![]()
1¡C¥±¥|¡G1 ¡§1§Ú¬°¥D³Q¥}ªºÄU§AÌ¡G¬JµM»X¥l¡A¦æ¨Æ¬°¤H´N·í»P»X¥lªº®¦¬ÛºÙ¡C¡¨
¡m·sĶ¥»¡n¡G1¦]¦¹¡A§Ú³o¬°¥D³Q¥}¸TªºÄU§AÌ¡J¦æ¨Æ¬°¤H¡An°t±o¤W§A̩һXªº©I¥l¡C¡C
KJV¡G1 I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
±q³o¤@¸`¶}©l¡A«OùÂàÅܸÜÃD¡A¦b±µ¤U¨Óªº¤T³¹½Í½×°ò·þ®{ªº¡§¦æ¨Æ¬°¤H¡¨¡C¡§¦æ¨Æ¡¨¡]ì¤å Peripateo¡^³oÓ¦r¦b¡m¥H¥±©Ò®Ñ¡n¦@¥Î¤F¤C¦¸¡]¤¤¤å¥u¥Î¤F¤»¦¸¡^¡A¨ä¤¤¤¦¸¥X²{¦b²Ä¥|©M²Ä¤³¹¡G
¥±¥|¡G1 §Ú¬°¥D³Q¥}ªºÄU§AÌ¡G¬JµM»X¥l¡A¦æ¨Æ¬°¤H´N·í»P»X¥lªº®¦¬ÛºÙ¡C
¥±¥|¡G17 ©Ò¥H§Ú»¡¡A¥B¦b¥D¨½½T¹ê¦a»¡¡A§AÌ¦æ¨Æ¡A¤£n¦A¹³¥~¨¹¤H¦sµê¦kªº¤ß¦æ¨Æ¡C
¥±¤¡G2 ¤]n¾Ì·R¤ß¦æ¨Æ¡A¥¿¦p°ò·þ·R§ÚÌ¡A¬°§Ú̪٤F¦Û¤v¡A·í§@ÄÉ»ªº¨Ñª«©M²½ª«Äm»P¤W«Ò¡C
¥±¤¡G8 ±q«e§A̬O·t¬Nªº¡A¦ý¦p¤µ¦b¥D¨½±¬O¥ú©úªº¡A¦æ¨Æ¬°¤H´N·í¹³¥ú©úªº¤l¤k¡C
¥±¤¡G15 §AÌnÂÔ·V¦æ¨Æ¡A¤£n¶H·M¬N¤H¡A·í¶H´¼¼z¤H¡C¦b¡mºqù¦è®Ñ¡n¡A¡§¦æ¨Æ¡¨¡]ì¤å¡^¥X²{¤F¥|¦¸¡]¤¤¤å¥u¥Î¤F¨â¦¸¡^¡G
¦è¤@¡G10 ¦n¥s§AÌ¦æ¨Æ¬°¤H¹ï±o°_¥D¡A¤Z¨Æ»X¥L³ß®®¡A¦b¤@¤Áµ½¨Æ¤Wµ²ªG¤l¡Aº¥º¥¦a¦hª¾¹D¤W«Ò¡Q
¦è¤T¡G17 µL½×°µ¤°¤\¡A©Î»¡¸Ü¡B©Î¦æ¨Æ¡A³£n©^¥DC¿qªº¦W¡AɵۥL·PÁ¤÷¤W«Ò¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A«e±¤T³¹ªº¼öªù¦r¬O¡§®¦¡¨¡Q¦Z±¤T³¹ªº¼öªù¦r¬O¡§¦æ¨Æ¡¨¡C
¦ý¥Lªº¡m°ò·þ½×¡n¦}¨S¦³´N¦¹µ²§ô¡C±q²Ä¤G³¹¶}©l¡A§Ṳ́w¸g¬d¦Ò¤F¥H¤U¤L¬qÃö¤_±Ð·|ªº³¹¸`¡G
¥±¤G¡G1-10 ±Ð·|ªº½t°_
¥±¤G¡G11-18 ±Ð·|¦b¤W«Òªº¥Ã«í±ÏÅ«p¦E¨½©Ò§êºtªº¨¤¦â - ¥~¨¹¤H©MµS¤Ó¤H¦b°ò·þ¨½¦X¤@
¥±¤G¡G19 ±Ð·| - ¤W«Òªº°ê¡B¤W«Òªº®a
¥±¤G¡G20-22 «Où¡m±Ð·|½×¡nªº®Ö¤ß±Ð¸q - ±Ð·|ªº®Ú°ò©M©Ð¨¤¥Û
¥±¤T¡G10 ±Ð·|ªº¯S§O¨Ï©R - ¡§¬°nɵ۱з|¨Ï¤Ñ¤W°õ¬Fªº¡B´xÅvªº¡A²{¦b±oª¾¤W«Ò¦Ê¯ëªº´¼¼z¡C¡¨
²{¦b¡A¥Ln¦b²Ä¥|³¹ 1-16 ¸`½Í½×¡§±Ð·|ªº¦X¤@¡¨©M¡§±Ð·|ªº¦¨ªø¡¨¡C¡§¦]¦¹¡C¡C¡¨¡]ì¤å oun¡A¡m©M¦X¥»¡n¸t¸g¨S¦³Â½Ä¶³oÓ¦r¡^-- ¤W¤å²Ä¤@¦Ü²Ä¤T³¹´£¨Ñ¤F±Ð·|ªº¯«¾Ç²z½×°ò¦¦Z¡A«Où¨S¦³¹³©¼±o¦b¤s¤W®É»¡ªº¡G¡§¡C¡C¥D°Ú¡A§Ú̦b³o¨½¯u¦n¡I¡¨¡]¤Ó¤Q¤C¡G4¡^¨Ó¨ì¤s¤U®É«o¡§¡C¡C¦]«H¤ß¤p¡C¡C¥LÌ«o¤£¯àÂåªv¡C¡C¤£¯à»°¥X¨º°¡C¡C¡¨¡]¤Ó¤Q¤C¡G16¡A19¡A20¡^´«¥y¸Ü»¡¡A¥LÌ¥u¯dÅʤs¤Wªº¡§¯«¾Ç¡¨¡A¦ý¦b¤s¤U«o¬¡¤£¥X°ò·þªº¥Í©R¡C¹ï«Où¨Ó»¡¡A²Ä¤@¦Ü²Ä¤T³¹ªº¯«¾Ç¦A¦n¡A¦pªG¨S¦³»P¤§¬ÛºÙªº¡§¦æ¨Æ¬°¤H¡¨¡A°ò·þ±Ð¤]¤£¹L¬O¤@®M¤¤¬Ý¤£¤¤¥Îªºõ¾Ç²z½×½}¤F¡C
¡§§Ú¬°¥D³Q¥}ªºÄU§AÌ¡C¡C¡¨-- «Où¦b®Ñ«H¨½®É±`´£¨ì¦Û¤vªº³Q¥}¡]¥±¤T:1¡A¥|¡G1¡A´£¦Z¤@¡G8¡Aªù1¡A9¡^¡A¥Øªº¦ó¦b¡H¬O¦]¬°¡§¤@¶i¥}ªù¡A¸t»ù¦Ê¿¡¨¡A»¡ªº´N¬O¡§¸t¨¥¡¨¶Ü¡H¡]½Ð°Ñ¦Ò²Ä¤G¤Q½Ò¡^µ´¹ï¤£¬O¡I´£¦Z¤@¡G8 µ¹§Ṳ́@ӫܦnªºµª®×¡G¡§§A¤£n¥Hµ¹§Ú̪º¥D§@¨£µý¬°®¢¡A¤]¤£n¥H§Ú³o¬°¥D³Q¥}ªº¬°®¢¡CÁ`n«ö¤W«Òªº¯à¤O¡A»P§Ú¬°ºÖµ¦P¨üWÃø¡C¡¨·í§Ú̮Īk«Où©Î®Äªk°ò·þ¡A¦æ¨Æ¬°¤Hªº®ÉÔ¡]ù¤Q¤¡G5¡AªL«e¥|¡G16¡A¤Q¤@¡G1¡A¥±¤¡G1¡AµÌ¤T¡G17¡A©««e¤@¡G6¡A©«¦Z¤T¡G7¡A9¡^¡A§ÚÌ·¥¦³¥i¯à¬°ºÖµ¨ü¦P¼ËªºWÃø¡A¦ý«Où¤@¦A´£¿ô§ÚÌ¡§¤£n¥Hµ¹§Ú̪º¥D§@¨£µý¬°®¢¡¨¡Q°£¤F¶ÇÁ¿ºÖµ¡A¦æ¨Æ¬°¤H¤]¬O¬°¥D§@¨£µý¡A³o¤~¬O¯u¥¿ªº²z¥Ñ¡I
¡§§Ú¬°¥D³Q¥}ªºÄU§AÌ¡C¡C¡¨-- ¬°¤°¤\¬O¡§ÄU¡¨¡A¤£¬O¡§©R¥O¡¨¡H¡§ÄU¡¨ªºì¤å¬O parakaleo ¡A¦³®É½Ķ§@¡§¦w¼¢¡¨¡]¦pªL¦Z¤@¡G4¡A6¡^¡A¡§ÄU¼¢¡¨¡]¦p©««e¥|¡G18¡A¤¡G11¡^©Î¡§ÄU§Ù¡¨¡]¦p©«¦Z¤T¡G12¡^¡AÅã¥Ü«Où¬O¥H¤@ÓªªªÌªº¨¥÷¹ï«H®{»¡¸Ü¡A¬J¦³·P©Ê¡A¤S¬OÓ¤Hªº¡B¢¤ÁªºÄU»|¡C§ÚÌ¥i§O»~¸Ñ¡A¬JµM¬O¡§ÄU¡¨ªºªF¦è¡A´N¨S¦³¬ù§ô¤O¡C¤£¬Oªº¡A¤j®anª`·N¤U¤åªº³\¦h°Êµü¡A¥Îªº³£¬O©R¥O»y®ð¡]imperative mood¡^¡A¦p¡§»¡¹ê¸Ü¡¨¡]¥±¥|¡G25¡^¡A¡§¯d¦a¨B¡¨¡]¥±¥|¡G27¡^¡A¡§·í¶¶ªA¡¨¡]¥±¤¡G22¡^¡C¡C¡C
¡§¬JµM»X¥l¡A¦æ¨Æ¬°¤H´N·í»P»X¥lªº®¦¬ÛºÙ¡C¡C¡C¡¨-- ¡§»X¥l¡¨¦b¥ý¡A¡§¦æ¨Æ¬°¤H¡¨¦b¦Z¡A³oÓ¦¸§Ç¤£¯àËÂà¡C©Ò¦³¥~±Ð³£¬O¡§¦æ¨Æ¬°¤H¡¨¦b¥ý¡A¥Hµ½¦æÁȨú¥\¼w¡AµM¦Z¤~»¡¡§¬@±Ï¡¨¡C
¦bÂk¥¿¯«¾Ç¨½¡A¸tÆF¬O«ö·Ó¬YºØ¦¸§Ç§â±Ï®¦¹ê¬I¦b«H®{ªº¥Í©R¤¤¡A³o¦¸§ÇºÙ¬°¡§±Ï®¦¦¸§Ç¡¨¡]order of salvation¡^¡G
®¦¥l --¡r«¥Í --¡r«H¤ß»P®¬§ï¡]Âk¥¿¡^--¡rºÙ¸q»P¶à¾i --¡r¦¨¸t --¡r°í§Ô--¡r±oºaÄ£©Ò¥H¡A»X¥l¡]®¦¥l¡^¬O¦b¦¸§Ç¤§ÀY¡C«Où©M¨ä¥L¨Ï®{¦b¥L̪º®Ñ«H¨½®É±`³£±j½Õ³oÂI¡G
ù¤@¡G6 ¨ä¤¤¤]¦³§A̳o»X¥lÄÝC¿q°ò·þªº¤H¡C
ªL«e¤@¡G1 ©^¤W«Ò¦®·N¡A»X¥l§@C¿q°ò·þ¨Ï®{ªº«Où¦P¥S§Ì©Ò´£¥§¡A
ªL«e¤@¡G2 ¼g«Hµ¹¦bôªL¦h¯«ªº±Ð·|¡A´N¬O¦b°ò·þC¿q¨½¦¨¸t¡A»X¥l§@¸t®{ªº¡A¥H¤Î©Ò¦³¦b¦U³B¨D§i§Ú¥DC¿q°ò·þ¤§¦Wªº¤H¡C°ò·þ¬O¥L̪º¥D¡A¤]¬O§Ú̪º¥D¡C
©¼«e¤G¡G21 §AÌ»X¥lì¬O¬°¦¹¡A¦]°ò·þ¤]¬°§Ąü¹LW¡Aµ¹§A̯d¤Uº]¼Ë¡A¥s§A̸òÀH¥Lªº¸}Âܦæ¡C
¨Ó¤Q¤@¡G8 ¨È§B©Ô¨u¦]µÛ«H¡A»X¥lªº®ÉÔ¡A´N¿í©R¥X¥h¡A©¹±N¨Ón±o¬°·~ªº¦a¤è¥h¡Q¥X¥hªº®ÉÔ¡AÁÙ¤£ª¾©¹þ¨½¥h¡C¡§»X¥lªº®¦¡¨-- ¤]´N¬O®¦¥l¡A¦bù¤K¡G29-30 »¡±o³Ì²M·¡¤F¡G
ù¤K¡G29-30 ¦]¬°¥L¹w¥ý©Òª¾¹Dªº¤H¡A´N¹w¥ý©w¤U®Äªk¥L¨à¤lªº¼Ò¼Ë¡A¨Ï¥L¨à¤l¦b³\¦h§Ì¥S¤¤§@ªø¤l¡C¹w¥ý©Ò©w¤Uªº¤H¤S¥l¥L̨ӡQ©Ò¥l¨Óªº¤H¤SºÙ¥L̬°¸q¡Q©ÒºÙ¬°¸qªº¤H¤S¥s¥ḺoºaÄ£¡C
¡§¦æ¨Æ¬°¤H´N·í»P»X¥lªº®¦¬ÛºÙ¡¨-- ¬°¤°¤\¡§¦æ¨Æ¬°¤H¡¨n»P¡§©Ò»Xªº©I¥l¡¨¡]ì¤å¨S¦³¡§®¦¡¨¦r¡^¬ÛºÙ¡]worthy )¡H«Où¦n¹³§â³o¨â¼ËªF¦è©ñ¦b¤Ñ¥¤W¡§ºÙ¡¨¡C±q¥H¤Uªº¬Û¦ü¸g¤å¡A§ÚÌ¥i¥H»¡¦b«Oùªº¤ß¤¤¡A¡§¬ÛºÙ¡¨¬O¡§¹ï±o°_¥D¡¨©Î¡§¨Ø±o¹L¥D¡¨ªº·N«ä¡C«H¥Dªº¤H¬JµM»P¥D¦³¤F·sªºÃö¨t¡]¤W«Òªº¨à¤k¡C¡C¡^¡A´N¦³³d¥ô¬¡¥X³oÓ·sªº¨¥÷¡CÄ´¦p¡A¥DC¿q»¡¡G¡§§Ú½çµ¹§A̤@±ø·s©R¥O¡A¤D¬O¥s§AÌ©¼¦¹¬Û·R¡Q§Ú«ç¼Ë·R§AÌ¡A§A̤]n«ç¼Ë¬Û·R¡C§AÌY¦³©¼¦¹¬Û·Rªº¤ß¡A²³¤H¦]¦¹´N»{¥X§A̬O§Úªºªù®{¤F¡C¡¨¡]¬ù¤Q¤T¡G34-35¡^
µÌ¤@¡G27 ¥un§AÌ¦æ¨Æ¬°¤H»P°ò·þªººÖµ¬ÛºÙ¡A¥s§Ú©Î¨Ó¨£§AÌ¡A©Î¤£¦b§Ąº¨½¡A¥i¥HÅ¥¨£§A̪º´ºªp¡Aª¾¹D§A̦P¦³¤@ӤߧӡA¯¸¥ß±oáA¬°©Ò«HªººÖµ»ô¤ß§V¤O¡C
¦è¤@¡G10 ¦n¥s§AÌ¦æ¨Æ¬°¤H¹ï±o°_¥D¡A¤Z¨Æ»X¥L³ß®®¡A¦b¤@¤Áµ½¨Æ¤Wµ²ªG¤l¡Aº¥º¥¦a¦hª¾¹D¤W«Ò¡Q
©««e¤G¡G12 n¥s§AÌ¦æ¨Æ¹ï±o°_¨º¥l§A̶i¥L°ê¡B±o¥LºaÄ£ªº¤W«Ò¡C
¬ù¤T 6 ¥L̦b±Ð·|±«eµý©ú¤F§Aªº·R¡C§AY°t±o¹L¤W«Ò¡AÀ°§U¥LÌ©¹«e¦æ¡A³o´N¦n¤F¡C
2¡C¥±¥|¡G2 - 3 ¡§2¤Z¨ÆÁ¾µê¡B·Å¬X¡B§Ô@¡A¥Î·R¤ß¤¬¬Û¼e®e¡A3¥Î©M¥©¼¦¹Ápµ¸¡AºÜ¤O«O¦u¸tÆF©Ò½ç¦X¦Ó¬°¤@ªº¤ß¡C¡¨
¡m·sĶ¥»¡n¡G2¤Z¨ÆÁ¾µê¡B·Å¬X¡B§Ô@¡A¥Î·R¤ß©¼¦¹¼e®e¡Q3¥H©M·üÁp¨t¡AºÜ¤O«ù¦u¸tÆF©Ò½çªº¦X¤@¡C
KJV¡G2 With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;3 Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
¦b«Oùªº¤ß¥Ø¤¤¡A°ò·þ®{¦b±Ð·|¨½¦p¦ó¦æ¨Æ¬°¤H¦Ü¬°«n¡C¦³ªº¤H§â³o¨â¸`©Ò´£¨ìªº¡§Á¾µê¡¨¡B¡§·Å¬X¡¨¡C¡C¡§¦X¤@¡¨§@¬°²Ä¤@¸`¡§¦æ¨Æ¬°¤H¡¨©ÒÀ³¦³ªºªí²{¡C¤]¦³¤H»{¬°¡§¦X¤@¡¨¬O±Ð·|¥Í¬¡¤¤³Ì¬°nºò¡A¡§Á¾µê¡B·Å¬X¡B§Ô@¡C¡C¡¨¬O«H®{¹FP±Ð·|¦X¤@©ÒÀ³¦³ªº¯À½è¡C¦b³oÓ½Òµ{¡A§Ú»{¬°«eªÌªº¸ÑÄÀ¸û¬°¥i¨ú¡A¤£¹L¦b©Ò¦³¤¶µüµu»y¡]¤Z¨ÆÁ¾µê¡C¡C¡^¤Î¤Àµü¡]¼e®e¡C¡C¡^¤¤¡A§Ú»{¬°¡§ºÜ¤O«O¦u¸tÆF©Ò½ç¦X¦Ó¬°¤@ªº¤ß¡¨¬O±Ð·|¥Í¬¡¨½³Ì¬°nºòªº¡C¦b¦è¤T¡G12-15 ¡A«Où¤]¦C¥X¬Û¦üªº¦æ¨Æ¬°¤Hªº¯À½è¡G
12©Ò¥H¡A§A̬J¬O¤W«Òªº¿ï¥Á¡B¸t¼ä»X·Rªº¤H¡A´Nn¦s¼¦¼§¡B®¦·O¡BÁ¾µê¡B·Å¬X¡B§Ô@ªº¤ß¡C
13ÕY³o¤H»P¨º¤H¦³¶û»Ø¡AÁ`n©¼¦¹¥]®e¡A©¼¦¹ÄÇ®¤¡Q¥D«ç¼ËÄÇ®¤¤F§AÌ¡A§A̤]n«ç¼ËÄÇ®¤¤H¡C
14¦b³o¤@¤Á¤§¥~¡An¦sµÛ·R¤ß¡A·R¤ß´N¬OÁpµ¸¥þ¼wªº¡C
15¤Sn¥s°ò·þªº¥¦w¦b§A̤ߨ½°µ¥D¡A§A̤]¬°¦¹»X¥l¡AÂk¬°¤@Åé¡Q¥Bn¦s·PÁªº¤ß¡C¡§¤Z¨ÆÁ¾µê¡C¡C¡¨-- ¡§Á¾µê¡¨ªºì¤å¬O Tapeinophrosune¡A¦bµÌ¤G¡G3 §@¡§Á¾¨õ¡¨¡G¡§¤Z¨Æ¤£¥iµ²ÄÒ¡A¤£¥i³g¹Ïµê¯BªººaÄ£¡Q¥un¦s¤ßÁ¾¨õ¡A¦U¤H¬Ý§O¤H¤ñ¦Û¤v±j¡C¡¨¦ý»P´¶³qªº¡§Á¾¨õ¡¨¡]Tapeinos¡A¶®¥|¡G6¡^¦³§O¡A³o¬O¥Ñ¨âÓ¦r Tapeinos ©M Phren¡]ªL«e¤Q¥|¡G20 ªº¡§¤ß§Ó¡¨¡^ ´_¦X¦Ó¦¨¡A¤]¥Î¦b®{¤G¤Q¡G19¡A¦è¤T¡G12©M©¼«e¤¡G5¡C¸t¸g¾ÇªÌ¶À¦¶Û³Õ¤h¦b¡mµÌ¥ß¤ñ®Ñ - ¤²¤Íªº¥Í©R»P¨Æ©^¡n¸Ô²Ó¸ÑÄÀ¤F Tapeinophrosune ©M Tapeinos ªº®t²§¡C§Ú§â¥Lªº¸ÑÄÀ©ñ¦b³o¨½¨Ñ¤j®a°Ñ¦Ò¡G
¥»¨Ó Tapeinos ¤w¬OÁ¾¨õ¤§·N¡A¨Ò¦p¶®¥|¡G6 ¡§¦ý¥L½ç§ó¦hªº®¦¨å¡A©Ò¥H¸g¤W»¡¡G¤W«Òªý¾×ź¶Æªº¤H¡A½ç®¦µ¹Á¾¨õ¡]Tapeinos )ªº¤H¡C¡¨¦¹¥~¡ATapeinos ¤]¥X²{¦b¨ä¥¦¸g¤å¡A¦pù°¨®Ñ¤Q¤G³¹l6¸`¡Q¸ô¥[ºÖµ¤@³¹52¸`µ¥¡CµM¦Ó¡A«Où¦b±Æ¥ß¤ñ®Ñ¤G³¹3¸`¥Î¤FTapeinophrosune¡A¥H±j½Õ¤@ºØÁ¾¨õªº·NÃѧκA¡A©Î»PÓ¤Hªº·NÃѧκA¦³Ãö³sªºÁ¾¨õ¡C
«Où¤]§â¦¹¦rµü¥Î¤_ºqù¦è®Ñ¤G³¹l8©M23¸`¡A´yz¤@¨Ç°²±Ð®vªº¦æ¨Æ¬°¤H¡C¡C¡C¡§¤£¥iÅý¤H¦]µÛ¬G·NÁ¾µê©M·q«ô¤Ñ¨Ï¡A´N¹Ü¥h§A̪º¼ú½à¡C³oµ¥¤H©ëªd¦b©Ò¨£¹Lªº¡AÀHµÛ¦Û¤vªº±ý¤ß¡AµL¬G¦a¦Û°ª¦Û¤j¡C¡C¡¨¡]¦è¤G¡G18¡^¡Q¡§³o¨Ç³W±ø¨Ï¤H®{¦³´¼¼z¤§¦W¡A¥Î¨p·N±R«ô¡A¦ÛªíÁ¾¨õ¡AW«Ý¤v¨¡A¨ä¹ê¦b§J¨î¦×Å骺±¡±ý¤W¡A¬O²@µL¥\®Ä¡C¡¨¡]¦è¤G¡G23¡^¡C«Où»¡°²±Ð®vªºÁ¾¨õ¬O¬G·NÁ¾¨õ¡]Tapeinophrosune¡^¡A³o»P·NÃѧκA¦³Ãö¡A¬OÄݦ×Å骺·N©À¡A¤]¬O¦Û°ª¦Û¤jªº¤H¯u¥¿ªº·Nij§ÎºA¡A¤£¹L¦b«H®{«e°²§@Á¾¨õ¦Ó¤w¡C¦è¤G³¹23¸`»¡¨ìW«Ý¤v¨¡A¥i¨£¥L̬O°²¸Ë¤²¤H¨üWªº¥Í©R»P·NÃѧκAªºÁ¾¨õ¡C
¦Ó¯u¥¿¤²¤H¨üWªºÁ¾¨õ¡A¨Ï®{¦æ¶Ç¤G¤Q³¹18¦Ül9¸`¡G¡§¡C¡C«Où´N»¡¡G¡¥§A̪¾¹D¡A¦Û±q§Ú¨ì¨È¦è¨Èªº¤é¤l¥H¨Ó¡A¦b§A̤¤¶¡©l²×¬°¤H¦p¦ó¡AªA¨Æ¥D¤Z¨ÆÁ¾¨õ¡A²´¤¤¬y²\¡A¤S¦]µS¤Ó¤Hªº¿Ñ®`¡A¸g¾ú¸Õ·Ò¡C¡¦¡¨©¼±o«e®Ñ¤³¹5¸`§ó¹ï Tapeinophrosune ©M Tapeinos §@¤F²M·¡¦E¤À¡G¡§§A̦~¥®ªº¤]n¶¶ªA¦~ªøªº¡C´N¬O§A̲³¤H¤]³£n¥HÁ¾¨õ¡]Tapeinophrosune¡^§ô¸y¡A©¼¦¹¶¶ªA¡A¡¥¦]¬°¤W«Òªý¾×ź¶Æªº¤H¡A½ç®¦µ¹Á¾¨õ¡]Tapeinos¡^ªº¤H¡C¡¦¡¨·í©¼±o§Î®e¹³¤²¤H¯ë¨õ·L¦Û¤v¡A¥HªA¨Æ©M¶¶ªA¦~ªøªº¤H®É¡Aªö¥Îªº¦r¬OTapeinophrosune¡A¦}¥H¸Ë§ô(ì¤å¬O¡u¬ï¤W¡v¤§·N)¨Ó§Î®e¤@ºØ¤²¤H¥Í©Rªº¡u¬ïµÛ¡v©Î¡u§Î¶H¡v¡C¦Ü¤_¦b´yz¤@¯ëªºÁ¾¨õ«~¼w®É¡A©¼±o´Nªö¥Î¤FºD¥Î¦rµü Tapeinos ¡C
C¿q¦b¥@¤W®É¡A¥H¤²¤Hªº¸Ë§ô¡A¬°©¼±o¬~¸}¡A¥L©Ò§@ªº¨Æ¡A¨Ï©¼±o²×¥ÍÃø§Ñ¡A³o´N¬O¤²¤H¥Í©Rªºº]¼Ë¡C«Où¤]¦³²`¤ÁÅé·|¡A¬G¦¹«Où·N©À¡C¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤G³¹5¸`ÄU«j«H®{¡G¡§§AÌÀ³·í¦³³o¼Ëªº¡]¤²¤Hªº¡^·N©À¡A³o¤]¬O°ò·þC¿qªº·N©À¡C¡]¥þ¸`¥iͧ@¡J¡u§AÌ·í¥H°ò·þC¿qªº¤ß¬°¤ß¡C¡v¡^¡¨¡] ¸`¿ý§¹¡^©Ò¥H¡A·í«Où»¡¡§¤Z¨ÆÁ¾µê¡]Tapeinophrosune¡^¡¨ªº®ÉÔ¡A§ÚÌ´N¤£n¥H¬°³o¥u¬O¥~ªí©Î¤@®Éªº¬G§@¡§Á¾¨õ¡¨¡A¤D¬O¤@ºØ¡§·N©À¡¨¡A¦p¤²¤H°ò·þC¿qªº·N©À¡C¦b±Ð·|ªº¨Æ©^©M¥Í¬¡¨½¡A§Ú̦³¬Ý¨ì³o¼Ëªº¡§Á¾µê¡¨¶Ü¡H___________
¡§·Å¬X¡¨-- ì¤å¬O Prautes ¡A^¤å meekness¡C³oÓ¦r¤]¥X²{¦b«Où¨ä¥Lªº®Ñ«H¡]¦pªL¦Z¤Q¡G1¡A¥[¤¡G23¡A¤»¡G1¡A¦è¤T¡G12¡A ©««e¤G¡G7µ¥¡^¡A©M¶®¤@¡G21¡A¤T¡G13¡A©¼«e¤T¡G15¡C¥DC¿q»¡¡§·Å¬Xªº¤H¦³ºÖ¤F¡C¡C¡¨ ¤Ó¤G¤Q¤@¡G5 »¡¥DC¿q¦Û¤v¬O¡§¡C¡C·Å¬Xªº¡A¤SÃMµÛÆj¡A´N¬OÃMµÛÆj¾s¤l¡C¡¨¤°¤\¬O¡§·Å¬X¡¨¡H¤£²Ê¼É´N¬O¡§·Å¬X¡¨¶Ü¡H¸t¸g¾ÇªÌ¤Ú§JµÜ¡]Prof William Barclay¡^ºî¦X¤F³oÓ§ÆÃ¾¦rªº¤TÓ·N¸q»¡¡G·Å¬Xªº¤H¬O¦b¾A·íªº®ÉÔµo«ã¡A¦b¤£¾A·íªº®ÉÔ¤£µo«ã¡Q¥Lªº¥»©Ê¡B¨R°Ê©M±ý±æ³£¦b±±¨î¤§¤U¡A¦]¬°¥L¦Û¤v´N¬O¦b¤W«Òªº±±¨î¤§¤U¡Q¥L¤ß¦sÁ¾¨õ¡A©Ó»{¦Û¤vªºµLª¾©M³n®z¡A¨S¦³¤W«Ò´N¤°¤\³£¤£¯à§@¡C¬ùªº¼¯¦è ´N¬O¤@ӷŬXªº¤H¡A¥Á¤Q¤G¡G3 »¡¡G¡§¼¯¦è¬°¤H·¥¨äÁ¾©M¡A³Ó¹L¥@¤Wªº²³¤H¡C¡¨¥L¦}«Dөʳn®zªº¤H¡A¤]¤£¬O¨S¦³°©®ðªº¤H¡Q¥L¬O¤@Ó¯à°÷¤jµo¯P«ãªº¤H¡A¦ý¥Lªº«ã®ð¬O¨ü¬ù§ôªº¡A°ß¦³¦b¾A·íªº®ÉÔ¤~µoªn¥X¨Ó¡]°£¤F¦b¥[§C´µµo«ã¥Î¬WÀ»¥´½Y¥Û¡A¥Á¤G¤Q¡G11¡^¡C½e¨¥¤Q¤»¡G32»¡¡G¡§ªvªA¤v¤ßªº¡A±j¦p¨ú«°¡C¡¨¼¯¦è´N¬O³o¼Ëªº¤H¡C¦b±Ð·|¨½¡A§ÚÌÁ٬ݨì³o¼Ëªº¤H¶Ü¡H________________________________
¡§§Ô@¡¨-- ì¤å Makrothumia¡A^¤å longsuffering¡A¦³®É³Qͬ°¡§¼e®e¡¨¡]¦p´£¦Z¤T¡G10¡^¡C¸t¸g¦³¨âÓ§ÆÃ¾¦r³Q½Ķ¬°¡§§Ô@¡¨¡G
A¡C§Ô@(hupomone)(patience) - ³o¤£¬O¤@¨ý®e§Ô¡A®ø·¥ªº§Ô¨ü¡A³o¬OC¿q°ò·þ¡§¬°¤F«e±ªº³ß¼Ö¡A¦Ó§Ô¨ü¤Q¦r¬[ªº²Û°d¡¨(¨Ó¤Q¤G¡G2) ªº§Ô@¡A¬O°ò·þ®{«i´±ªº±µ¯Ç¥Í©R¤¤ªº¨C¤@Ãø³B¡A§â¥¦·í§@¬O¶i¨Bªº±è¶¥¨Ó¬Ý«Ý¡C
B¡C¼e®e(makrothumiai¡Alongsuffering) -- ¤£¬O§Ú̳q±`»¡ªº¡§§Ô¡¨¡A¦]¬°¡§§Ô¡¨ªºÀY¤W¬O¤@§â¤M¡A¤H¾a¦Û¤vÁ`¦³§ÔµL¥i§Ôªº®ÉÔ¡C¼e®e¬O¤W«Òªº¯À½è¡A©Ò¥H§Ú̦³¡§¤W«Ò¼e®e§ÚÌ¡A¤£º@¤@¤H¨I²_¡A¤Dº@¤H¤H³£®¬§ï¡¨ªº»¡ªk(©¼¦Z¤T¡G9)¡C¤£ºÞ§O¤H«ç¼Ë·M©å¡Bè´p¡BÆZ¤£Á¿²z¡B©M§Ñ®¦t¸q¡A¦Ó¤´µM¦³®¦·O¡A¥ô³Ò¥ô«è¦a¤z¤U¥hªº¯À½è¡C«Où¦b³o ùإΪº¬O³o¤@Ó¦r¡C¦b±Ð·|¨½¡A§A¬Ý¨ì³o¼Ëªº¤H¶Ü¡H______________
¡§¥Î·R¤ß©¼¦¹¼e®e¡¨-- ¡§¼e®e¡¨ªºì¤å Anechomai¡A^¤å forebearing¡C¦b¦è¤T¡G13 «Où¤]»¡¡G¡§ÕY³o¤H»P¨º¤H¦³¶û»Ø¡AÁ`n©¼¦¹¥]®e¡]Anechomai¡^¡A©¼¦¹ÄÇ®¤¡Q¥D«ç¼ËÄÇ®¤¤F§AÌ¡A§A̤]n«ç¼ËÄÇ®¤¤H¡C¡¨¦bªL«e¥|¡G12 ³oÓ¦r³Qͬ°¡§§Ô¨ü¡¨¡]suffer¡^¡§¦}¥B³ÒW¡A¿Ë¤â°µ¤u¡C³Q¤H©G½|¡A§ÚÌ´N¯¬ºÖ¡Q³Q¤H¹G¢¡A§ÚÌ´N§Ô¨ü¡]Anechomai¡^¡C¡¨¥DC¿q¤]´¿¥Î³oÓ¦r¡G¡§C¿q»¡¡G¡¥¾¼¡I³o¤S¤£«H¡B¤S®¯ÂÕªº¥@¥N°Ú¡A§Ú¦b§A̳o¨½n¨ì¤L®É©O¡H§Ú§Ô@¡]Anechomai¡^§AÌn¨ì¤L®É©O¡H§â¥L±a¨ì§Ú³o¨½¨Ó§a¡I¡¦¡¨¥i¨£³oÓ¦r¸ò¤W¤åªº¡§§Ô@¡¨¡]Makrothumia¡^¦³«Ü±K¤ÁªºÃö¨t¡C¦A¤]¨S¦³¤ñ¡§§Ô@¡¨ªº«~¼w§ó¹³¥DC¿q¡C¤£¬O¶Ü¡H·í§ÚÌ»P¤H¥æ©¹¡A§Ön¥¢¥h@©Ê®É¡A·Q¤@·Q¤W«Ò¹ï§Ú̳o¨ÇÄÆ¿º¡B¤£©¾¡B¤£ªÖ¨ü±Ðªº¤ßÆF¤§µLªº¡§§Ô@¡¨¡C«Où¦b³o¨½¯S§O±j½Õ¨â¼ËªF¦è¡G
¡§©¼¦¹¡¨¼e®e -- ¦b±Ð·|¥Í¬¡¨½¡A¤£¬O¤@Ó¤H³æ¤è±ªº¡§¼e®e¡¨©Î¡§§Ô@¡¨¡A¹ï¤è«o·Ó¼Ë¡§§Ú¦æ§Ú¯À¡¨¡C¤£¬Oªº¡A«Où»¡¡§n©¼¦¹¼e®e¡¨¡A¤Æ¸Ñ¤§¶¡ªº¶û»Ø¡C
¡§¥Î·R¤ß¡¨¼e®e -- ³o¬O±q¤W¤å¥±¤T¡G17-18 ½Í¨ì¡§·R¤ß¦³®Ú¦³°ò¡A©ú¥Õ°ò·þªº·R¬O¦óµ¥ªøÁï°ª²`¡¨©µ¦ù¥X¨Óªº¡C·í«H®{¦³°ò·þ³o¼Ëªº·R¤ß®É¡A¥L¤~¯à¥D°Ê¦a¼e®e§O¤H¡A¦Ó¤£¬O¡§§Ô®ð§]Án¡¨¦aÀqÀq©Ó¨ü¡C
¡§¥Î©M¥©¼¦¹Ápµ¸¡AºÜ¤O«O¦u¸tÆF©Ò½ç¦X¦Ó¬°¤@ªº¤ß¡C¡¨¡]¡m·sĶ¥»¡n¡G¥H©M·üÁp¨t¡AºÜ¤O«ù¦u¸tÆF©Ò½çªº¦X¤@¡^-- ¡§©M¥¡¨ªºì¤å¬O Eirene ¡A^¤å peace ¡C¦è¤@¡G20»¡¡G¡§¬JµMɵۥL¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¬yªº¦å¦¨´N¤F©M¥¡A«KɵۥL¥s¸U¦³¡AµL½×¬O¦a¤Wªº¡B¤Ñ¤Wªº¡A³£»P¦Û¤v©M¦n¤F¡C¡¨©Ò¥H¡A¥ý¦³©M¥ªººÖµ¡]¥±¤G¡G17¡A®{¤Q¡G36¡^¡A¤~¦³¡§¡C¡C°ò·þªº¥¦w¦b¡C¡C¤ß¨½°µ¥D¡¨¡]¦è¤T¡G15¡^¡A µM¦Z¤~¯à»P§O¤H©M·ü¬Û³B¡C ¡§Ápµ¸¡¨ªºì¤å¬O Sundesmos¡A^¤å bond¡Aì«ü¥H÷¯Á³s±µ¡]®¹¸j¡^¨Æª«¡A¦Z¨Ó¤Þ¦ù§@¡§µ¬µ¸¡¨¡]¦è¤G¡G19 ªº¡§µ¬¸`¡¨¡^©Î¡§Ápµ¸¡¨¡]¦è¤T¡G14¡^¡C ³o¤@¸`¥i¥Hª½Ä¶¬°¡§¦b©M¥ªºÃ·¯Á¨½ºÜ¤O«O¦u¸tÆFªº¦X¤@¡¨¡]¡§©Ò½ç¡¨¤£¦bì¤å¡^¡C§Ún´£¿ô¤j®a¡A¦b«Oùªº¤ß¤¤¡A³o¸`¸g¤åªºI´º¬O¥±¤G¡G14-18¡A¦]°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¬yªº¦å¡AµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¤§¶¡¹jÂ_ªºÀð¤w³Q©î·´¡A¨â¤Uɵ۰ò·þ³Q¤@Ó¸tÆF©Ò·PÂk¬°¤@Åé¡]¦X¤@¡^¡C²{¦b«OùÄU«j±Ð·|¤¤ªºµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¡An¥Î©M¥ªºÃ·¯Á¡§®¹¸j¡¨©¼¦¹¡AºÜ¤O«O¦u¸tÆF¦b¥L̨¤W©Ò¦¨´Nªº¦X¤@¡A¤£n¦b©¼¦¹¤§¶¡¦Aµ®°_¹jÂ_ªºÀð¡A¨î³y¯Éª§¤£©M¡C¥Ñ¤_·í®Éªº±Ð·|¨S¦³©v¬£¤§¤À¡A©Ò¥H³o¸`¸g¤å¤£¬O´£Ò©Ò¦³¬£§O«·s¦X¤@¡A¦p´¶¥@±Ð·|¹B°Ê(Ecumenical Movement)©Ò°µªº¡C
¤pÁ`µ²¡G
¥±¥|¡G2-3 ©Ò´£¨ìªº¡§Á¾µê¡¨¡B¡§·Å¬X¡¨¡B¡§§Ô@¡¨¡B¡§¥Î·R¤ß©¼¦¹¼e®e¡¨©M¡§¥Î©M¥©¼¦¹Ápµ¸¡AºÜ¤O«O¦u¸tÆF©Ò½ç¦X¦Ó¬°¤@ªº¤ß¡¨³£¬O¥±¥|¡G1 «H®{¦b±Ð·|¨½¡§¦æ¨Æ¬°¤H¡¨©ÒÀ³¦³ªºªí²{¡C
§Ṳ́]¥i¥H§â¡§¦X¤@¡¨§@¬°³o¬q¸g¤åªº«ÂI¡G¦]°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¬yªº¦å¡AµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¤§¶¡¹jÂ_ªºÀð¤w³Q©î·´¡A¨â¤Uɵ۰ò·þ³Q¤@Ó¸tÆF©Ò·PÂk¬°¤@Åé¡A¥LÌ´NÀ³¸ÓºÜºÉ©Ò¯à¥H©M·üÁp¨t¡A«O¦u±Ð·|ªº¦X¤@¡Q¬°¹FP³o¼Ëªº¦X¤@¡A¥L̦b±Ð·|¨½¦æ¨Æ¬°¤H¡A´Nn¤Z¨ÆÁ¾µê¡B·Å¬X¡B§Ô@¡B¥Î·R¤ß©¼¦¹¼e®e¡C
§Ú̦b¤U¤@½ÒÄ~Äò¬d¦Ò¡§±Ð·|¦X¤@¡¨ªº¯«¾Ç°ò¦¡C
³o¹D¹jÂ_ªºÀð¯uªº¥i¥H©î·´¶Ü¡H
¦³°ÝÃDn´£¥X¨Ó°Q½×¶Ü¡HÅwªï±z©M§ÚÁpµ¸¡C¹q¶l¦a§}¬O¡G