O±Ï¥@¥D¡C

§Ú·Q¨ì¥v©Z•¯Sº¸´Ü¡A¨º­ÓªF©¤°Ó¤H¡A¦b¥L¤k¨à¶i¤F¤j¾Ç±µ¨ü­C¿q¬°±Ï¥D¦Z¡AµÛ¤â¶i¦æ´¦µo¡§¨¸±Ð¡¨ªº¤u§@¡C¤j¤j¥X¥L·N®Æ¡A¥Lªº¬ã¨s¨Ï¥L¡B¥Lªº©d¤l©M²Ä¤G­Ó¤k¨à³£±µ¨ü¤F¦P¤@¦ì±Ï¥D¡C¥L¦Z¨Ó·í¤F°ò·þ±Ðªª®v¡A µÛ¦³±Ô­z¦Û¨­¸g¾úªº®Ñ¡mµ¹¤H¥X½æ¤F¡n¡A¤wͦ¨¤G¤Q¦hºØ¤å¦r¡C

ÁÙ¦³ªN§J•´µ©Z­Ì®æ¡AªüªÖ¦â¦{¤p¥Û«°ªº¦WÀù¯gÂå®v¡C¥L¬ã¨s¬ù¤£¸T¤j¦Y¤@Åå¡A¥L­n¤T¦ì©Ô¤ñ§ä¥Xµý¾Ú¡Aµý©ú­C¿q¤£¬O±Ï¥@¥D¡C¥L­Ì«o¬O¤£¯à¡C¾Ú»¡³o¦ìÂå®v¤]¦b°ò·þ¤º§ä¨ì¤F¡§¯Â¥þ¡¨¡C

ÁÙ¦³©¼±o•®æªL´µ¼ï¡A¥L¬O¦b³ôÂÄ´µ«°°Ï°õ·~ªº°ü²£¬ìÂå¥Í¡A­Ý¥ô¦ÌĬ¨½¤j¾Ç³ôÂÄ´µ«°Âå¾Ç°|°Æ±Ð±Â¡C¥L¸ò©Ô¥Ö¼w´µ¤@¼Ë¡A¤H®a­n¥L¸Õ¤@¸Õ¡A¥h¬Ý¬Ý¦bµS¤Ó±Ð¨½§ä¤£§ä±o¨ì­C¿q¡C¥L§ä¨ìªº¨Ï¥L§xÂZ¡A¤_¬O¤S¥hŪ¼¯¦è ¤­¸g©M¡m¥L°Ç¥Øªk¨å¡n¡A·Q±ÑÃa­C¿q¬O±Ï¥@¥Dªº¾Ì¾Ú¡A«o±o¨ì¤F³o¼Ëªºµ²½×¡G­C¿q½T¹ê¯«©_¦aÀ³Åç¤F¹w¨¥¡C¹ï¥L¦Ó¨¥¡A¥LŪªº¤¤¶Ë­C¿qªº®Ñ¶V¦h¡A¥L¶V¯à¬Ý¨ì¥L­Ì½×µý¤¤ªº¯ÊÂI¡C¥O¤H³Ú¯º¬Ò«Dªº¬O¡A®æªL´µ¼ï¦bµ²»y¤¤»¡¡A¡§§Ú¬O¾\Ū±ÑÃa­C¿q¦WÅAªº®Ñ¦Ó«H¤F¥L¡C¡¨

¥Lµo²{¡A¥¿¦p©Ô¥Ö¼w´µ©M§Oªº¤H©Ò§ä¨ìªº¡A­C¿q¦b¡m¸ô¥[ºÖ­µ¡n ©Ò»¡ªº¸Ü¡Aµý©ú¬O¹ïªº¡G¡§¼¯¦èªº«ßªk¡A¥ýª¾ªº®Ñ¡A©M¡m¸Ö½g¡n¤W©Ò°Oªº¡A¤Z«üµÛ§Úªº¸Ü¡A³£¥²¶·À³Å硨¡]¸ô24:44)¡C¥þ³£À³Åç¤F¡A¥u¦³­C¿q  --  ¾ú¥v¤W¶È¦³ªº¤@­Ó¤H¡A²Å¦X¤F¯«¨ü»IªÌªº¹w¨¥ªº«ü¯¾¡C


°Q½×¨Æ¶µ

¥i¨Ñ«ä¯Á»P¹ÎÅé°Q½×ªº°ÝÃD


1.§Y¨Ï§A¤£¬OµS¤Ó¤H¡A¦b©Ô¥Ö¼w´µªº¤ß¾ú¸ôµ{¤¤¡A§A¦³¨S¦³©M¥LÃþ¦üªº¦a¤è¡H±q¥Lªº¸g¾ú¨½¡A§A¬O§_¾Ç¨ì¤@¨Ç§AÀ³¸Ó«ç¼Ë¦æªº³Z¬¡H

2.©Ô¥Ö¼w´µ»{¬°¥LªºµS¤Ó¿ò¶Ç©M¤£¥¿·íªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¬O¦¨¬°­C¿q«H®{ªº»Ùê¡C¦b§Aªº¥Í¬¡¤¤¡A¦³¨S¦³¨Ï§AÃø¦¨¬°°ò·þ®{ªºªF¦è¡H¥¦­Ì¯à©M¦¨¬°°ò·þ®{©Ò±a¨Óªº¦n³B¬Û¤ñ¶Ü¡H

3.©Ô¥Ö¼w´µ»{¬°°ò·þ®{¬O¤ÏµS¤Óªº¡C³Ìªñ¬ü°êªF©¤¤@¶¡¤j¾Ç¶i¦æ¤@¦¸Ãö¨t¦rªº½Õ¬d¡A±`±`©M°ò·þ®{Áp¨t¦b¤@°_ªº¦r¬O¡¥°¾°õ¡¦¡C§A¹ï°ò·þ®{¦³®ø·¥ªº¬Ýªk¶Ü¡H¬Ýªkªº®Ú·½¦ó¦b¡H³o¯à¼vÅT§A±µ¨ü¦³Ãö­C¿qªºµý¾Ú¶Ü¡H

¡@

¡@

²Ä¤@³¡ - ¼f¬d°O¿ý¡]B¡^ ²Ä¤T³¡ - ¬ã¨s´_¬¡