![]()
1¡C§Ú¦b¡m½Òµ{ºõn¡n°Ý¤j®a¡G§A¬°¤°¤\«HC¿q¡H§ÚÁÙ»¡¡G
¦³«HC¿qªº¥u¬°¤F¨D¥X¤J¥¦w¡A¬ß¤l¡B¬è«B¡B±æ°]¡B¨D¾Ç¡B¥h¯f¡A¨Æ¨Æ¶¶§Q¡C¡C
¦³«HC¿qªº¥u¨D¤ßÆF©Mºë¯«¦³¥÷±H¦«¡A¹D¼wı¿ô¡A°µ¤@Ó¦n¤H¡C¡C
¦³«HC¿qªº¥u¬°¤F´÷¨D©v±Ð±a¨Óªº²`Âã¸gÅç¡A°l¨D¯S§OªºÆF®¦¡A·P±¡±o¨ì«Åªn¡A¤H©Ê¨½¦æ¯«¸ñ©_¨Æªº±ý±æ±o¨ìº¡¨¬¡A¦Û¥H¬°¹LµÛ¤¥²±ªº¥Í©R¡C¡C¡C
¦³«HC¿qªº¥u¬°¤Fªï¦X¼é¬y¡A°l¨D®É»ìªº«H¥õ¡C¡C
¦³«HC¿qªº±N¥L·í§@¬O¡§½Ñ±Ð¦X¬y¡¨¤¤ªº¤@¤ä¡A¦p¦B¤ßªº°ò·þ±Ð«H¥õæß¦X¤F®õ¤àº¸ªº¦L«×±Ð/¦ò±Ð«ä·Q¡Q³\¦a¤sªº«H¥õ¤]æß¦X¤F¦ò±Ðªº«ä·Q¡]¤ý¦CÄ£µÛ¡m©v±Ð±¡µ²»PµØ¤H¤å¾Ç¡n¡^¡C³o¨Ç¤¤°ê¾ÇªÌ»{¬°¡§¹D¦}¦æ¤£¬Û®¯¡¨¡A°ò·þ¸t¹D¥i»P¾§ÄÀ¹D¦}¦æ¤£®¯¡C
´«¥y¸Ü»¡¡A¦b°ò·þ±Ðªº«H¥õ¨½¡A¦³©Ò¿×¡§¥¿«H¡¨©M¡§°g«H¡¨¤§¤À¡C³o¼Ëªº»¡ªk¤£±`¨£¦b°ò·þ±Ðªº°é¤l¡A¦]¬°´Nºâ¦³°g«Hªº¦¨¤À¡A¥i¯à¤j®a³£¤ß·Ó¤£«Å¡C¨ä¹ê¡A¡§¥¿«H¡¨©M¡§°g«H¡¨¬O¦ò±Ð°é¤l¨½ªº±`¨£µü¶×¡Q¤j®a¥un¦b¨¦ºq¡]Google)·j¯Á¤ÞÀº¤W¡A¿é¤J¡§¥¿«H©M°g«H¡¨¡A¦b¨º¤L¸U±ø¬d¸ßµ²ªG¨½¡A¤L¥G³£¬O²M¤@¦â¦ò±Ðªººô¶¡CÃø¹D¦ò±Ð«H¥õ¨½ºUÂø¤F«Ü¦h°g«HªºªF¦è¡H¹L¥h§Ú¦³¤W¦ò²z½Òµ{¡A¤âÀY¤W¤]¦³¤£¤Ö¡§¥¿«Hªº¦ò±Ð¡¨½Ò¥»¡A©Ò¥H¹ï³o°ÝÃD²¤ª¾¤@ÂI¥Ö¤ò¡Cì¨Ó¦ò²zºë²`³Õ¤j¡A±q¦L«×¶Ç¤J¤¤°ê¦Z¡A§ó³Qµo´¥ú¤j¡A¦ý¦b¥Á¶¡¬y¶Çªº©v±Ð«o¬O¾§¡BÄÀ¡B¹Dªº²V¦Xª«¡A´¶Ã¹¤j²³®Ú¥»¤À¤£²M¤°¤\¬O¯u¥¿ªº¦ò±Ð«H¥õ¡A©Ò¥H¥°ªkªº¤H¤~n¨º¤\¤j¶O®B¦Þ¦a±Ð¾É«H²³¡A¤°¤\¬O¡§¥¿«H¡¨ªº¦ò±Ð¡A¤°¤\¬O¡§°g«H¡¨ªº¦ò±Ð¡C
°ò·þ±Ð¯uªº¦³°g«Hªº¦¨¤À¡H½Ðª`·N«Où«ç¼Ë»¡¡G¡§º@¹|ÃÙÂk»P§ÚÌ¥DC¿q°ò·þªº¤÷¤W«Ò¡I¥L¦b°ò·þ¨½´¿½çµ¹§Ṳ́ѤW¦U¼ËÄÝÆFªººÖ®ð¡C¡¨¡]¥±¤@¡G3¡^·í«H®{¥H¬°«HC¿q¥i¥H±o¨ì¡§¦a¤W¡¨¦U¼Ë¡§ÄÝ¥@¡¨ªººÖ®ð®É¡A°ò·þ±Ð«ç¤\·|¨S¦³°g«Hªº¦¨¤À©O¡H
2¡C¥±¤@¡G3 - 5 ¡§3º@¹|ÃÙÂk»P§ÚÌ¥DC¿q°ò·þªº¤÷¤W«Ò¡I¥L¦b°ò·þ¨½´¿½çµ¹§Ṳ́ѤW¦U¼ËÄÝÆFªººÖ®ð¡C4´N¦p¤W«Ò±q³Ð¥ß¥@¬É¥H«e¡A¦b°ò·þ¨½´z¿ï¤F§ÚÌ¡A¨Ï§Ú̦b¥L±«e¦¨¬°¸t¼ä¡AµL¦³·å²«¡Q5¤S¦]·R§ÚÌ¡A´N«öµÛ¦Û¤v·N¦®©Ò³ß®®ªº¡A¹w©w§ÚÌɵÛC¿q°ò·þ±o¨à¤lªº¦W¤À¡C¡C¡¨
¡@¡§º@¹|ÃÙÂk»P§ÚÌ¥DC¿q°ò·þªº¤÷¤W«Ò¡I¡¨-- ±q²Ä¤T¸`¶}©l¨ì²Ä¤Q¥|¸`¡A«Où¤T¦¸¡§±¡¤£¦Û¸T¡¨¦a°ªÁn¹|´¤W«Ò¡A±N¤@¤ÁºaÄ£Âk¤_¥L¡]3¡A12¡A14¸`¡^¡C¨ä¹ê¡A¦b¥Lªº®Ñ«H¨½¡A®É±`·í¥L´£°_°ò·þC¿q¡A·Q°_¦Û¤v¹L¥h«ç¼Ë¹G¢C¿q¡]®{¤G¤Q¤»¡G15¡^¡A¥L´N·|·P±¡¿E°Ê¦p®öÀܯë¦a¼²À»µÛ¥Lªº¯Ý½£¡AÂ÷¶}¤F«ä¸ô¡Aºq¹|°_¤W«Ò¡A¦p´£«e¤@¡G17¡A¤»¡G15 - 16¡Aù¤Q¤@¡G33 - 36µ¥¡C
¦b²Ä¤@½Ò½Í¨ì¡§¤åÅé»P·®æ¡¨ªº®ÉÔ¡A§Ú»¡¡G¡§¦bªí¹F¤è±¡A«Où¦b«H¤¤³ßÅw¥Î«Üªøªº´_¦X¥y¡A¥Î¤@³s¦êªº¹ïµ¥¦r¥y©M±qÄݦr¥y¨Ó¼g¥y¤l¡A¦p¥±¤@¡G3 - 14¡A¤@: 15 - 23¡A¤G¡G1 - 7¡A ¤T¡G1 - 7µ¥¡C¡¨¡C²{¦b§Ú̬d¦Òªº³o¬q¸g¤å¡A±q 3 ¨ì 14¸`¡A«Où¥Î¤F 202 Ó¦r¡]ì¤å¡^¡A¨Ï¥Î³\¦h¥¦Ìªº×¹¢»y¡]modifiers)¡A¤@¸`¤@¸`¡A¹³³½Åì¥Ë¤ù¨º¼Ë¼h¼h¬Û¦©¡A¤@¤f®ð¼g¦¨¤F¾ã¬q¹|ÃÙ¤W«Òªº¸g¤å¡C§Ú³ßÅw§â³o¬q¸g¤åºÙ§@·s¬ùªº®õ¤s¡A²z¥Ñ¦³¤G¡G
¤@¡B®õ¤s¦b¤sªF¡A¤©¨¥H®õ¤s¬°º¡A¤£¬O¦]¬°¥¦³Ì°ª¡A¤D¬O¦]¬°¥¦ªº¶¯°¶©M®ð¶Õ¡C¤H¨ì®õ¦w¿¤¡A±q®õ¤s¤s¸}©¹¤W¬Ý¡A¨º¤Q¤K½Lªº¥Û¯Å¦p¤@¹D¤Ñ±èª½³q¤ª¾]¡A¨ì¤s³»ªº«n¤Ñªù¡C³o¬q¸g¤åªº®ð¶Õ¤]¬O¡A¦pªG§A¤@¤f®ð§â¥¦Åª§¹¡A·|¦³®õ¤sÀ£³»ªº·Pı¡A³z¤£¹L®ð¨Ó¡C
¤G¡B«Où¼g³o«Ê®Ñ«Hªº®ÉÔ¡A¤w¸g¤»¤Q¦h·³¡A¥Lªº¯«¾Ç³y¸Ú¥i»¡¹F¨ìµn®p³y·¥ªº¦a¨B¡C¹³ÓÄÝÆFªº¾É´å¡A«Où±a»â¥H¥±©Ò±Ð·|ªº«H®{µn¤W³oÓÄÝÆFªº°ª®p¡A±N¤W«Òªº´z¿ï¡B°ò·þªº±ÏÅ«©M¸tÆFªº¦L°Oªº¯u²z®i²{¦b¥L̪º±«e¡C
¡§¡C¡C¥DC¿q°ò·þªº¤÷¤W«Ò¡C¡C¡¨(God and Father of our Lord Jesus Christ) -- ¦b²Ä¤G¸`,§ÚÌŪ¨ìªº¬O: ¡§¡C¡C¤W«Ò§Ú̪º¤÷©M¥DC¿q°ò·þ¡C¡C¡¨¨âÓ¦ì®æ¡C²{¦b§Ú̬ݨ쪺¬O¡GGod of our Lord Jesus Christ¡A±j½Õªº¬O°ò·þC¿qªº¤H©Ê¡QFather of our Lord Jesus Christ¡A±j½Õªº¬O°ò·þC¿qªº¯«©Ê¡CÂ÷¶}¤F¥DC¿q°ò·þ¡A§Ṳ́£¯à¹|ÃÙ¤W«Ò¡C¤Á°O¡I¤Á°O¡I²{¦b¤j®a©ú¥Õ¦ó¥H§Ṳ́£¸ò¥~±Ð¦b¦P¤@Ó³õ¦Xë§i¤W«Ò¡A·q«ô¤W«Ò§a¡I
¡§¥L¦b°ò·þ¨½´¿½çµ¹§Ṳ́ѤW¦U¼ËÄÝÆFªººÖ®ð¡C¡¨-- ¬°¤°¤\n¹|ÃÙ¤W«Ò¡H¦]¬°¥L¦b°ò·þ¨½´¿½çµ¹§Ṳ́ѤW¦U¼ËÄÝÆFªººÖ®ð¡C³o¥y¸Ü¬O¦p¦¹«n¡A§Ún¥Î¾ã°ó½Òªº®É¶¡¨Ó¸ÑÄÀ¡C§Ún³v¤@¸ÑÄÀ¡§¦b°ò·þ¨½¡¨¡B¡§´¿¡¨¡B¡§¤Ñ¤W¡¨¡B¡§ÄÝÆF¡¨©M¡§ºÖ®ð¡¨³o¨Ç¦rµüªº·N¸q¡C
¤°¤\¬O¡§ºÖ®ð¡¨¡]^¤å blessings¡Aì¤å Eulogia)¡H¤¤°ê¤H»¡ªº¡§ºÖ¡¨¬O¡G¤@¬O¹Ø¡B¤G¬O´I¡B¤T¬O±d¹ç¡B¥|¬O§ñ¦n¼w¡]¦æ¼w¬F¡A¦n¬F©²¡^¡B¤¬O¦Ò²×©R¡]±oµ½²×¡^¡]¤Þ¦Û¡m©|®Ñ¡n¡^¡C³o¨Ç³£¬O¦a¤WªººÖ®ð¡A¬OÓ¤H·Qn±o¨ì¡AÁȨú¡A©Î´«¨ú±o¨ÓªºªF¦è¡C¥DC¿q¦b¤Ó¤Q¤»¡G26»¡¡§¤HYÁȱo¥þ¥@¬É¡A½ß¤W¦Û¤vªº¥Í©R¡A¦³¤°¤\¯q³B©O¡H¤HÁٯள¤°¤\´«¥Í©R©O¡H¡¨¡]ÁÙ¦³¥i¤K¡G36¡A¸ô¤E¡G25¡^³o¨½ªº¡§Áȱo¥þ¥@¬É¡¨«üªº´N¬O¡§¦a¤WªººÖ®ð¡¨¡C¸ò¦a¤WªººÖ®ð¬Û¹ïªº´N¬O¡§ÄÝÆFªº¡¨©M¡§¤Ñ¤Wªº¡¨ºÖ®ð¡C
¤°¤\¬O¡§ÄÝÆFªº¡¨ºÖ®ð¡H¡§ÄÝÆFªº¡¨ªº^¤å¬O spiritual¡Aì¤å¬O Pneumatikos¡C¦b·s¬ù®Ñ«H¨½¡A³oÓ¦r¥Î¤F¬ù 21 ¦¸¡]¯S§O¦b¡mªL«e¡n¡A¥e¤F 11¦¸¡^¡A³£¬O¥Î¦b¦nªº¤è±¡A¸ò¡§Äݦ×Å顨¡]ªL«e¤T¡G1¡^©Î¡§Äݦå®ð¡¨¡]ªL«e¤Q¤¡G46¡^¬Û¹ï¡Cn©ú¥Õ¤°¤\¬OÄÝÆFªººÖ®ð¡A§Ú̺¥ýnª¾¹D³o¬O¤@ÓÄÝ¥@ªº°ê«×¡Q¥DC¿qn«Ø¥ß¤£¬O¤@ÓÄÝ¥@ªº°ê«×¡A¥L»¡¡G¡§§Úªº°ê¤£Äݳo¥@¬É¡¨¡]¬ù¤Q¤K¡G36¡^¡Q¦b±Ò¤G¤Q¤@¡G3 - 5 »¡¡G¡§¬Ýþ¡I¤W«Òªº±b¹õ¦b¤H¶¡¡C¥Ln»P¤H¦P¦í¡A¥LÌn§@¥Lªº¤l¥Á¡Q¤W«Òn¿Ë¦Û»P¥L̦P¦b¡A§@¥L̪º¤W«Ò¡C¤W«ÒnÀ¿¥h¥L̤@¤Áªº²´²\¡C¤£¦A¦³¦º¤`¡C¡C¡C¬Ýþ¡I§Ú±N¤@¤Á³£§ó·s¤F¡C¡¨¤W«Òn¦b¦a¤W«Ø¥ßÄÝÆFªº°ê«×¡A³o¬O¥L³Ì²×ªº¥Øªº¡C¤¦¯¸`¤§¦Z¡A¸tÆF¬Oɵ۱з|«Ø¥ß³oÓÄÝÆFªº°ê«×¡A°ê«×¤w¸g¨ÓÁ{¡A©Ò¥H¥DC¿q»¡¡G¡§¤W«Òªº°ê¡A´N¦b§A̤ߨ½¡C¡¨¡]¸ô¤Q¤C¡G21¡^¡A¦ý¤Hµø¦Ó¤£¨£¡A¦]¬°¥L̤£«H¡A¡§³Q³o¥@¬Éªº¯«§Ë½M¤F¤ß²´¡A¤£¥s°ò·þºaÄ£ºÖµªº¥ú·ÓµÛ¥LÌ¡C¡¨¡]ªL¦Z¥|¡G4¡^¡A¦Ó¥B¡§Äݦå®ðªº¤H¤£»â·|¤W«Ò¸tÆFªº¨Æ¡A¤ÏË¥H¬°·M©å¡A¦}¥B¤£¯àª¾¹D¡A¦]¬°³o¨Ç¨Æ±©¦³ÄÝÆFªº¤H¤~¯à¬Ý³z¡C¡¨¡]ªL«e¤G¡G2¡^
¦bÄÝ¥@ªº°ê«×¨½¡AºÖ®ð¤]¬OÄÝ¥@ªº¡A¦pºÖ¡B¸S¡B¹Ø¡C¡C³o¨Ç³£¨S¦³¥Ã«íªº»ùÈ¡Q¦bÄÝÆFªº°ê«×¨½¡AºÖ®ð¤]¬OÄÝÆFªº¡A¦p¥Ã¥Í¡B±Ï®¦¡B¤W«Òªº¨à¤l¡B¸t®{¡B¥¦w¡B³ß¼Ö¡C¡C¥DC¿q»¡¡A³o¨Ç¬O¤Ñ¤Wªº°]Ä_¡]¤Ó¤»¡G20¡^¡C
¤°¤\¬O¡§¤Ñ¤Wªº¡¨ºÖ®ð¡H¡§¤Ñ¤Wªº¡¨ªº^¤å¬O heavenly¡Aì¤å¬O Epouranios ¡C¦b¡m¥H¥±©Ò®Ñ¡n¡A³oÓ¦r¦@¥X²{¤F¤¦¸¡]ÁÙ¦³¥±¤@¡G20¡A¤G¡G6¡A¤T¡G10¡A¤»¡G12¡^¡C¦b«Oùªº¯«¾Ç«ä·Q¨½¡A³oÓ¦r¤£µ¥¤_¤Ñ°ó¡A«üªº¬OÆF¬É¡A¦}¤£¬O¥þµ½ªº¡A¦³Å]°¦b¬¡°Ê¡A¦ý¤W«Ò´xÅv¡A«H®{¦b°ò·þ¨½§¹¥þ±o³Ó¡A±o¨É¤W«Ò©Ò½çªº¬üµ½¡B¥Ã«í¡B¶W¶Vªº®¦ºÖ¡C¸ò³oӬ۹諸¬O¡§¦a¤W¡¨ªººÖ®ð¡A¤]´N¬O¤W¤å¡§ÄÝ¥@ªº¡¨ºÖ®ð¡A¦pªø¹Ø¡A´Nºâ¦b¦a¤Wªø©R¦Ê·³¡A³o¡§¦å¦×¤§Å餣¯à©Ó¨ü¤W«Òªº°ê¡A¥²¦´Ãaªº¤£¯à©Ó¨ü¤£¦´Ãaªº¡¨¡]ªL«e¤Q¤¡G50¡^©Ò¥H¡A¦a¤WªººÖ®ð¨S¦³¥Ã«íªº»ùÈ¡A¥DC¿q»¡¡A³o¬O¡§¦a¤Wªº°]Ä_¡A¦a¤W¦³¦ä¤l«r¡A¯àù×Ãa¡C¡C¡¨¡]¤Ó¤»¡G19¡^¥L¥s§Ṳ́£n¿nöã³o¼Ëªº°]Ä_¡C
¤°¤\¬O¡§¦b°ò·þ¨½¡¨(in Christ)? ì¤å¬O en Christo¡C³o¬O«Où®Ñ«H¨½ªº±M¥Îµü¡A¥X²{¤F¦Ü¤Ö 29¦¸¡Q¥[¤W¡§¦b¥D¨½¡¨ªº 18¦¸¡A§A´N¬Ý¨ì«Où¬O¦h¤\ªº³ßÅw¥Î³oÓµü¡C¦b¥Lµ§¤U¡A¤@¤ÁªF¦è³£¬O¡§¦b°ò·þ¨½¡¨°µªº¡A¦p¡G
¤W«Ò°µ¨Æ³£¬O¦b°ò·þ¨½¡Q¡]¥±¤@¡G4 ¡^
§ÚÌ»XºÖ¬O¦b°ò·þ¨½¡Q¡]¥±¤@¡G7 ¡^
¦b¤é´Áº¡¨¬ªº®ÉÔ¡A¤Ñ¤W¡B¦a¤W¡B¤@¤Á©Ò¦³ªº³£¦b°ò·þ¨½±¦PÂk¤_¤@¡Q¡]¥±¤@¡G10¡^
±Ð·|¬O¦b°ò·þ¨½¦X¤@¡Q¡]¥±¥|¡G1 - 16 ¡^
¦b°ò·þ¨½¥Í©RªºÁp¦X¡A¦p¤l¦b¤÷¨½±¡A¤÷¦b¤l¨½±¡A¦®·N¦X¦Ó¬°¤@¡Q
¸ò¡§¦b°ò·þ¨½¡¨¬Û¹ïªº¬O¡§¦b¨È·í¨½¡¨¡C¤H¦b¨È·í¨½¡A³Q©w¸o¡A¬O³n®z¡Q§Ú̦b°ò·þ¨½¡A³QºÙ¸q¡A¦³¥Ã¥Í¡C¦b«Où¤§«e¡A¥DC¿q¦b³Q½æ¤§©]¡A´N´¿µ¹ªù®{²M·¡¦a¸ÑÄÀ¡§±`¦b¥L¨½±¡¨ªº·N«ä¡]¬ù¤Q¤¡G1 - 11¡^¡C¤W«Ò¬O¦b°ò·þ¨½½çµ¹§Ṳ́ѤW¦U¼ËÄÝÆFªººÖ®ð¡Q§Ú̬O¦b°ò·þ¨½±o¨É¤Ñ¤W¦U¼ËÄÝÆFªººÖ®ð¡C
¡§¥L¦b°ò·þ¨½´¿½çµ¹§Ṳ́ѤW¦U¼ËÄÝÆFªººÖ®ð¡C¡¨-- ^¤å¬O who had blessed¡Aì¤å¬O ho eulogesas¡A¬O°Êµü Eulogeo ªº¹L¥h¦¡¤Àµü¡]aorist participle active)¡C¤W«Ò¦b¹L¥h´N¤w¸g½çµ¹§Ú̳o¨ÇºÖ®ð¡A§Ṳ́£¥Îµ¥¨ì¥¼¨Óªº¤é¤l¤~¨É¦³ªº¡C¨s³º¬O¤°¤\ºÖ®ð©O¡H¯U¸q¦a»¡¡A³o¨ÇºÖ®ð¬O°O¿ý¦b¤U¤å²Ä 4 - 5 ¸`ªº¡§¸t®{ªº¨¥÷¡¨©M¡§¨à¤lªº¦W¤À¡¨¡Q¼s¸q¦a»¡¡A¤]¥]¬A¤F²Ä 6 - 14¸`ªº°ò·þªº±ÏÅ«©M¸tÆFªº¦L°O¡C
Åý§ÚÁ`µ²¤@¤U¡G«Oùµ¹¥H¥±©Ò±Ð·|ªº«H®{°Ý¦w¤§¦Z¡A´N¥ß¨èºÙ¹|¤W«Ò¡C¬°¦óºÙ¹|¤W«Ò©O¡H¦]¬°¡§¥L¦b°ò·þ¨½´¿½çµ¹§Ṳ́ѤW¦U¼ËÄÝÆFªººÖ®ð¡C¡¨
¤U¤@½Ò¡A§ÚÌn§ó¸Ô²Ó¦a¸Ñ»¡³o¨Ç¡§ºÖ®ð¡¨¡C
¿Ë·Rªº§Ì¥S©j©f¡A²{¦b§A̪¾¹D¤W«Ò½çµ¹§Ú̪º¬O¤Ñ¤W¦U¼ËÄÝÆFªººÖ®ð¡A¤£¬O¦a¤W¦U¼ËÄÝ¥@ªººÖ®ð¡A¬Æ¦Ü¦³¥i¯à¬°¤F³o¨ÇÄÝÆFªººÖ®ð¡An¬°¥D¸g¾úºØºØªºWÃø©M¹G¢¡A½Ð°Ý§AÁÙn«HC¿q°ò·þ¶Ü¡H__________
¦³°ÝÃDn´£¥X¨Ó°Q½×¶Ü¡HÅwªï±z©M§ÚÁpµ¸¡C¹q¶l¦a§}¬O¡G