ag00087_.gif (341 bytes)ªð¦^½Òµ{ºõ­n

¥H¥±©Ò®Ñ - ±Ð·| - °ò·þªº¨­Åé

²Ä¤T¤Q¥|½Ò - ­n³Q¸tÆF¥Rº¡¡]¤@¡^

¸g¤å¡G¥±¤­¡G15 - 21

¥D¦®¡G ­n§@´¼¼z¤H¡A·q¬È¤W«Ò¡AÂÔ·V¦æ¨Æ¡Q§ìºò¾÷·|¡A¦b³o­Ó¨¸´c²]¶Ãªº¥@¥N¤¤¡A¬¡¥X¨}µ½¡B¤½¸q¡B¸Û¹êªº¥Í¬¡¡A¥H¦¹¨Ó´¦ÅS¨¸´c¡A¤£Åý¨¸´c±o³Ó¡Q¦b¤@¤Á¨Æ¤W©ú¥Õ¦}«öµÛ¤W«Òªº¦®·N¦æ¡C
¡@

1¡C¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ì©Ò¬d¦Òªº¬O¤@¬q«D±`¯S§Oªº¸g¤å¡G

¥¦¤W©Ó±µ¡G

ªñ¡G¥±¥|¡G17¦Ü¤­¡G14 ¦³Ãö·s¥Í¬¡ªº¦u«h¡]¤@¯ë©Ê¡^¡Q

»·¡G¥i©¹«e±À·¹¦Ü¥±¥|¡G1-16 ¬°¤F«O¦u±Ð·|ªº¦X¤@©M«P¶i±Ð·|ªº¦¨ªø¡A«H®{©ÒÀ³¦³ªº¦æ¨Æ
                      ¬°¤H¡A­Ó¤Hªº¸Ë³Æ©M®¦½çªºµo´§¡C  

¥¦¤U¶}±Ò¡G

¥±¤­¡G22¦Ü¤»¡G9 ¦³Ãö¸tÆF¥Rº¡ªº¥Í¬¡¡]©ú½Tªº¡^¡C

¥±¤­¡G22-33  -- ¤V¤Ò©M©d¤l

¥±¤»¡G1-4  -- «Ä¤l©M¤÷¥À

¥±¤»¡G5-9  -- ¤²¤H©M¥D¤H

¥DÃD¡G¡§¤D­n³Q¸tÆF¥Rº¡¡¨¡]¥±¤­¡G18¡^

±q³o¸`¸g¤åªº³Q§¨¦b³o¨½¡A¤W¤U¤å³£¬O¦³Ãö°ò·þ®{·s¥Í¬¡ªº¦u«h¡A¤j®a´N©ú¥Õ¡A¨º¨Ç§â¡§¸tÆFªº¥Rº¡¡¨§è¨ì¡§Á¿¤è¨¥¡¨ªº®¦½ç¡A §¹¥þ¤£¦XÅÞ¿è¡C

¦b¸g¤åµ²ºc¤W¡A¡m©M¦X¥»¡n§â¥±¤­¡G15-21¸`¤À¦¨¤C­Ó¥y¤l¡A¦n¹³¨S¦³ÃöÁp¡C¨ä¹ê¡A­ì¤åªºµ²ºc¬O¡G

¥D¥y¤@¡G15¸`¡]§A­Ì­nÂÔ·V¦æ¨Æ¡C¡C¡^¡]©R¥O»y®ð¡^

¤l¥y¡G16¸`¡]¦³¤@­Ó¤Àµü¡A­n·R±¤¥ú³±¡C¡C¡^

¡]17¸`¡G¦]¦¹¡C¡C­n©ú¥Õ¥Dªº¦®·N¡C¡C¡^¡]©R¥O»y®ð¡^

¥D¥y¤G¡G18¸`¡]­n³Q¸tÆF¥Rº¡¡C¡C¡^¡]©R¥O»y®ð¡^

¤l¥y¡G19-21¸`¡]¦³5­Ó¤Àµü¡G¹ï»¡¡C¡C¡^

¡@

2¡C¥±¤­¡G15  ¡§15§A­Ì­nÂÔ·V¦æ¨Æ¡A¤£­n¹³·M¬N¤H¡A·í¹³´¼¼z¤H¡C¡¨

¡m·sĶ¥»¡n¡G¡§15©Ò¥H¡A§A­Ì¦æ¨Æ¬°¤H­nÂÔ·V¡A¤£­n¹³·M¬N¤H¡A«o­n¹³Áo©ú¤H¡C¡¨

KJV¡G15 See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise.

­ì¤å¡G

¡§§A­Ì­nÂÔ·V¦æ¨Æ¡¨-- ¦b¡m©M¦X¥»¡n¡A­ì¤åªº¡§¬Ý­þ¡¨©M¡§©Ò¥H¡¨¨S¦³³Q½Ķ¡C¡§¦]¬°¡¨¤W¤å½Í¨ì¤W«Òªº©Á«ãÁ{¨ì¨º¨Ç¥Ç²]¶Ã¡A¦æ·t¬NµL¯q¤§¨Æªº®¯°f¤§¤l¡A§@°ò·þ®{ªº´N¤£À³»P¥L­Ì¦P¥ë©Î¦P¦æ¡A¡§©Ò¥H¡¨«Où¦A¦¸´£¿ô¥L­Ì¡§­nÂÔ·V¦æ¨Æ¡¨¡C ±q¥±¥|¡G1ªº ¡§¦æ¨Æ¬°¤H´N·í»P»X¥lªº®¦¬ÛºÙ¡¨¶}©l¡A¦p¦ó¡§¦æ¨Æ¡¨´N¤@ª½¬O«Où³o«Ê®Ñ«H¤¤ªº¥DÃD¡C¡§ÂÔ·V¡¨¡]­ì¤å Akribos¡^¦b·s¬ù¥u¥Î¤F5¦¸¡]3¦¸¦bºÖ­µ®Ñ¡A2¦¸¦b«Où®Ñ«H¡^¡A¦ý½Ķ¬°¡§ÂÔ·V¡¨ªº¥u¦b³o¨½¡C¡§¬Ý­þ¡¨¡]­ì¤å blepo¡^¤]¥i½Ķ¬°¡§ÂÔ·V¡¨¡]take heed¡Abeware¡^¡A¦p¥i¤Q¤T¡G33¡A¦è¤G¡G8¡A¥|¡G17¡AµÌ¤T¡G2µ¥¡C «Où¦ü¥G¦b»¡¡§§A­Ì­n¡¥Âù­¿ÂÔ·V¡¦¦æ¨Æ¡¨¡C

¡§¤£­n¹³·M¬N¤H¡A·í¹³´¼¼z¤H¡C¡¨-- ¤°¤\¬O¡§·M¬N¤H¡¨¡]fools¡^¡H¤°¤\¬O¡§´¼¼z¤H¡¨¡]wise¡^¡H«Où¬OµS¤Ó¤H¡A ¥Lªº´¼¼zÆ[ªÖ©w¨ü¡m½e¨¥¡n¼vÅT»á²`¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥ý¬Ý¡m½e¨¥¡n«ç¼Ë»¡³o¨âºØ¤H¡G

´¼¼z¤H - ´¼¼z¤H¤£¬O³æ¦³ª¾ÃѪº¤H¡C¡§ª¾ÃÑ»P´¼¼z¤£¦P¡A«eªÌ¬O¹ï¨Æª«ªº«ÈÆ[¤F¸Ñ¡A¦ZªÌ«o¬O¥DÆ[¦a¥¿½T¨Ï¥Îª¾ÃѪº¯à¤O¡Cª¾ÃѬO¦ºªº¡A´¼¼z¬O¬¡ªº¡Q°ö®Ú©Ò¿×¡¥ª¾ÃѧY¤O¶q¡¦¬O«ü¤HÃþ¦]ª¾ÃѦӦ³©ºªA¨Ï¥Îª«½èªº¯à¤O¡C¦ý¬O¤HÃþ©¹©¹¦]¬°¯Ê¥F´¼¼z¦ÓÀݥΪ¾ÃѪº¤O¶q¡A´Ý¥Á¥H³x¡A©Î¦Û§Ú·´·À¡C¦³ª¾ÃѨS¦³´¼¼z¡Aµ²§½¦³®É«D±`´d«s¡C¡¨¡]¤Þ¦Û·¨ªF¤tµÛ¡m¤¤¤å¸t¸gª`ÄÀ - ½e¨¥¡n¡A°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀ¡A1991¦~¡^¡m½e¨¥¡nª½ºI¤F·í¦a»¡¡G¡§·q¬È­C©MµØ¬O´¼¼zªº¶}ºÝ¡A»{ÃѦܸtªÌ¬OÁo©ú¡C¡¨¡]½e¤E¡G10¡^

³o¼Ëªº¡§´¼¼z¤HÄߩȡA´N»·Â÷´c¨Æ¡¨¡]½e¤Q¥|¡G16¡A¤T¡G7¡^¡Q¡§´¼¼z¤H§Ô®ð§t«ã¡¨¡]½e¤G¤Q¤E¡G11¡^¡Q¡§¦æµ½¤Hªº¹D¡A¦u¸q¤Hªº¸ô¡¨¡]½e¤G¡G20¡^¡Q¡§´¼¼z¤Hªº¦Þ¡Aµ½µoª¾ÃÑ¡¨¡]½e¤Q¤­¡G2¡^¡Q¡§´¼¼z¤Hªº°]¡A¬°¦Û¤vªº«a°Ã¡¨¡]½e¤Q¥|¡G24¡^¡Q¡§Å¥±q¥Í©R³d³Æªº¡A¥²±`¦b´¼¼z¤H¤¤¡¨¡]½e¤Q¤­¡G31¡^¡Q¡§´¼¼z¤H¤j¦³¯à¤O¡A¦³ª¾ÃѪº¤H¤O¤W¥[¤O¡C¡¨¡]½e¤G¤Q¥|¡G5¡^¡Q¡§´¼¼z¤H±q¥Í©Rªº¹D¤W¤É¡A¨Ï¥L»·Â÷¦b¤Uªº³±¶¡¡¨¡]½e¤Q¤­¡G24¡^¡Q¡§´¼¼z¤H¥²©Ó¨ü´Lºa¡¨¡]½e¤T¡G35¡^

´«¥y¸Ü»¡¡A³o¼Ëªº´¼¼z¤H¤~·|ÂÔ·V¦æ¨Æ¡A¿í¦u©Ò¦³·s¥Í¬¡ªº¦u«h¡A¥±¥|¡G1-¤­¡G14¡C

·M¬N¤H - ¦b¡m½e¨¥¡n¨½¡A¦³¡§·M¬N¤H¡¨¡B¡§·M»X¤H¡¨¡B¡§·M¦k¤H¡¨¡B¡§·M¹x¤H¡¨¡C¡C°£¤F¡§·M»X¤H¡¨³Q½Ķ¬° the simple, naive ¤§¥~¡AKJV ¥Î fool, foolish ºÙ©I¨ä¥L¤TºØ¤H¡]½e¤@¡G7 ·M¦k¤H fool¡A¤@¡G22 ·M¹x¤H¡A¤K¡G5 ·M¬N¤H¡^¡C

¡§·M»X¤H¡¨¬OµLª¾¡A³Ì®e©ö¨üÄF¡A¦ý¥L­Ì¤£¬OµLÃÄ¥iªv¡A¥i±q¥H¤U¸g¤å¬Ý±o¥X¡G

½e¤@¡G4 ¨Ï·M¤H¡]¡m·sĶ¥»¡n§@·M»X¤H¡^ÆF©ú¡C¡]§@¡m½e¨¥¡nªº¥Øªº¡^
½e¤Q¥|¡G15 ·M»X¤H¬O¸Ü³£«H¡Q³q¹F¤H¨B¨BÂÔ·V¡C
½e¤G¤Q¤G¡G15 ·M»X°g¦í«Äµ£ªº¤ß¡A¥ÎºÞ±Ðªº§ú¥i¥H»·»·»°°£¡C
½e¤G¤Q¤C¡G12 ³q¹F¤H¨£º×Âøú¡Q·M»X¤H«e©¹¨ü®`¡C
½e¤E¡G6 §A­Ì·M»X¤H¡A­nªÙ±ó·M»X¡A´N±o¦s¬¡¡A¦}­n¨«¥ú©úªº¹D¡C

¡§·M¦k¤H¡¨- ¡m½e¨¥¡n¹ï¡§·M¦k¤H¡¨¨S¦³¤@¥y¦n¸Ü¡A¥L­Ì¬OµLÃÄ¥iªvªº¤H¡A¦]¬°¥L­ÌÂÆµø´¼¼z©M°V»£¡G

½e¤@¡G7 ·q¬È­C©MµØ¬Oª¾ÃѪº¶}ºÝ¡Q·M¦k¤HÂÆµø´¼¼z©M°V»£¡C
½e¤Q¡G8 ¤ß¤¤´¼¼zªº¡A¥²¨ü©R¥O¡Q¤f¨½·M¦kªº¡A¥²­P¶É­Ë¡C
½e¤Q¡G18 ÁôÂëè«ëªº¡A¦³»¡ÁÀªº©C¡Q¤f¥XÅþÁ½ªº¡A¬O·M¦kªº¤H¡C
½e¤Q¡G23 ·M¦k¤H¥H¦æ´c¬°À¸­A¡Q©ú­õ¤H«o¥H´¼¼z¬°¼Ö¡C
½e¤Q¥|¡G3 ·M¦k¤H¤f¤¤Åº¶Æ¡A¦p§ú³d¥´¤v¨­¡Q´¼¼z¤Hªº©C¡A¥²«O¦u¦Û¤v¡C
½e¤Q¥|¡G9 ·M¦k¤H¥Ç¸o¡A¥H¬°À¸­A¡A¥¿ª½¤H¤¬¬Û³ß®®¡C
½e¤Q¥|¡G16 ´¼¼z¤HÄߩȡA´N»·Â÷´c¨Æ¡Q·M¦k¤H«o¨g¶Æ¦Û«î¡C
½e¤Q¤­¡G5 ·M¦k¤HÂÆµø¤÷¿ËªººÞ±Ð¡Q»â¨ü³d³Æªº¡A±oµÛ¨£ÃÑ¡C
½e¤G¤Q¡G3 »·Â÷¯Éª§¡A¬O¤Hªº´Lºa¡Q·M¦k¤H³£·Rª§¾x¡C
½e¤G¤Q¥|¡G·M¦k¤Hªº«ä©À¤D¬O¸o´c¡AÁ¶ºCªÌ¬°¤H©Ò¼¨´c¡C

¡§·M¹x¤H¡¨- ¡m½e¨¥¡n¹ï·M¹x¤H»¡¸Ü¤£¦h¡A¥u¦³¤»¦¸¡A¦ý¤]¤£¨£±o¬O¦n¸Ü¡G

½e¤@¡G22 §A­Ì·M¬N¤H³ß·R·M¬N¡AÁ¶ºC¤H³ßÅwÁ¶ºC¡A·M¹x¤H«ë´cª¾ÃÑ¡A­n¨ì¤L®É©O¡H
½e¤@¡G32 ·M¬N¤H­I¹D¡A¥²±þ¤v¨­¡Q·M¹x¤H¦w¶h¡A¥²®`¤v©R¡C
½e¤T¤Q¡G32 §A­Y¦æ¨Æ·M¹x¡A¦Û°ª¦Û¶Æ¡A©Î¬OÃh¤F´c©À¡A´N·í¥Î¤â®¸¤f¡C

¡§·M¬N¤H¡¨- ±q¥H¤U¸g¸`¡A¡§·M¬N¤H¡¨¤L¥Gµ¥¦P¡§·M¦k¤H¡¨¡G

½e¤G¤Q¤K¡G26 ¤ß¤¤¦Û¬Oªº¡A«K¬O·M¬N¤H¡Q¾Ì´¼¼z¦æ¨Æªº¡A¥²»X¬@±Ï¡C
½e¤G¤Q¤»¡G11 ·M¬N¤H¦æ·M¦k¨Æ¡A¦æ¤F¤S¦æ¡A´N¦pª¯Âà¹L¨Ó¦Y ­©Ò¦Rªº¡C
½e¤G¤Q¤»¡G9 ½e¨¥¦b·M¬N¤Hªº¤f¤¤¡A¦n¶H¯ð´Æ¨ë¤J¾Kº~ªº¤â¡C
½e¤G¤Q¤T¡G9 §A¤£­n»¡¸Üµ¹·M¬N¤HÅ¥¡A¦]¥L¥²ÂƵø§A´¼¼zªº¨¥»y¡C
½e¤Q¤E¡G3 ¤Hªº·M¬N¶É±Ñ¥Lªº¹D¡A¥Lªº¤ß¤]©ê«è­C©MµØ¡C
½e¤Q¤K¡G7 ·M¬N¤Hªº¤f¦Û¨ú±ÑÃa¡A¥Lªº©C¬O¥L¥Í©Rªººôù¡C
½e¤Q¤K¡G6 ·M¬N¤H±i©C±Òª§ºÝ¡A¶}¤f©ÛÃ@¥´¡C
½e¤Q¤K¡G2 ·M¬N¤H¤£³ß·R©ú­õ¡A¥u³ß·RÅãÅS¤ß·N¡C
½e¤Q¥|¡G7 ¨ì·M¬N¤H­±«e¡A¤£¨£¥L©C¤¤¦³ª¾ÃÑ¡C
½e¤K¡G5  ·M»X¤H­þ¡A§A­Ì­n·|®©ÆF©ú¡Q·M¬N¤H­þ¡A§A­Ì·í¤ß¨½©ú¥Õ¡I

³o¼Ëªº¡§·M¬N¤H¡¨·íµM¤£·|¡§ÂÔ·V¦æ¨Æ¡¨¡A§ó¤£¥Î»¡¿í¦u©Ò¦³·s¥Í¬¡ªº¦u«h¤F¡A¥±¥|¡G1-¤­¡G14¡C

»¡±o¦A²³æ¤@ÂI¡A´¼¼z¤H©M·M¬N¤H¦b¦æ¨Æ¬°¤H¤§¤£¦P¡A¦b¤_«eªÌ·q¬È¤W«Ò¡A¦ZªÌ«hÂÆµø¤W«Ò¡C

3¡C¥±¤­¡G16  ¡§16­n·R±¤¥ú³±¡A¦]¬°²{¤µªº¥@¥N¨¸´c¡C¡¨

¡m·sĶ¥»¡n¡G¡§16­n§â´¤®É¾÷¡A¦]¬°³o®É¥N¨¸´c¡C¡¨

KJV¡G16 Redeeming the time, because the days are evil.

­ì¤å¡G

³o¤@¸`¤£¬O¿W¥ßªº¥y¤l¡A¦³¤@­Ó¤Àµü¡]redeeming¡^»P²Ä15¸`³s±µ¡C

§@¬°´¼¼z¤H¡A§Ú­Ì­n¡§·R±¤¥ú³±¡A¦]¬°²{¤µªº¥@¥N¨¸´c¡C¡¨

¡§·R±¤¥ú³±¡¨- ¡§·R±¤¡¨ªº­ì¤å Exagorazo ¡]¥[¤T¡G13¡A¥|¡G5¡^´N¬O¡§¶RÅ«¡¨¡]redeem¡^¡A¥¦©M¥t¤@§ÆÃ¾¦r apolutrosis ¤]´N¬O¥H¤U¸g¤å¨½ªº¡§±ÏÅ«¡¨¦P¸q¡A¤£¹L¦b³o¸`¸g¤å¡A¡§¶R¡¨ªºÆ[©À¤ñ¸û­«¡A¡§Å«¡¨ªºÆ[©À¤ñ¸û»´¡C

ù¤T¡G24 ¡§¦p¤µ«o»X¤W«Òªº®¦¨å¡A¦]°ò·þ­C¿qªº±ÏÅ«¡A´N¥Õ¥Õ¦aºÙ¸q¡C¡¨¡Q
¥±¤@¡G7 ¡§§Ú­Ì­É³o·R¤lªº¦å±o»X±ÏÅ«¡A¹L¥Ç±o¥H³j§K¡A¤D¬O·Ó¥L¤¥´Iªº®¦¨å¡C¡¨¡Q
¦è¤@¡G14 ¡§§Ú­Ì¦b·R¤l¨½±o»X±ÏÅ«¡A¸o¹L±o¥H³j§K¡C¡¨

¡§·R±¤¥ú³±¡¨ª½Ä¶´N¬O¶RÅ«¥ú³±¡A¤]´N¬Oª§¨ú®É¾÷¡A¥R¤À§Q¥Î¤µ¥Íªº¾÷·|¡C°µ¤°¤\©O¡H¦è¥|¡G5 ¡§§A­Ì­n·R±¤¥ú³±¡A¥Î´¼¼z»P¥~¤H¥æ©¹¡C¡¨¥i¨£¦b«Oùªº¤ß¤¤¡A¥L­n´¼¼z¤H§ìºò¾÷·|¡A¦b³o­Ó¨¸´c²]¶Ãªº¥@¥N¤¤¡A¬¡¥X¨}µ½¡B¤½¸q¡B¸Û¹êªº¥Í¬¡¡A¤£»P¦æ·t¬NµL¯q¤§¨Æªº¤H¦P¥ë¡A¥H¦¹¨Ó´¦ÅS¨¸´c¡A¤£Åý¨¸´c±o³Ó¡C

4¡C¥±¤­¡G17  ¡§17¤£­n§@½kÒ\¤H¡A­n©ú¥Õ¥Dªº¦®·N¦p¦ó¡C¡¨

¡m·sĶ¥»¡n¡G¡§17¦]¦¹¡A¤£­n§@½kÒ\¤H¡A­n©ú¥Õ¤°¤\¬O¥Dªº¦®·N¡C¡¨

KJV¡G17 Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

­ì¤å¡G

¡§¦]¦¹¡C¡C¡¨- ¡m©M¦X¥»¡n¨S¦³Â½Ä¶³o­Ó¦r¡C¦]¬°¤W¤å©Ò»¡ªº¡§­nÂÔ·V¦æ¨Æ¡C¡C·R±¤¥ú³±¡C¡C¡¨©Ò¥H«Où¥s«H®{¡§¤£­n§@½kÒ\¤H¡C¡C¡¨³o­Ó¡§½kÒ\¡¨¡]­ì¤å Aphron¡^¬O¥Ñ a ¡]­ì¤å¬O§_©wªº·N«ä¡^©M phren ¡]­ì¤å¬O«ä·Q©Î²z¸Ñªº·N«ä¡^©Ò²Õ¦¨¡C©Ò¥H¡A¡§½kÒ\¤H¡¨´N¬O¦æ¨Æ¤£¸g«ä¦Òªº¤H¡A¦³¦p²Ä15¸`ªº¡§·M¬N¤H¡¨¡C

¡§¤£­n§@½kÒ\¤H¡A­n©ú¥Õ¤°¤\¬O¥Dªº¦®·N¡C¡¨-- ¡§½kÒ\¤H¡¨¦æ¨Æ·M¬N¡AÃjÀ´µLª¾¡A§¹¥þ¨S¦³¹D¼wªº§PÂ_¤O¡A«K¦b³o­Ó¨¸´c²]¶Ãªº¥@¥N¨½ÀHªi³v¬y¡C«Où»¡¡G¤£¥i¥H¡I­n§@´¼¼z¤H¡A·q¬È¤W«Ò¡A¦b¤@¤Á¨Æ¤W¡A­n©ú¥Õ©M¿í¦æ¥Lªº¦®·N¡C³o¥¿¬Où¤Q¤G¡G2 ©Ò»¡ªº¡G¡§¤£­n®Äªk³o­Ó¥@¬É¡A¥u­n¤ß·N§ó·s¦ÓÅܤơA¥s§A­Ì¹îÅç¦ó¬°¤W«Òªºµ½¨}¡B¯Â¥þ¡B¥i³ß®®ªº¦®·N¡C¡¨³o¤]¬O«Où¬°«H®{©Ò¬è¨Dªº¡G¡§¦]¦¹¡A§Ú­Ì¦Û±qÅ¥¨£ªº¤é¤l¡A¤]´N¬°§A­Ì¤£¦í¦aë§i¬è¨D¡Aº@§A­Ì¦b¤@¤ÁÄÝÆFªº´¼¼z®©©Ê¤W¡Aº¡¤ßª¾¹D¤W«Òªº¦®·N¡C¡¨¡]¦è¤@¡G9¡^

®É±`¦³¤H°Ý§Ú­n«ç¼Ëª¾¹D¤W«Òªº¦®·N¡C§Ú¦b¡mºÃÃø¸Ñµª¡nÄæ¤]¦^ÂФF¨ä¤¤¤@ÃD¡G

°Ý¡G¦pªG§Úªº°ÝÃD«Ü¬ð¤a¡A½Ð­ì½Ì¡C¥u¬O¡A³o­Ó°ÝÃD¦b§Ú¤ß¤¤¦s¯d¤F«Ü¤[¡A¦Ó¥B¸g±`©Êªº¥O§Ú·¥«×µh­W¡A¦Ó³o«ê«ê¬O¤@­Ó°ò·þ®{©Ò¤£À³¨ã¦³ªº¡C§Ú¯uªº·Qª¾¹D¡A¬Û«H¤W«Ò©M¾Ö¦³¦Û¤vªº¹Ú·Q¬O§_¨R¬ð¡H

§Ú18·³¡A¦}¤£§Æ±æ¦Û¤v¯uªº¦p¦P¨­Ã䪺²³¤H¤@¼Ë¤É¤j¾Ç¡B¤u§@¡Bµ²±BµM¦Z¦Ñ¥h¡A¦b§Ú¤ß¤¤¦³¤@­ÓµL½×¦p¦ó¤]·Q¹ê²{ªº¹Ú·Q¡A§Ú·Q¡A¨ºµ´¹ï¤£¬O¤@­ÓÃaªº¡B¤£ºaÄ£¯«ªº·Qªk¡C¦ý§Ú¤£ª¾¹D¡A¥¦¬O§_²Å¦X¯«ªº¦®·N¡C§Úªº¶ý¶ý§i¶D§Ú¡A­n¦V¯«Ã«§i¡A¨D¯«ªº·N«ä¡A¦ýµL½×§Ú«ç¼Ë¬èë¡AÁÙ¬O¨S¦³µª´_¡C¶ý¶ý§i¶D§Ú»¡¡AÀ³ºÉ¦Û¤vªº§V¤O¡A¦¨¥\»P§_¬O¯«ªº¨Æ±¡¡C¤_¬O§ÚÄ~Äò§V¤O¡A¦ý¤ß¤¤Á`¬O¦³ºÃ°Ý¢w¢w¨ì©³³o¬O¤£¬O¯«©Ò¤¹³\ªº¡C¡m¤Ñ¸ô¾úµ{¡n¤W»¡¡§¤Z¨Æ³£À³¨D¯«ªº¦®·N¡A¦pªG¯«¨S¦³«ü¥Ü¡AÀ³Ä~Äòµ¥­Ô¡C¯¸¦b­ì¦a¡A¤£­n¦k°Ê¡A¥H§K¦Û¤vªº©Ò°µ©Ò¬°¤£¦b¯«ªº¦®·N¤¤¡C¡¨§Ú¯uªº«Ü®`©È¡A¨º­Ó¹Ú·Q¹ï§Ú¨Ó»¡¯u¬O¤@¤Á°Ê¤O¤§·½¡A¦b§Ú²´¤¤¯uªº¤ñ¥Í©R­«­n¡C¦ý§Ú¦³¤£·Q¹H­I¯«¡C¦pªG¨º¤£¬O¯«ªº·N«ä¡A§Ú¥u¯à¶¶±q¡A¦ý¦s¦b¤_¤ß¤¤ªº©Ò¦³ªº§Æ±æ³£µ¥¤_®ø¥¢¤F¡C¬°¤F³o¼Ëªº·Qªk¡A§Ú¨C¤Ñ³£­I­tµÛ«Ü­«ªº¥]µö¡A¨C¤Ñ³£·|µh­ú¡C©Ò¥H¡A¦pªG±z¤F¸Ñ¡m¸t¸g¡n¤W±Ð¾É¤H­Ì«ç¼Ë¹ï«Ý¹Ú·Q©M«H¥õ¡A½ÐÀ°§U§Ú¡A½Ð§i¶D§Ú¡C«ô¦«¡A¯uªº½ÐÀ°À°§Ú¡C

µª¡G§A»¡Ã«§i®É¡A¤W«Ò¨S¦³µ¹§Aµª®×¡A§A¤ß¨½¥H¬°¤W«Ò·|«ç¼Ëµ¹§Aµª®×©O¡H¦b¬ù¡A¤W«Ò·|­±¹ï­±¡A©Î¥Î¤Ñ¨Ï¡A©Î¦bÆF¨½¡A©Î¦b¹Ú¤¤¡A¹ï¤H»¡¸Ü¡A¨Ï¤H©ú¥Õ¥Lªº¦®·N¡C·s¬ù¤§¦Z¡A¤£¬O¤W«Ò¤£¦A¥Î³o¨Ç³~®|¡A¤D¬O¦]¬°¤W«Òªº¨à¤l­C¿q¤w¸g¹D¦¨¦×¨­¡A§â¤W«Ò±Ò¥Üµ¹§Ú­Ì¡Q¥[¤W¥L¤S½ç¤U¸tÆF¡A¤º¦í¦b§Ú­Ìªº¤ß¤¤¡A«ü¤Þ§Ú­Ìªº¸}¨B¡A©Ò¥H¹L¥hªº¤è¦¡¤w¸g«Ü¤Ö¥Î¤F¡C

­n©ú¥Õ¤W«Òªº¦®·N¡A¦³¤L­Ó­ã«h¥i¨Ñ§A¬d¦Ò¡G

¡]1¡^½Ð°Ý§Aªá¦h¤Ö®É¶¡¿Ëªñ¤W«Ò¡H³o¬O³Ì­«­nªº¤@­Ó°ÝÃD¡C¦pªG¤@¤Ñ¤G¤Q¥|¤p®É¡A¤j³¡¤Àªº®É¶¡³£¬O¦b¥@¬É¦£¦£¸L¸L¡A¦wÀR¦b¥L­±«eªº®É¶¡¹é¹éµL¤L¡A¤£­n»¡§A³s¦a¤Wªº¤÷¿Ë©M¿Ë¤Hªº¤ß·N¡A§A³£¤£©ú¥Õ¡A§ó¦óªp¬O¤Ñ¤Wªº¤÷¯«¡H

¡]2¡^¤W«ÒÂǵ۳гy¥@¬É¾å¿Ù¤H¡A¤S¿Ë¦Û¹D¦¨¦×¨­¨Ó¹ï§Ú­Ì»¡¸Ü¡A¤]±Ò¥Ü¤H±N¨Óªº¨Æ¡A¥þ³£¼g¦b¸t¸g¤¤¡A§Ú­Ì¥²¶·¼ô±x¤F¸Ñ»¡¸Üªº¤¤¤ß©M¤è¦¡¡A¤~¯à¹ï­ã¤W«ÒªºÀW²v¦¬Å¥¡C½ÕÀW´N¬O¾Ç²ß¸t¸g¨Ó©ú¥Õ¤W«Ò¡A®Õ¥¿¦Û¤v¡C©Ò¥H¡A¤W«Òªº¸Üµ´¹ï¤£·|»P¸t¸g¤¬¬Û¥Ù¬Þ¡C¦³ªº¦®·N¬Æ¦Ü¤w¸g©ú»¡¤F¡A¦p¡G©««e¤­¡G16 - 18ªº¡§­n±`±`³ß¼Ö¡A¤£¦íªºÃ«§i¡A¤Z¨ÆÁ®¦¡Q¦]¬°³o¬O¤W«Ò¦b°ò·þ­C¿q¨½¦V§A­Ì©Ò©wªº¦®·N¡C¡¨¡Q©««e¥|¡G3 ¡§¤W«Òªº¦®·N´N¬O­n§A­Ì¦¨¬°¸t¼ä¡A»·Áײ]¦æ¡C¡¨¤S¦p¥±¤­¡G16 - 21¡A³o³£¬O§Ú­Ì­n¿í±qªº¤W«Òªº¦®·N¡C

¡]3¡^ºa¯«¯q¤H¡G¤W«Ò¤@©w¤£·|Åý¤H°µ¤£¯àºaÄ£¥L¡A¤]¤£¯à¨Ï¤H±o¯q³Bªº¨Æ¡C

¡]4¡^¥~¦bªºÀô¹Ò¡G³\¦h®É­Ô¡A¤W«Ò·|¥Î¥~¦bªºÀô¹ÒÅã¥Ü¥Lªº¦®·N¡AÄ´¦p¨Æ±¡µo®i±o«Ü©_¯S¡A©ÎªÌ¥X¥G·N¥~ªºªýÄd©Î¶¶§Q¡A©ÎªÌ±q¨­Ã䪺¤H±o¨ì¦Lµý¡C¡C

¡]5¡^¤º¦bªº¦Lµý¡G³o¬O¸tÆF¦b¤º¤ßªº°Ê¤u¡C¥L¯à·P°Ê¤H¡Aµ¹¤H¤ß¨½­t¾á¡A¨Ï¤H©ú¥Õ¤W«Òªº¦®·N¡C·íµM¡AÅ]°­¤]¯à³o¼Ë°µ¡A¤H¦Û¤vªº¨p±ý¤]¯àµ¹¤H¿ù»~ªº¤Þ¾É¡A³o´N¬O¬°¤°¤\§Ú¦b­ã«h(1)¨½±j½Õ§Aªá¦h¤Ö®É¶¡¿Ëªñ¤W«Ò¡C°£«D¤@­Ó¤Hº@·Nªá³o¼Ëªº®É¶¡¡A¥L¹ï¸tÆFªº·P°Ê©M¤Þ¾É¬O«Ü³Â¤ìªº¡C

Á`¤§¡A´Nºâ§Ú­Ì©Ò°µªº¤£¦X¥G¤W«Òªº¦®·N¡A·O·Rªº¤Ñ¤÷¤´µM·|¥Î¥Lªº§ú¡A¥Lªº¬ñ¨Ó¤Þ¾É§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¨«¦^¥¿³~¡C³o¬O§Ú­Ì³Ì¤jªº¦w¼¢¡C

º@¤W«ÒªºÆF¯à¤Þ¾É§A©ú¥Õ¥Lªº¦®·N¡Cº@¥D½çºÖµ¹§A©M®a¤H¡C

¡@

¤pÁ`µ²¡G

­n§@´¼¼z¤H¡A·q¬È¤W«Ò¡AÂÔ·V¦æ¨Æ¡Q§ìºò¾÷·|¡A¦b³o­Ó¨¸´c²]¶Ãªº¥@¥N¤¤¡A¬¡¥X¨}µ½¡B¤½¸q¡B¸Û¹êªº¥Í¬¡¡A¥H¦¹¨Ó´¦ÅS¨¸´c¡A¤£Åý¨¸´c±o³Ó¡Q¦b¤@¤Á¨Æ¤W©ú¥Õ¦}«öµÛ¤W«Òªº¦®·N¦æ¡C

Àq·Q¡G

¡mÆF©R¤é³¡n¡]2004¦~6¤ë11¤é¡^ªº§@ªÌDave Egner ¥H¡m¿í¦u¤W«Ò³W«h¡n¬°ÃD³o¼Ë¤À¨É¡G

Ĭ¬À®R¡OÀNº¸¥Í¬¡¤¤³Ì¤jªº¨É¨ü¤§¤@´N¬OÃMµÛ¦oªº«¢¹p­««¬¼¯¦«¨®¡C¦o¦b¦u¬ù¥Xª©ªÀ¡]Covenent Publications¡^ªº¤@½gÆF­×¤å³¹¤¤¡A´£¨ì¦³¤@­Ó®L¤éªº©]±ß¡A¦o©MªB¤Í¦bªÛ¥[­ôªº¸ô¤W°Â­·¡C¥L­ÌªuµÛ±K¦è®Ú´ò¯`ÃM¡A¨É¨ü©ú«Gªº¤ë¥ú¤Î´òÃä§j¨Óªº·L­·¡C

¬ðµM¶¡¡A¨®¶¤ªº¶¤ªø¥[³t­¸¹£°_¨Ó¡A¨®¶¤¨½¦n¨Ç¤H¤]¸s°_®Ä¤×¡A®É³t°ª¹F¤@¦Ê­^¨½¡CĬ¬À®R¤]«Ü·Q¥é®Ä¥L­Ì¢w¢w¤£¹L¦o¨S¦³¡C¦oª¾¹D¨º¼Ë¤£¦w¥þ¡B¦Ó¥B¤]¹Hªk¡C¤_¬O¦o§J¨î¦Û¤v¡AÄ~Äò¥H¥¿±`³t­­«e¦æ¡C

¦³®É­Ô¡A§O¤Hªº¥Í¬¡¤è¦¡¦ü¥G¤ñ§Ú­Ì°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤è¦¡­n¨Ó±o¦³½ì¡B¨ë¿E¦h¤F¡C§Ú­Ì±`±`¨ü¨ì»¤´b­n¹H­I¤W«Òªº©R¥O¡B©Î¬O§´¨ó¦Ó­IÂ÷¤F¥Lªº¸Ü»y¡C¦ý§Ú­Ì¬O³Q©I¥l¨C¤é·í¥H¦Û«ß¤ÎÄÝÆF¬}¹î¤O¨Ó«×¤éªº¤H¡C¨Ï®{«Où»¡¡G¡u§A­Ì­nÂÔ·V¦æ¨Æ¡A¤£­n¹³·M¬N¤H¡A·í¹³´¼¼z¤H¡v¡]¥H¥±©Ò®Ñ5³¹15¸`¡^¡C

§Ú­Ì»Ý­n¨D¥DÀ°§U¨Ï§Ú­Ì¯à¥H¥Lªº²´¥ú¨Ó¬Ý«Ý¨Æ±¡¡B¦}¥B°µ¥X¥¿½Tªº¨M©w¡C·í§Ú­ÌªA±q¥L¦}¿í¦u¥Lªº³W­S­­¨î®É¡A§Ú­Ì´N¯à§ä¨ì¯u¥¿ªº³ß¼Ö©Mªø¦sªºº¡¨¬¡C

Áo©ú¤Hª¾¹D¤W«Òªº¬É­­¢w¢w·M²Â¤H¤£ª¾¸`¨î¡C

¦³°ÝÃD­n´£¥X¨Ó°Q½×¶Ü¡HÅwªï±z©M§ÚÁpµ¸¡C¹q¶l¦a§}¬O¡G

pcchong@singnet.com.sg