ag00087_.gif (341 bytes)ªð¦^½Òµ{ºõ­n

¼»¥À¦Õ°O¤U - ¦X¯«¤ß·Nªº¤j½Ã¤ý

²Ä¤Q¤T½Ò - ¡§¤j°ê¡¨±U°_ - ­C©MµØ¨Ï¤j½Ã±o³Ó

¸g¤å¡G¼»¤U¤K¡G1 - 18¡A¥N¤W¤Q¤K¡G1 - 17

¥D¦®¡G¤j½Ã¤ý°ê±U°_¡A¦]¥LµL½×©¹­þ¨½¥h¡A­C©MµØ³£¨Ï¥L±o³Ó¡C

1¡C¤j®a¹ï¤¤°ê¤¤¥¡¹qµø¥x¨î§@ªº¤j«¬¹qµø¬ö¿ý¤ù¡m¤j°ê±U°_¡n¤£·|­¯¥Í§a¡C¹L¥h¤­¦Ê¦~¨Ó¡A¤E­Ó¤j°ê¡A¥ý¦Z¿³°_¡A­·¤ª¿E¿º¡A­^¶¯½ú¥X¡CÁ`½s¾É¥ô¾Ç¦w»¡¡G

¡§¤­¦Ê¦~ªº®É¶¡¨½¡A¸²µå¤ú¡B¦è¯Z¤ú¡B²üÄõ¡B­^°ê¡Bªk°ê¡B¼w°ê¡B¤é¥»¡B«Xù´µ¡B¬ü°ê¡A³o¤E­Ó¥@¬É©Ê¤j°ê¥ý¦Z¦¨¬°¤£¦P®É¥Nªº¥D¨¤¡A³Ð³y¤FÄݤ_¦Û¤vªº½÷·×¡C¥¦­Ì¦h¥H¸gÀÙ¶T©ö°_®a¡A¤]¥H«ä·Q¤å¤Æ¼vÅT¥@¬É¡Q¥¦­Ì¥H­x¨Æ¤O¶qºû¨tÅQ¥D¦a¦ì¡A¤]¦]¬°¾Ôª§¦Ó³Æ¨ü­«³Ð¡C¤­¦Ê¦~¦Z¡A¸û¦­ªº¤@¥N¤j°ê¤w¬Û¹ï°I¸¨¡A¦ý¨ä¦h¼Æ¤´Äݱj°ê¡A¨ã¦³¸û±jªº¬Fªv¸gÀÙ¹ê¤O¡A¨ä¤¤¤L­Ó¤´¹ï¥@¬É¦³«Ü±jªº¼vÅT¤O¡C¡¨

¦b¤E­Ó¤j°ê¤§¤¤¡A³Ì¥ý±U°_ªº¬O ¸²µå¤ú¡C³o­Ó¦b¤Q¤­¥@¬öªì¡A¤H¤f¤£¨ì¤@¦Ê¤­¤Q¸U¡A°ê¤g¦}¤£¼s×À¡A¥u¥e¦è«n¼Ú¥ì¤ñ§Q¨È¥b®qªº 15% ­±¿n¡A¸ê·½¦³­­¡A«o²v¥ý¦V¥~ÂX±i¡A¦¨¬°²Ä¤@­Ó´Þ¥Á¤j°ê¡C­ì¦]¦ó¦b¡H

»¡¥y¤£¦nÅ¥ªº¡A¥¦¬O³Q¹G¥X¨Ó¡C¸²µå¤ú¤T­±³Q³°¦a¥]³ò¡A­nµo®i¡A°£¤F¶i¦æ®ü¤W±´ÀI¥~§OµL¥L³~¡C¤@­Ó°ê®a¦V¥~ÂX®i©Ò¬°¦ó¨Æ¡H

¦³»¡¬O¬@±ÏÆF»î¡A¦ý§Ú­Ó¤Hı±o¤¤¥@¬öªº±Ð·|¯Q·Ï¿`®ð¡A«Å±Ð·NÃѤ£¿@¡A»P¨ä»¡¬@±ÏÆF»î¡A¤£¦p»¡»P¿p´µªL¶Õ¤Oª§¦a½L¡C¹ï¸²µå¤ú¨Ó»¡¡A¥Ñ¤_¥¦¤@ª½³B¤_¨â¤j©v±Ð¥æ¾Wªº²Ä¤@½u¡A¿p´µªL´¿¦b¥ì¤ñ§Q¨È¥b®q²Îªv¤F¤C¦Ê¦~¡Aª½¨ì1492¦~¤~³Q§¹¥þÅX³v¥X¥b®q¡A¦ý¸²µå¤ú»P¦b¹ï­±¥_«Dªº¿p´µªL¶È¹j¤F¤@±ø³Ì¯¶¤£¹L¤Q¤T®ü¨½ªºª½¥¬Ã¹ªû®ü®l¡A¥L­Ì´N§ó¦³±j¯Pªººò­¢·P¡A­n¥t¹@¤@±ø³q©¹ªF¤èªº¹D¸ô¡A¶¹L¿p´µªLªº«ÊÂê½u¡C·í®É¨Ó©¹ªF¦è¤èªº¶Ç²Î°Ó¸ô³£´x´¤¦bªü©Ô§B¤H©M«Â¥§´µ¤H¤â¤¤¡A¸²µå¤ú¤H´N°ß¦³¦V®ü¤W±´ÀI¥t¹@¤@¸ô¤F¡C

¦V¥~ÂX®iªº¯u¥¿­ì¦]¬O¤°¤\©O¡H·íµM¬O´M¨D°]´I¡A·í®Éªº°]´I«üªº¬O¶Àª÷¡B¥Õ»Èµ¥¶Q­«ª÷ÄÝ©M­»®Æ¡C­»®Æ«üªº¬O­J´Ô¡B¤B­»¡B¦×®Û¡B¨§çM¡B¤zªQ­»¡BÀÈ­»¡B¼Ì¸£¡B«¸©M»¶´Ô¡C¨ä¤¤¥D­nªº¥|¤j­»®Æ¡G¤B­»¡B­J´Ô¡B¦×®Û¡B¦×¨§çMªº¥D­n²£¦a¬O¦L«×©M«n¬v½Ñ®q¡C­»®Æªº¥Î³~¦³¨âºØ¡G½Õ¨ý«~©M¥Î¤_­»¤ô¡BÃÄ«~©M©v±Ð»ö¦¡¡C ¹ï¤_¤¤¥@¬öªº¼Ú¬w¨Ó»¡¡A­»®Æ¤£¦ý¥i¥H¦bµL¨î§N³]³Æªº®É¥N¥Î¨Ó«O¦s­¹ª«¡AÁÙ¥i¥Hµ¹µË¨î¤£¨Îªº­¹«~¼W²K¿@¯Pªº­»¨ý¡C¥Ñ¤_­»®Æ²£¦Û»»»·ªºªF¤è¡A¸ô³~º©ªø¡A¹B¿é¤£¶¶ºZ¡A©Ò¥H»ù®æ«D±`©ù¶Q¡A¬Æ¦Ü¥i¥H³Q·í§@³f¹ô¨ÓÀ³¥Î¡C

®É¶Õ³y­^¶¯¡AÁÙ¬O­^¶¯³y®É¶Õ¡H½Ö¬O³o­Ó­^¶¯©O¡H1394¦~¡A¶}³Ð¤F¼Ú¬w¯è®ü±´ÀI®É¥Nªº­^¶¯½Ï¥Í¤F¡A¥L´N¬O¸²µå¤ú°ê¤ý­Y¶ø¤@¥@ªº¤T¤ý¤l¦ë§Q¡C¥L°µ¤F¤°¤\¡H¡§¥L²Õ´©M¸ê§U¤F³Ìªì«ù¤[¦Ó¨t²Îªº±´ÀI¡A¤]¬O¥L±N±´ÀI»P´Þ¥Áµ²¦X°_¨Ó¡A¨Ï±´ÀIÅܦ¨¤F¤@­Ó¦³§Q¥i¹Ïªº¨Æ·~¡C¦b40¦~ªº¦³²Õ´ªº¯è®ü¬¡°Ê¤¤¡A¸²µå¤ú¦¨¤F¼Ú¬wªº¯è®ü¤¤¤ß¡A¥L­Ì«Ø¥ß°_¤F¥@¬É¤W²Ä¤@¬yªº²î¶¤¡A¾Ö¦³²Ä¤@¬yªº³y²î§Þ¥º¡A°ö¾i¤F¤@¤j§å¥@¬É¤W²Ä¤@¬yªº±´ÀI®a©Î¯è®ü®a¡C¥L±À°Ê¤F¸²µå¤úÁÚ¥X¤F¼Ú¬wªº¤jªù¡A¨ì¥¼ª¾¥@¬É¶i¦æ«_ÀI¡C¡¨¡]¤Þ¦Û­ð®Ê¥D½s¡m¤j°ê±U°_¡n2006¦~¡A¤H¥Á¥Xª©ªÀ¡^¦ë§Q¤ý¤l¥h¥@®É¡]1460¦~¡^¡A¸²µå¤ú¤w§â±qª½¥¬Ã¹ªû ¡]Gibraltar¡^¨ì¤L¤º¨È¡]Guinea¡^¬ù3500¤½¨½ªøªº¦è«D®ü©¤½u¯Ç¤Jª©¹Ï¡C1481¦~¡A°ê¤ý­Y¶ø¤G¥@Ä~¦ì¡A¦b¯è®ü®a¥d¶ø¡B­}¨È¤h¡B¹F¡O­{°¨ªº¬ÛÄ~²v»â¤U¡A¸²µå¤úªºÄ¥¶¤¤w¸g¶¹L«D¬w³Ì«nºÝªº¦n±æ¨¤¡A¦b1498¦~½ñ¤W¦L«×¦è®ü©¤¡A¨«¤W¤F¤@±ø«Ø¥ß°Ó·~«Ò°êªº¹D¸ô¡C±µ¤U¨Óªº¤@­Ó¥@¬ö¡A¸²µå¤ú±±¨î¤F¦L«×¬v®qÀ¬¿üÄõ¡BÀNº¸¤ì¯÷¡B°¨¤»¥Ò¡B­»®Æ¸s®q©M¿Dªù¡A±±¨î¤F¸ó¶V¥b­Ó¦a²yªº°Ó·~¯è½u¡AºÜ¤O±Æ¥¸¼Ú¡B¨È¦U°ê°Ó¤H¡AºIÂ_ªü©Ô§B¤H¦P¦L«×©M¦L¥§ªº°Ó·~©¹¨Ó¡A¥´¯}ªü©Ô§B©M·N¤j§Q°Ó¤H¹ï¦L«×¬vªº¶Ç²ÎÃbÂ_¡C¸²µå¤ú¤j°ê±U°_¡A¥ý¦Z¦b«D¬w¡B¨È¬w¡B¬ü¬w«Ø¥ß¤j¶q´Þ¥Á¦a¡A¦ýÀHµÛ¨ä¥L¼Ú¬w°ê®aÄ~¨ú±o®ü¤WÅQÅv¦Z¡A¤Q¤»¥@¬ö¥½ªº¸²µå¤ú¹ê¤O¤@¸¨¤d¤V¡A¦A¤]¤£¬O¤@­Ó¤j°ê¤F¡C

2¡C¦³¤H»¡¤¤¥¡¹qµø¥x¨î§@ªº³o­Ó¬ö¿ý¤ù¡A¦b¤ÀªR¤j°ê±U°_ªº­ì¦]®É¡A¦³³\¦h¦a¤è¸ò¾ú¥v¨Æ¹ê¦³¤£¤pªº®t¶Z¡A¨ä¤¤¤§¤@¬O¡G¤L­Ó¦è¤è¤j°êªº±U°_¡A¸ò´Þ¥Á¥D¸qÂX±i»P±°¹Ü¡A¥H¤Î³c½æ¶Â¥£ªº¬¡°Ê¬O¤À¤£¶}ªº¡C¬ö¿ý¤ù¦b³o¤è­±«o»´´y²H¼g¦a´£°_¡A¨S¦³§â¥ÙÀY¹ï­ã³oÂI¡C¨s³º³o¬OµL·Nªº²¨º|¡AÁÙ¬O¦³§Oªº¦Ò¶q¡A§Ú­Ì´N¤£±o¦Óª¾¡C¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¡A¬ö¿ý¤ù¥u¦r¤£´£¤W«Ò¦b¾ú¥v¤¤´xÅv¤~¬O³Ì¤jªº²¨º|¡C¤£¬O¶Ü¡H¸t¸g»¡¡G

¡§¥L¨Ï¨¹°ê¿³©ô¦Ó¤S·´·À¡A¥L¨Ï¨¹°ê¶}¼s¦Ó¤S¾Û¥h¡C¡C¡¨¡]§B¤Q¤G¡G23¡^

¡§³o¬O¦u±æªÌ©Òµoªº©R¡A¸tªÌ©Ò¥Xªº¥O¡A¦n¥s¥@¤Hª¾¹D¦Ü°ªªÌ¦b¤Hªº°ê¤¤´xÅv¡A­n±N°ê½ç»P½Ö¡A´N½ç»P½Ö¡A©Î¥ß·¥¨õ·Lªº¤H°õ´x°êÅv¡C¡C¡¨¡]¦ý¥|¡G17¡^

®J¤Î¡A¨È­z¡A¤Ú¤ñ­Û¡Aªi´µ¡A§ÆÃ¾¡Aù°¨¡C¡C«Ò°ê¿³°_¡A«Ò°ê°I¸¨¡A¸t¸g¤£¬O»¡±o²M²M·¡·¡¡A¤W«Ò¦b¾ú¥v¤¤´xÅv¶Ü¡H ²{¦b¥@¬É§½¶Õ¶ÃÁVÁV¡A¤W«ÒÁÙ¦b´xÅv¶Ü¡H¬Oªº¡A¤W«Ò¨S¦³³S¤â®ÇÆ[¡A¤j¤ô´­°_¡A¤j¤ôµoÁn¡Aªi®ö¼ê´û¡]¸Ö¤E¤Q¤T¡G3¡^¡A¥L¤´µM§¤¦bÄ_®y¤W¬°¤ý¡A´xºÞ¤@¤Á¡C

¤µ¤Ñ³o¤@½Ò¡A§Ú­Ì­n¦b¤Ú°Ç´µ©Zªº¤g¦a¤W¡A¬Ý¨ì²Ä¤@­Ó¡§¤j°ê¡¨ªº±U°_¡A´N¬O¤j½Ã¤ý°ê¡C§Ú­Ì¤£­n¦A¾Ç¥@¤H¨º¼Ë¦a¤ÀªR¤j°ê¦p¦ó±U°_¡Q§Ú­Ì³o¦¸¥i¥HªÖ©w¦a»¡¡A¬O¤W«Ò¨Ï¤j½Ã±o³Ó¡A¤j½Ã¤ý°ê±U°_µ´¹ï¤£¬O°¸µMªº¡C

3¡C¼»¤U¤K¡G1  ¡§1¦¹¦Z¡A¤j½Ã§ð¥´«D§Q¤h¤H¡]Philistines¡^¡A§â¥L­ÌªvªA¡A±q¥L­Ì¤â¤U¹Ü¨ú¤F¨Ê«°ªºÅv¬`¡]ª`¡G­ì¤å§@"¥À«°ªºÄZÀô"¡^¡C¡¨

¥N¤W¤Q¤K¡G1 ¡§1¦¹¦Z¡A¤j½Ã§ð¥´«D§Q¤h¤H¡A§â¥L­ÌªvªA¡A±q¥L­Ì¤â¤U¹Ü¨ú¤F­{¯S¡]Gath¡^©MÄÝ­{¯Sªº§øÉÜ¡Q¡¨

¦b¹B¬ùÏ@¶i­C¸ô¼»§N¤§«e¡A¦b²Ä¤­³¹¡]²Ä¤E½Ò¡^¡A§Ú­Ì¤£¬O¤w¸g¬d¦Ò¹L¤j½Ã¦b§Q¥F­µ¨¦¨â¦¸¾Ô³Ó«D§Q¤h¤H¶Ü¡H

¦³§Ì¥S¬d¸g«Ü¥J²Ó¡A¥L¹q¶l°Ý§Ú¡G

¤h®v°O¤@³¹¤¤18¸`¡§­{ÂÄ¡B¨È¹ê°ò­Û¡B¥H­²­Û¡¨¬O«D§Q¤h¤H¤­¤j«°¨¹¤¤ªº¨ä¤¤¤T­Ó¡A³£¦bªu®ü¥­­ì¤W¡A³o¨½»¡¡AµS¤j§ð¨ú¤F³o¨Ç«°¡A»P¤Q¤E¸`©Ò°O¸üªº¦³ÂI¥Ù¬Þ¡C¸Ó¸`»¡¡AµS¤j¤£¯à»°¥X¥­­ì¡]«üªu®üªº«D§Q¤h¥­­ì¡^ªº©~¥Á¡A³o¨½«Ü¥Ù¬Þ°Ú¡H½Ð±zÀ°§Ú¸Ñ¨M¥H¤U¦n¶Ü¡H

§Ú³o¼Ë¦^´_¡G

18¸`¡§¨ú¤F¡¨«°¬O¼È®Éªº¡A¦ý¤HÁÙ¦b¥­­ì¤W¡A©Ò¥H»¡¡§¤£¯à»°¥X¥h¡¨¡Q¥L­Ì¤£¤[¤S­«¹Ü³o¨Ç«°¡A¥u­n¬Ý¥H¦Z²Ä¤Q¤T¦Ü¤Q¤»³¹°Ñ®]©M¥L­Ì¤§¶¡ªºª§¾Ô´N²M·¡¤F¡C

©Ò¥H¡A¤£­n§â³o¦¸¤j½Ã»P«D§Q¤h¤Hªºª§¾Ô¸ò¤W¦¸ªº²V²c¡A«D§Q¤h¤H¬O¥´¤£¦ºªº¡A¥L­Ì¦b¥H¦Zªº¤ý°ê¤Àµõ®É¥NÁÙ·|¥X²{¡C

¡§±q¥L­Ì¤â¤U¹Ü¨ú¤F¨Ê«°ªºÅv¬`¡¨-- ¡§¨Ê«°ªºÅv¬`¡¨­ì¤å¬O Metheg ha-'Ammah¡A·N«ä¬O¡§¥À«°ªºÄZÀô¡¨¡]bridle of the mother city¡^¡ANIV ª©¥»§@ he took Metheg Ammah from the control of the Philistines ¡]¥L±q«D§Q¤h¤Hªº¤â¤¤¹Ü¨ú¤F Metheg Ammah «°¡^¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¦¹«°¦b­þ¨½¡A¦³¤H«ö¥N¤W¤Q¤K¡G1»¡³o¬O«ü­{¯S¡C¤¤¤å½Ķ¬°¡§¨Ê«°ªºÅv¬`¡¨À³¸Ó¬O³Ì¦nªº¡C

4¡C¼»¤U¤K¡G2  ¡§2¤S§ð¥´¼¯©ã¤H¡]Moab¡^¡A¨Ï¥L­Ì½öª×¦b¦a¤W¡A¥Î÷¶q¤@¶q¡A¶q¤G÷ªº±þ¤F¡A¶q¤@÷ªº¦s¯d¡C¼¯©ã¤H´NÂkªA¤j½Ã¡Aµ¹¥L¶i°^¡C¡¨

¥N¤W¤Q¤K¡G2 ¡§2¤S§ð¥´¼¯©ã¡A¼¯©ã¤H´NÂkªA¤j½Ã¡Aµ¹¥L¶i°^¡C¡¨

½Ð¬Ý¹Ï¡C¡§¶q¤G÷ªº±þ¤F¡A¶q¤@÷ªº¦s¯d¡C¡¨-- ¦³¸t¸g¾ÇªÌ»¡¨C¤T­Ó¼¯©ã¤H¤¤«K¦³¨â­Ó³Q±þ¡C¹L¥h¼¯©ã¤H¹ï¤j½Ã«Ü¤Íµ½¡A¦b¼»¤W¤G¤Q¤G¡G3 ¤j½ÃÁÙ§â¦Û¤vªº¤÷¥À¼È®É¦w¸m¦b¼¯©ãªº¦Ì´µ¤Ú¥H¸úÁ×±½Ã¹ªº°l±þ¡Q¦ó¥H²{¦b¤j½Ã¹ï¼¯©ã¤H«o¦p¦¹´Ý»Åªº±þ¼®¡A§Ú­Ì¤£ª¾¹D¡C¼¯©ãÅܦ¨¤@­Ó¦ÚªA¤_¤j½Ãªº¤@­Óªþ±e°ê¡A¶i°^ªºªF¦è«Ü¦³¥i¯à¬O¦Ï¤ò§a¡]¤ý¤U¤T¡G4¡^ ¡C

5¡C¼»¤U¤K¡G3 - 8  ¡§3º¾¤Ú¤ý(Zobah)§Q¦X(Rehob)ªº¨à¤l«¢¤j©³ÁÂ(Hadadezer)©¹¤jªe¥h¡A­n¹Ü¦^¥Lªº°êÅv¡C¤j½Ã´N§ð¥´¥L¡A4¾à®³¤F¥Lªº°¨§L¤@¤d¤C¦Ê¡A¨B§L¤G¸U¡Q±N©Ô¾Ô¨®ªº°¨¬åÂ_¿áµ¬¡A¦ý¯d¤U¤@¦Ê½ø¨®ªº°¨¡C5¤j°¨¤h­²(Damascus)ªº¨ÈÄõ¤H(Syrians)¨ÓÀ°§Uº¾¤Ú¤ý«¢¤j©³Á¡A¤j½Ã´N±þ¤F¨ÈÄõ¤H¤G¸U¤G¤d¡C6¤_¬O¡A¤j½Ã¦b¤j°¨¤h­²ªº¨ÈÄõ¦a³]¥ß¨¾Àç¡A¨ÈÄõ¤H´NÂkªA¥L¡Aµ¹¥L¶i°^¡C¤j½ÃµL½×©¹­þ¨½¥h¡A­C©MµØ³£¨Ï¥L±o³Ó¡C7¥L¹Ü¤F«¢¤j©³Á¦ڤ²©Ò®³ªºª÷¬ÞµP¡A±a¨ì­C¸ô¼»§N¡C8¤j½Ã¤ý¤S±qÄÝ«¢¤j©³Áªº¤ñ¥L(Betah)©M¤ñù¥L(Berothai)«°¤¤¹Ü¨ú¤F³\¦hªº»É¡C¡¨

¥N¤W¤Q¤K¡G3 - 8  ¡§3º¾¤Ú¤ý(Zobah)«¢¤j§QÁÂ(Hadarezer)¡]ª`¡G¼»¥À¦Õ¤U8³¹3¸`§@"«¢¤j©³ÁÂ(Hadadezer)"¡^©¹¥®µo©Ô©³ªe(Euphrates)¥h¡A­n°í©w¦Û¤vªº°êÅv¡A¤j½Ã´N§ð¥´¥L¡Aª½¨ì«¢°¨(Hamath)¡C4¹Ü¤F¥Lªº¾Ô¨®¤@¤d¡A°¨§L¤C¤d¡A¨B§L¤G¸U¡A±N©Ô¾Ô¨®ªº°¨¬åÂ_¿áµ¬¡A¦ý¯d¤U¤@¦Ê½ø¨®ªº°¨¡C5¤j°¨¤h­²(Damascus)ªº¨ÈÄõ¤H(Syrians)¨ÓÀ°§Uº¾¤Ú¤ý«¢¤j§QÁ¡A¤j½Ã´N±þ¤F¨ÈÄõ¤H¤G¸U¤G¤d¡C6¤_¬O¡A¤j½Ã¦b¤j°¨¤h­²ªº¨ÈÄõ¦a³]¥ß¨¾Àç¡A¨ÈÄõ¤H´NÂkªA¥L¡Aµ¹¥L¶i°^¡C¤j½ÃµL½×©¹­þ¨½¥h¡A­C©MµØ³£¨Ï¥L±o³Ó¡C7¥L¹Ü¤F«¢¤j§QÁ¦ڤ²©Ò®³ªºª÷¬ÞµP¡A±a¨ì­C¸ô¼»§N¡C8¤j½Ã¤S±qÄÝ«¢¤j§QÁªº´£¤Ú(Tibhath)¡]ª`¡G©Î§@"¤ñ¥L"¡^©M§¡(Chun)¤G«°¤¤¡A¹Ü¨ú¤F³\¦hªº»É¡C¦Z¨Ó©Òùªù¥Î¦¹¨î³y»É®ü¡B»É¬W©M¤@¤Áªº»É¾¹¡C¡¨

¡§º¾¤Ú¤ý(Zobah)§Q¦X(Rehob)ªº¨à¤l«¢¤j©³ÁÂ(Hadadezer)©¹¤jªe¥h¡A­n¹Ü¦^¥Lªº°êÅv¡C¤j½Ã´N§ð¥´¥L¡C¡C¡¨-- º¾¤Ú¬O¨ÈÄõ¤Hªº¤p«Ò°ê¡A¤j¬ù¦b¤j°¨¦â¥H¥_¡A«¢°¨¥H«n¡A¨â§Q¤Ú¹à¤s¯ß¤§¶¡¡]¬Ý¹Ï¡^¡C¼»¤W¤Q¥|¡G47»¡¡A±½Ã¹°õ´x¥H¦â¦Cªº°êÅv®É¡A´¿§ð¥´º¾¤Ú¡C¡§¤jªe¡¨«üªº¬O¥®µo©Ô©³ªe¡C ¦b 1200BC ¦Ü 900BC ³o¬q®É¶¡¡A¥Ñ¤_¤j°ê¦p®J¤Î¡B»®¤H¡]Hittite¡^¡B¨È­z¡A¤£¬O¤À¨­µL¥º¡A©Î«Ò°ê¯}¸H¡A´N¬OÄøÄø±ý°Ê©MÂX±i¤§«e¡A³o¼Ë´NÅý¦a¤¤®üªF³¡¦a°Ï¡]Levant¡^¦³¤p«Ò°ê¥X²{ªº¥i¯à©Ê¡A¦p­^¤å¿Î»y When the fat cats were away could the mice play¡C¦³¦h¤Ö­Ó¤p«Ò°ê©O¡H½Ð¬Ý¤U¹Ï¡G

²Ä¤@­Ó¬O¦b¤p¨È²Ó¨ÈªF«nªº Tabal¡A±q°I¸¨ªº»®¤H«Ò°ê¡]Hittites¡^¤Àµõ¥X¨Ó¡Q²Ä¤G­Ó¬O¦b±Ô§Q¨È¥_³¡ªº­{°ò¦Ì¬I¡]Carchemish¡^¡A¬O¹L¥h»®¤H«Ò°êªºªþ±e°ê¡Q²Ä¤T­Ó¬O¨ÈÄõº¾¤Ú¡]Aram-Zobah¡^¡A ¥Ñ¨ÈÄõ©Mº¾¤Úµ¥¤L­Ó¤p°ê¡]«°¡^²Õ¦¨¡A¦b«¢¤j©³ÁÂ(Hadadezer)©M¨ä¥L¤ýªºªv²z¤U¡A¥e»â¤F«n¹F¥[§Q§Q¡A¥_¦Ü¥®µo©Ô©³ªe¡A±Ô§Q¨È¤j³¡¤ÀªºÃ¦¤g¡Q²Ä¥|­Ó´N¬O¤j½Ã/©Òùªù¤ýªº«Ò°ê¤F¡C

¨º®É¡A«¢¤j©³Á«e©¹¤jªeª§¾Ô¡A·Q¹Ü¦^¤@¨Ç¤g¦a¡A¤j½Ã´N­¼¾÷§ð¥´¥L¡A¡§¾à®³¤F¥Lªº°¨§L¤@¤d¤C¦Ê¡A¨B§L¤G¸U¡Q±N©Ô¾Ô¨®ªº°¨¬åÂ_¿áµ¬¡A¦ý¯d¤U¤@¦Ê½ø¨®ªº°¨¡C¡¨¼»¤U¤K¡G4»¡°¨§L¤@¤d¤C¦Ê¡A¥N¤W¤Q¤K¡G4»¡°¨§L¤C¤d¡A­þ¤@­Ó¼Æ¦r¤~¬O¯u½T¡H¤£«HªÌ³ßÅw¦b³oùؤj§@¤å³¹¡A»¡¸t¸g¤£¥i¾a¡C¨ä¹ê¡A¸t¸gªº­ì½Z¬O¤£·|¦³¿ùªº¡A¦ý«á¨Óªº§Û¥»´N¥i¯à¦]¤å¤hªº§Û¼g¤£¤p¤ß¡A¦Ó¥X²{¿ù»~¡C¡]½Ð°Ñ¦Ò¡mºÃÃø¸Ñµª¡n²Ä 151ÃDªº¸ÑÄÀ¡^

¡§¤j°¨¤h­²(Damascus)ªº¨ÈÄõ¤H(Syrians)¨ÓÀ°§Uº¾¤Ú¤ý«¢¤j©³Á¡A¤j½Ã´N±þ¤F¨ÈÄõ¤H¤G¸U¤G¤d¡C¤_¬O¡A¤j½Ã¦b¤j°¨¤h­²ªº¨ÈÄõ¦a³]¥ß¨¾Àç¡A¨ÈÄõ¤H´NÂkªA¥L¡Aµ¹¥L¶i°^¡C¡¨-- ¨ÈÄõº¾¤Ú¬O­Ó¾ãÅé¡A·íº¾¤Ú¤ý¾Ô±Ñ¡A¨ÈÄõ¤H´N¨ÓÀ°§U¡A¤j½Ã¤S³Ó¤F¥L­Ì¡A¨ÈÄõ¤H´NÂkªA¥L¡Aµ¹¥L¶i°^¡C

¡§¥L¹Ü¤F«¢¤j©³Á¦ڤ²©Ò®³ªºª÷¬ÞµP¡A±a¨ì­C¸ô¼»§N¡C¤j½Ã¤ý¤S±qÄÝ«¢¤j©³Áªº¤ñ¥L(Betah)©M¤ñù¥L(Berothai)«°¤¤¹Ü¨ú¤F³\¦hªº»É¡C¡¨-- ³o¨Çª÷©M»É¦¨¬°¥H¦Z©Òùªù¤ý«Ø¸t·µªº§÷®Æ¡]¥N¤W¤Q¤K¡G8¡A¤G¤Q¤G¡G13¡^¡C¤ñ¥L(Betah)©M¤ñù¥L(Berothai)ªº¦ì¸m¤£©ú¡C

6¡C¼»¤U¤K¡G9 - 12  ¡§«¢°¨¤ý¡]Hamath)ªû¥H(Toi)Å¥¨£¤j½Ã±þ±Ñ«¢¤j©³ÁÂ(Hadadezer)ªº¥þ­x¡A10´N¥´µo¥L¨à¤l¬ùÄõ(Joram)¥h¨£¤j½Ã¤ý¡A°Ý¥Lªº¦w¡A¬°¥L¯¬ºÖ¡A¦]¬°¥L±þ±Ñ¤F«¢¤j©³Á¡C¡]­ì¨Óªû¥H»P«¢¤j©³Á±`±`ª§¾Ô¡C¡^¬ùÄõ±a¤Fª÷»È»Éªº¾¹¥×¨Ó¡A11¤j½Ã¤ý±N³o¨Ç¾¹¥×¡A©M¥LªvªA¦U°ê©Ò±o¨Óªºª÷»È³£¤À§O¬°¸t¡AÄmµ¹­C©MµØ¡C12´N¬O±q¨ÈÄõ(Syria)¡A¼¯©ã(Moab)¡A¨È±¿(Ammon)¡A«D§Q¤h(Philistines)¡A¨Èº¿¤O¤H(Amalek)©Ò±o¨Óªº¡A¥H¤Î±qº¾¤Ú¤ý§Q¦X(Rehob)ªº¨à¤l«¢¤j©³Á©ұ°¤§ª«¡C¡¨

¥N¤W¤Q¤K¡G¢¸ - 11  ¡§9«¢°¨¤ý(Hamath)ªû¯Q(Tou)Å¥¨£¤j½Ã±þ±Ñº¾¤Ú¤ý(Zobah)«¢¤j§QÁÂ(Hadarezer)ªº¥þ­x¡A10´N¥´µo¥L¨à¤l«¢¦hÄõ(Hadoram)¥h¨£¤j½Ã¤ý¡A°Ý¥Lªº¦w¡A¬°¥L¯¬ºÖ¡A¦]¬°¥L±þ±Ñ¤F«¢¤j§QÁ¡C­ì¨Óªû¯Q»P«¢¤j§QÁ±`±`ª§¾Ô¡C«¢¦hÄõ±a¤Fª÷»È»Éªº¦U¼Ë¾¹¥×¨Ó¡C11¤j½Ã¤ý±N³o¨Ç¾¹¥×¦}±q¦U°ê¹Ü¨Óªºª÷»È¡A´N¬O±q¥HªF(Edom)¡B¼¯©ã(Moab)¡B¨È±¿(Ammon)¡B«D§Q¤h(Philistines)¡B¨Èº¿¤O¤H(Amalek)©Ò¹Ü¨Óªº¡A³£¤À§O¬°¸tÄmµ¹­C©MµØ¡C¡¨

¡§«¢°¨¤ý¡]Hamath)ªû¥H(Toi)Å¥¨£¤j½Ã±þ±Ñ«¢¤j©³ÁÂ(Hadadezer)ªº¥þ­x¡A´N¥´µo¥L¨à¤l¬ùÄõ(Joram)¥h¨£¤j½Ã¤ý¡A°Ý¥Lªº¦w¡A¬°¥L¯¬ºÖ¡A¦]¬°¥L±þ±Ñ¤F«¢¤j©³Á¡C¡¨-- «¢°¨¡]Hamath¡^¦ì¤_¤j°¨¦âªº¥_¤è¬ù180¤½¨½¡]¬Ý¹Ï¡^¡A¬OµÌ¥§°ò¤H©Ò«Ø°ß¤@¤£¦b®üÀتº¤@®y«°¥«¡Q«¢°¨¤ý«h¬O¨ÈÄõº¾¤Ú¤p«Ò°ê¨½ªº¤@­Ó¤ý¡C

¡§¬ùÄõ±a¤Fª÷»È»Éªº¾¹¥×¨Ó¡A¤j½Ã¤ý±N³o¨Ç¾¹¥×¡A©M¥LªvªA¦U°ê©Ò±o¨Óªºª÷»È³£¤À§O¬°¸t¡AÄmµ¹­C©MµØ¡C´N¬O±q¨ÈÄõ(Syria)¡A¼¯©ã(Moab)¡A¨È±¿(Ammon)¡A«D§Q¤h(Philistines)¡A¨Èº¿¤O¤H(Amalek)©Ò±o¨Óªº¡A¥H¤Î±qº¾¤Ú¤ý§Q¦X(Rehob)ªº¨à¤l«¢¤j©³Á©ұ°¤§ª«¡C¡¨-- ¤ñ¸û¼»¤U¤K¡G12 ©M¥N¤W¤Q¤K¡G11¡A12¸`ªº¡§¨ÈÄõ¡¨À³·í§@¡§¥HªF¡¨¡Q¤U¤å13¸`©M¥N¤W¤Q¤K¡G12¬Û¤ñ¡A¡§¨ÈÄõ¡¨¤]À³§@¡§¥HªF¡¨¤~¹ï¡]¤j¦h¼Æªº§Æ§B¨Ó¤å§Û¥»¡A¤C¤Q¤hĶ¥»³£§@¥HªF¡A¡§¥HªF¡¨ªº­ì¤å¡§d¡¨©M¡§¨ÈÄõ¡¨ªº­ì¤å¡§r¡¨«Ü®e©ö²V²c¡^¡C

¡§¤j½ÃµL½×©¹­þ¨½¥h¡A­C©MµØ³£¨Ï¥L±o³Ó¡C¡¨¡]¼»¤W¤K¡G6¡^-- ³o¬O²Ä¤K³¹ªºÆ_¥y¡A¤]¥X²{¦b²Ä¤Q¥|¸`¡C¤j½Ãªº¤ý°ê·íµM¤ñ¤£¤W¤Q¤­¥@¬ö¦Zªº¤E­Ó¤j°ê¡Q½s¼¶¡m¼»¥À¦Õ°O¤W¤U¡nªº¤H¤]¤£¹³¡m¤j°ê±U°_¡n¬ö¿ý¤ùªº½s¾É¨º¼Ë¤ÀªR¤j°ê±U°_ªº¾ú¥v¡A¥L¥u»¡¡§­C©MµØ¨Ï¥L¡]¤j½Ã¡^±o³Ó¡¨¡A§A¦P·N¥Lªº»¡ªk¶Ü¡H____________________

¦³ªº¾ÇªÌ¤£¦ý¤£¦P·N¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü»¡²Ä¤K³¹¬O½s¼¶ªÌ¦j¤j¤j½Ãªº¾ÔÁZ¡A©Ò¿×¡§¤j°ê¡¨ªº¥_¬É¹F¨ì¥®µo©Ô©³ªe¡A¥HªF(Edom)¡B¼¯©ã(Moab)¡B¨È±¿(Ammon)¡B«D§Q¤h(Philistines)¡B¨Èº¿¤O¤H(Amalek)³£¦¨¬°¤j½Ãªºªþ±e°ê¡A³£¬O¹³¨È­z¤ý´£­²©Ô¬s¦C¦â¡]Tiglath-Pileser¡^¼¶§ï¾ú¥vªº§@ªk¡A¥L¤£¬O§ù¼¶¾ú¥v¡A¥L¥u¬O¦j¤j¨Æ¹ê¡C¨ä¤¤¤@­ÓµÛ¦Wªº¸t¸g¾ÇªÌ Baruch Halpern ¦b¨äµÛ§@ David¡¦s Secret Demons: Messiah, Murderer, Traitor, King ¡]¥Xª©ªÀ Eerdmans, 2001¡^»¡¡G

²Ä¤K³¹¡C¡Cit conforms closely to the literary strategies of political propaganda known from other Near Eastern royal texts. A key aspect of these strategies is what I  call ¡§The Tiglath-Pileser Principle¡¨ (after the Assyrian king), whereby royal inscriptions always exaggerate but tend to avoid pure fabrication. In other words, kings (and their spokesmen) spin the truth as much as possible, but there is some truth at the heart of the spin. Hence, by reading for the minimal claims actually expressed, the critical reader comes closest to the historical truth.

7¡C¼»¤U¤K¡G13 - 14  ¡§13¤j½Ã¦bÆQ¨¦À»±þ¤F¨ÈÄõ¡]ª`¡G©Î§@"¥HªF" Edom¡A¨£¸Ö½g60½g¸ÖÃD¡^¤@¸U¤K¤d¤H¦^¨Ó¡A´N±o¤F¤j¦W¡C14¤S¦b¥HªF¥þ¦a³]¥ß¨¾Àç¡A¥HªF¤H´N³£ÂkªA¤j½Ã¡C¤j½ÃµL½×©¹­þ¨½¥h¡A­C©MµØ³£¨Ï¥L±o³Ó¡C¡¨

¥N¤W¤Q¤K¡G12 - 13  ¡§12¬~¾|¶®(Zeruiah)ªº¨à¤l¨È¤ñ¿z(Abishai)¦bÆQ¨¦À»±þ¤F¥HªF¤@¸U¤K¤d¤H¡C13¤j½Ã¦b¥HªF¦a³]¥ß¨¾Àç¡A¥HªF¤H´N³£ÂkªA¥L¡C¤j½ÃµL½×©¹­þ¨½¥h¡A­C©MµØ³£¨Ï¥L±o³Ó¡C¡¨

§Ú¦b¤W¤å¤w¸g»¡¤F¡A³o¨½ªº¡§¨ÈÄõ¡¨¨ä¹ê¬O¡§¥HªF¡¨¡C¡m¾ú¥N§Ó¡nÁ`¬Oµ¹§Ú­Ì¦h¤@ÂI¸ê®Æ¡A¬O¬~¾|¶®(Zeruiah)ªº¨à¤l¨È¤ñ¿z(Abishai)¦bÆQ¨¦À»±þ¤F¥HªF¤@¸U¤K¤d¤H¡CÁÙ°O±o¨È¤ñ¿z¬O½Ö¶Ü¡H½Ð°Ñ¦Ò¡m¼»¥À¦Õ°O¤W¡n²Ä¤G¤Q¤E½Ò¡C

²{¦b½Ð¤j®a¦A¬Ý¤@¬Ý¦a¹Ï¡A¤j½Ãªº¡§¤j°ê¡¨¦³¦h¤j¡H¥H¦Z©Òùªù¤ý±N¤j½Ã¤ý­ì¦³ªº°ê¤g§ó©¹¥_ÂX±i¡Aª½¨ì¤F¥®µo©Ô©³ªe¯`¡A¤S¦V«n¨ì¹F¬õ®üªºªü¥d¤ÚÆW¡A¦VªF¨ì¤F¨FºzªºÃä½t¡A¬O¥H¦â¦C¾ú¥v¤W¥e¦³³Ì¤jªº»â¤g®É´Á¡A¤]¬O¤W«Ò¥ß¬ù©Ò½çµ¹¥H¦â¦C¤H³Ì¤jªºÀ³³\¦a¡]½Ð¬Ý¹Ï¡^¡C

§Ú­n´£¿ô¤j®a¡A¤£­n¥H¬°¤j½Ã¨îªA¤F³o¨Ç¾F¨¹¡A±q¦¹ª§¾Ô´Nµ²§ô¡C¤£¬Oªº¡A¥L­Ì¥u¬O¼È®É¦ÚªA¡A¤@¦³¾÷·|¥L­Ì¤S¨ÓÅÍÂZ¥H¦â¦C¡A¦p¼»¤U¤Q³¹ªº¨È±¿©M¨ÈÄõ¡A¤Q¤@¡G1 ªº¨È±¿¡A¤Q¤G¡G26ªº¨È±¿¡A¤ý¤W¤Q¤@¡G14ªº¥HªF¡A¤Q¤@¡G23 ªº¨ÈÄõµ¥¡C

8¡C¼»¤U¤K¡G15 - 18  ¡§15¤j½Ã§@¥H¦â¦C²³¤Hªº¤ý¡A¤S¦V²³¥ÁªÃ¤½¦æ¸q¡C16¬~¾|¶®(Zeruiah)ªº¨à¤l¬ù©ã(Joab)§@¤¸«Ó¡Q¨È§Æ«ß(Ahilud)ªº¨à¤l¬ù¨Fªk(Jehoshaphat)§@¥v©x¡Q17¨È§Æ¬ð(Ahitub)ªº¨à¤l¼»·þ(Zadok)©M¨È¤ñ¨È¥L(Abiathar)ªº¨à¤l¨È§Æ¦Ì°Ç(Ahimelech)§@²½¥qªø¡Q¦èµÜ¶®(Seraiah)§@®Ñ°O¡Q18­C¦ó­C¤j(Jehoiada)ªº¨à¤l¤ñ®³¶®(Benaiah)²ÎÁÒ°ò§Q´£¤H(Cherethites)©M¤ñ§Q´£¤H(Pelethites)¡C¤j½Ãªº²³¤l³£§@»â³S¡C¡¨

¥N¤W¤Q¤K¡G14 - 17  ¡§14¤j½Ã§@¥H¦â¦C²³¤Hªº¤ý¡A¤S¦V²³¥ÁªÃ¤½¦æ¸q¡C15¬~¾|¶®(Zeruiah)ªº¨à¤l¬ù©ã(Joab)§@¤¸«Ó¡A¨È§Æ«ß(Ahilud)ªº¨à¤l¬ù¨Fªk(Jehoshaphat)§@¥v©x¡A16¨È§Æ¬ð(Ahitub)ªº¨à¤l¼»·þ(Zadok)©M¨È¤ñ¨È¥L(Abiathar)ªº¨à¤l¨È§Æ¦Ì°Ç(Ahimelech)§@²½¥qªø¡A¨F«Â¨F(Shavsha)§@®Ñ°O¡A17­C¦ó­C¤j(Jehoiada)ªº¨à¤l¤ñ®³¶®(Benaiah)²ÎÁÒ°ò§Q´£¤H(Cherethites)©M¤ñ§Q´£¤H(Pelethites)¡A¤j½Ãªº²³¤l³£¦b¤ýªº¥ª¥k§@»â³S¡C¡¨

¡§¤j½Ã§@¥H¦â¦C²³¤Hªº¤ý¡A¤S¦V²³¥ÁªÃ¤½¦æ¸q¡C¡¨-- ³o¬O½s¼¶ªÌµ¹¤j½Ãªv°ê©Ò¤Uªºµû»y¡C¡§¤j½ÃµL½×©¹­þ¨½¥h¡A­C©MµØ³£¨Ï¥L±o³Ó¡C¡¨¬O¥Lµ¹¤j½Ã­x¨Æ¾ÔÁZªºµû»y¡C§AÁÙ¯à§ä¨ì§Oªºµû»y¶Ü¡H________

¡§¤j°ê¡¨Áö¤p¡A¦ý¬O¥¦¤´µM»Ý­n¤@­Ó¬F©²¬[ºc¨Ó³B²z¦UºØ¨Æ°È¡C¨º¤\¡A ¤j½Ãªº¡§¤º»Õ¡¨¥D­n¦¨­û¬O½Ö©O¡H

¤¸«Ó¡G¬~¾|¶®(Zeruiah)ªº¨à¤l¬ù©ã(Joab)(¥L¬O½Ö¡H¼»¤U²Ä¥|½Ò¡^

¥v©x¡G¨È§Æ«ß(Ahilud)ªº¨à¤l¬ù¨Fªk(Jehoshaphat)¡]¼»¤U¤G¤Q¡G24¡A¤ý¤W¥|¡G3 ¤]¬O©Òùªù¤ýªº¥v©x¡^

²½¥qªø¡G1.¨È§Æ¬ð(Ahitub)ªº¨à¤l¼»·þ(Zadok)¡]¦W¦r²Ä¤@¦¸¥X²{¡A¦Z¨Ó¨ú¥N¨È¤ñ¨È¥L¡A¦¨¬°°ß¤@ªº²½¥qªø¡A¤ý¤W¤G¡G27¡A35¡^

       2.¨È¤ñ¨È¥L(Abiathar)ªº¨à¤l¨È§Æ¦Ì°Ç(Ahimelech)¡]¼»¤U¤G¤Q¡G25«o»¡¼»·þ©M¨È¤ñ¨È¥L§@²½¥qªø¡C±q¼»¤W¤G¤Q¤G³¹¶}©l¡Aª½¨ì¤ý¤W¤G³¹¡A¨È¤ñ¨È¥L³£¥H²½¥qªøªº¨­¥÷¥X²{¡A©Ò¥H¤j³¡¤Àªº¸t¸g¾ÇªÌ³£»{¬°³o¸`¸g¤å¬O§Û¼g¿ù»~¡AÀ³¸Ó­ËÂà¹L¨Ó¡A¡§¨È§Æ¦Ì°Ç(Ahimelech)ªº¨à¤l¨È¤ñ¨È¥L(Abiathar)¡¨¡A½Ð¬Ý¼»¤W²Ä¤­½ÒªºÃШt¡C¡^

®Ñ°O¡G¦èµÜ¶®(Seraiah)¡]¥N¤W¤Q¤K¡G16 §@¨F«Â¨F(Shavsha)¡A¼»¤U¤G¤Q¡G25 ¥Ñ¥Üªk ShevaÄ~¥ô¡^

(Å@½Ãªø¡^²ÎÁÒ°ò§Q´£¤H(Cherethites)©M¤ñ§Q´£¤H(Pelethites) ¡G­C¦ó­C¤j(Jehoiada)ªº¨à¤l¤ñ®³¶®(Benaiah)¡]¼»¤U¤G¤Q¤T¡G20-23 »¡¤ñ®³¶®©Ò¦æ¤j¯àªº¨Æ¡A¤j½Ã¥ß¥L§@Å@½Ãªø¡Q¼»¤U¤Q¤­¡G18 »¡°ò§Q´£¤H©M¤ñ§Q´£¤H´N¬O±q­{¯S¸òÀH¤j½Ã¨Óªº¤»¦Ê¤H¡A¥L­Ì¦ü¥G¬O¤j½Ã¨­Ã䪺¡§«OÃ𡨡C¤ý¤W¤G¡G35 ©Òùªù®É¥N¡A¤ñ®³¶®¨ú¥N¬ù©ã§@¥H¦â¦C¥þ­xªº¤¸«Ó¡C¡^

»â³S¡G¤j½Ãªº²³¤l¡]¡§»â³S¡¨ªº­ì¤å³q±`ͧ@¡§²½¥q¡¨ kohanim¡A¦ý¤j½ÃÄݤ_µS¤j¤ä¬£¡A¤£¥i¯à¦¨¬°²½¥q¡A©Ò¥Hͬ°¡§»â³S¡¨¸û¦n¡Aµ¥¤_¡§¤ý«ÇªºÅU°Ý¡¨¡^

¼»¤U¤G¤Q¡G23 - 26 ÁÙ´£¨ì¥t¥~¤@¨Ç¦¨­û¡G

´xºÞªA­Wªº¤H¡G¨È¦hÄõ¡]Adoram)¡A´xºÞ³Q©º¨ÓªA­Wªº³Ò¤u¡C¡]¤ý¤W¥|¡G6§@ Adoniram ¨È¦h¥§Äõ¡^

®_¬Û¡GÞÝÒ­¤H¡]Jairite)¥H©Ô(Ira)¡A¥L¥i¯à±µ´À¤j½Ã²³¤lªºÅU°Ý¾¦ì¡C

Àq·Q¡G

¦b­ð®Ê¥D½s¡m¤j°ê±U°_¡n¡]¤H¥Á¥Xª©ªÀ¡A2006¦~¡^ªº¡m¦Z°O¡n¡A§@ªÌ»¡¡G

¡§2003¦~11¤ë¡A¤¤°ê¤¤¥¡¬Fªv§½²Ä¤E¦¸¶°Åé¾Ç²ß®É¡A¤¤°ê¤¤¥¡Á`®Ñ°O­JÀAÀܱj½Õ«ü¥X¡A§Ú­Ì­n§ó¥[­«µø¾Ç²ß¾ú¥vª¾ÃÑ¡Aµ½¤_±q¤¤¥~¾ú¥v¤Wªº¦¨¥\¥¢±Ñ¡B¸gÅç±Ð°V¤¤¶i¤@¨B»{ÃÑ©M§â´¤¾ú¥vµo®i©MªÀ·|¶i¨Bªº³W«ß¡A»{ÃÑ©M§â´¤®É¥Nµo®i¤j¶Õ¡A´£°ªªv°ê²z¬Fªº¤~¤z¡C

¡¥¦¿¤s¥N¦³¤~¤H¥X¡¦¡A¨C¤@­Ó®É¥NÁ`¦³¤j°ê¡A§ó­ã½T¦a»¡¬O±j°ê¦b¿W»â­·ÄÌ¡A¦ý­Y¤£¯à¶¶À³¼é¬y¦Ó°Ê¡A«h¥²µM¥Ñ±j²±Âà¦V°I±Ñ¡A¥¿¬O¡G¡¥²´¨£¥L°_°ª¼Ó¡A²´¨£¥L®b»««È¡A²´¨£¥L¼Ó¶ò¤F¡¦¡C¾ú¥v¤W¤j°ê¦¨¥\ªº¸gÅç¦U¤£¬Û¦P¡A¥¢±Ñ¤]¬O­ì¦]¦U²§¡CÁ`µ²¤j°ê¦¨¥\ªº¸gÅç¡A§l¨ú¤j°ê°I±Ñªº±Ð°V¡A¬O©Ò¦³¯ÝÃh¤¤µØ¥Á±Ú°¶¤j´_¿³º@±æªº°ê¤H©Ò»Ý­nªº¡C¡¨

§Ú»¡¡G

¦b¤¤°ê¬F©²ªº»â¾É¼h¡A¦³¤H±q¤j½Ã¡§¤j°ê¡¨ªº±U°_¡A¾Ç²ß¡§¤j°ê¡¨¦¨¥\ªº¸gÅç¡A©ú¥Õ¦ó¥H¥LµL½×©¹­þ¨½¥h¡A¥L³£±o³Ó¶Ü¡H

¦³°ÝÃD­n´£¥X¨Ó°Q½×¶Ü¡HÅwªï±z©M§ÚÁpµ¸¡A¹q¶l¦a§}¬O¡G

pcchong@singnet.com.sg